| Russian | English |
| анализ выполнения проекта | project performance review |
| ведущий специалист группы по контролю за выполнением проекта | Leading Specialist of Project Control Group (pipa1984) |
| вид работ, имеющий решающее значение для выполнения графика реализации Проекта | critical path (Sakhalin Energy) |
| выполнение валика | bead run (сварка) |
| выполнение договора | perform a contract |
| выполнение корневого шва | rooting |
| выполнение облицовочного валика | capping |
| выполнение плана | delivery of the plan |
| выполнение проектно-конструкторских работ | Engineering execution (pipa1984) |
| выполнение работ | operations |
| выполнение сметы расходов | budget performance (Sakhalin Energy) |
| выполнение услуг | performance of services |
| выполнение чертежей | drafting |
| гарантия выполнения работы в намеченный срок | schedule assurance |
| генеральное соглашение на выполнение строительных работ | MCSA (master construction service agreement) |
| генеральное соглашение на выполнение строительных работ | master construction service agreement (MCSA) |
| график выполнения плана | plan progress curve (xltr) |
| дата выполнения | implementation date |
| допуск для выполнения работ | work authorization |
| допуск для выполнения работ | work permit |
| допуск для выполнения работ | permit to work (a written work authorisation that ensures that the work is carried out in accordance with safety rules, the worker is aware of the work hazards, and that the work is completed safely.) |
| допуск на выполнение работ | work order authorization |
| задание на выполнение проекта | Project execution statement |
| заявка на выполнение работ | work requisition |
| инструкция по выполнению проекта | project procedures manual |
| контроль выполнения мероприятий | action tracking |
| контроль качества выполнения работ | quality control / inspection |
| контроль качества выполнения работ | quality control |
| крайний допустимый срок выполнения работ | LAFD (Latest Allowed Finish Date Steblyanskiy) |
| материалы и изделия с длительным сроком выполнения заказов на поставку | long lead items (LLI) |
| метод координации выполнения работ | progress coordination method |
| наряд-допуск на выполнение критических грузоподъёмных операций | critical lift permit (SAKHstasia) |
| наряд-заказ на выполнение работ | Service Order (ITC) |
| обеспечить практическое выполнение в полном объёме | give full effect |
| обсудить ход выполнения | review progress |
| обсудить ход выполнения дел | review progress |
| общий допуск для выполнения работ | general work permit |
| он доложил о выполнении вопроса | he came with a follow-up on the issue (состоянии вопроса) |
| Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation (Report Sakhalin Energy) |
| отчёт о ходе выполнения работ | progress report |
| оценка факторов риска, связанных с выполнением производственного задания | Job task risk assessment |
| период выполнения | performance period |
| период выполнения / предоставления услуг | performance period |
| план выполнения работ | WMS (Work Method Statement E_Mart) |
| план-график выполнения работ | timeline of activities |
| Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2" | Cost Sharing Normative Act |
| порядок выполнения и представления тэо-с | procedure for TEO-C preparation and submission |
| порядок выполнения проектной документации и иные руководящие документы | project procedures and other documents |
| правила выполнения работ | rules of work (the procedures, standards and work practices that govern operation and maintenance of a facility) |
| практика выполнения работ по проектированию компании "ЭксонМобил" | ExxonMobil engineering practices (EMEP) |
| привлекать кадры к выполнению работ | engage |
| проверка Кредиторами выполнения проектных показателей | CORT test |
| проверяемые этапы выполнения работ | auditable milestones (vanross) |
| Проект "Сахалин-2" Отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report |
| проектная спецификация на выполнение работ | job design specification |
| рабочие чертежи с отметками о выполнении работ в натуре | mark-up drawings (в российской практике строительства данный комплект чертежей считается исполнительным, однако в зарубежной практике, исполнительные чертежи, передаваемые заказчику, могут содержать только окончательный вариант проекта, а рабочие чертежи с отметками остаются у подрядчика). dks) |
| разрешение на выполнение работ по заказу | WOA (work order authorization) |
| разрешение на выполнение работ по заказу | work order authorization (WOA) |
| разрешения на выполнение работ | work authorization form |
| Соглашение о выполнении экспертных работ и техническом содействии | Expert and Technical Assistance Agreement |
| срок выполнения | deadline |
| срок выполнения работ | performance time (по договору) |
| стоимость выполнения работы | job cost |
| текущее совещание о ходе выполнения работ | status meeting |
| технический допуск к выполнению работ | technical permit |
| требования по выполнению работ | job requirements |
| участие российских организаций в выполнении работ | Russian content (по СРП) |
| форма допуска для выполнения работ | work authorization form |
| форма разрешения на выполнения работ | work authorization form |
