| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ выполнения функций и заданий системы | system function and task analysis |
| IT | библиотека с параллельным выполнением функции, вызываемой разными потоками | thread-save library |
| tech. | вероятность успешного выполнения основных функций человеком | basic human success probability |
| busin. | возврат выполнения функций в организацию | backsourcing (процесс, обратный по отношению к outsourcing Georgy Moiseenko) |
| IT | выполнение диспетчерских функций | supervision |
| tech. | выполнение диспетчерских функций, диспетчеризация | supervision (Andronik1) |
| busin. | выполнение доверительных функций | trusteeship |
| automat. | выполнение заданной функции | task performance |
| progr. | выполнение конкретной функции | performing a certain function (ssn) |
| dipl. | выполнение консульских функций | discharge of consular functions |
| mil., avia. | выполнение миротворческих функций объединённым оперативным соединением | joint task force - peacekeeping |
| mil., avia. | выполнение миротворческих функций объединённым оперативным соединением | joint task force – peacekeeping |
| progr. | выполнение одной или более определённых функций | performing one or more specified functions (ssn) |
| progr. | выполнение одной или более определённых функций в конкретном контексте | performing one or more specified functions in a particular context (ssn) |
| electr.eng. | выполнение одной или более следующих функций | carrying out one or more of the following functions (ssn) |
| progr. | выполнение рабочих функций в дистанционном режиме | telework (ssn) |
| progr. | выполнение своих функций | services (ssn) |
| gen. | выполнение своих должностных функций | discharge of one's functions (напр., председателем собрания) |
| progr. | выполнение сложных функций | execution of complex functions (ssn) |
| progr. | выполнение требуемой функции | performing a required function (ssn) |
| law | выполнение трудовой функции | fulfillment of the work obligations (Анна Ф) |
| robot. | выполнение управленческих функций | manning |
| progr. | выполнение функции | execution of a function (ssn) |
| telecom. | выполнение функции | function execution (oleg.vigodsky) |
| mil. | выполнение функции | performing the duty |
| el. | выполнение функции связующего вещества | binding |
| sec.sys. | выполнение функций | performance |
| automat. | выполнение функций | activities of functions |
| gen. | выполнение функций | performing functions (Slawjanka) |
| law | выполнение функций адвоката | advocateship |
| IT | выполнение функций главного | hosting |
| st.exch. | выполнение функций маркет-мейкера | market making (Договор о выполнении функций Маркет-мейкера в Секции рынка РЕПО, форма которого предусмотрена в Приложении № 1 к настоящим Правилам. (Moex)
'More) |
| el. | выполнение функций модели | modeling |
| gen. | выполнение функций органов государственной власти | quasi-government activity (чаще всего – частными организациями, напр., колониальными компаниями dreamjam) |
| law | выполнение функций присяжного заседателя | service on a jury |
| media. | группа видеоэффектов, обеспечивающих выполнение в реальном времени цветокоррекции, тонирования, регулировки основных параметров изображения яркости, контрастности, цветовой насыщенности, инверсии цветов и ряда других функций | ColorFX |
| gen. | договор на выполнение функции | contract to act as (e.g., contract to act as accountants, Description: Contract to act as a Link Host for the provision of LINK activities. Alexander Demidov) |
| law | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| econ. | заключение соглашений с внешними организациями на выполнение некоторых управленческих функций | out-sourcing (бухгалтерский учет, связь, вычислительная сеть корпорации) |
| telecom. | компания либо частное лицо, принимающие на выполнение функции другой компании / частного лица | out-tasker (Sanctia) |
| mil., avia. | компонент, обеспечивающий выполнение основной функции | key mission component |
| econ. | контракт "на откуп", заключаемый крупной фирмой со специализированными организациями на выполнение некоторых внутрифирменных функций | out-sourcing contract (напр., бухгалтерский учет, телефонная и компьютерная сети) |
| media. | контроль и выполнение функций, предотвращающих нарушение работы любой части сети | operational network control |
| sec.sys. | критически важный для решения задач и выполнения функций информационный ресурс | critical information resources |
| UN, account. | надбавка за выполнение особых функций | special post allowance |
| law | назначение на должность для выполнения обычных функций | general appointment |
| sociol. | некорректное выполнение определённой функции | dysfunction (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | нештатное выполнение функции | inadvertent occurrence of a function |
| gen. | носитель функций, облегчающих выполнение проекта | facilitator |
| law | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation (Johnny Bravo) |
| progr. | одновременное выполнение защищённых функций | concurrent execution of protected functions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ответственность за выполнение функций | responsibility for the performance of functions |
| media. | планирование, организация, координация и контроль систем связи и сетей, включая ответственность за выполнение спланированных функций | communications systems management |
| law | поочерёдное выполнение функций председателя | rotating chairmanship |
| polit. | порядок выполнения своих функций | rules for carrying out one's functions (ssn) |
| sec.sys. | предназначенный для выполнения функций безопасности | security (Alex_Odeychuk) |
| tech. | предназначенный для выполнения функций безопасности | safety (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предназначенный для выполнения функций безопасности | security-related (Alex_Odeychuk) |
| tech. | предназначенный для выполнения функций безопасности | safety-related (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| nano | присоединение к поверхности тех или иных молекул, отвечающих за выполнение какой-либо функции | surface functionalisation (qwarty) |
| progr. | проекты, предусматривающие выполнение жизненно важных функций | projects that involve life-critical functionality (ssn) |
| product. | процесс выполнения трудовых функций | human performance (Ася Кудрявцева) |
| PSP | процесс выполнения функций | functionality action (Shmelev Alex) |
| progr. | распараллеливать выполнение кода функции | parallelize the code of the function (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | с целью выполнения одной или более следующих функций | for the purpose of carrying out one or more of the following functions (ssn) |
| automat. | сигнал на выполнение вспомогательной функции | auxiliary function completion signal (на станке с ЧПУ) |
| gen. | система индикации выполнения функций противовыбросовым оборудованием | BOP function position indicator system |
| econ. | соглашение о выполнении доверительных функций | trusteeship agreement |
| media. | специальный код, передаваемый устройству для управления выполнением специальных функций | device control |
| commun. | схемная функция, на выполнение которой требуется 10 элементов | ten-part circuit function |
| comp. | управление выполнением специальных функций | dedicated control |
| trd.class. | услуги, связанные с заключением финансовых сделок и выполнением функций расчётной палаты | financial transactions processing and clearinghouse services (ОКПД 2 код 66.19.92  europa.eu 'More) |
| drv. | функция автонастройки, подлежащая выполнению | autotuning function to be performed (ssn) |
| progr. | функция времени выполнения | run time function (ssn) |
| progr. | функция времени выполнения | runtime function (ssn) |
| telecom. | функция выполнения вызовов | call feature (ssn) |
| avia. | функция выполнения задач класса воздух-воздух | air-to-air function |
| avia. | функция выполнения задач класса воздух-поверхность | air-to-surface function |
| drv. | функция, подлежащая выполнению | function to be performed (ssn) |
| progr. | функция распределения выполнения анимации по времени | animation-timing-function (ssn) |
| progr. | функция распределения скорости выполнения анимации | animation-timing-function (ssn) |
| electr.eng. | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| progr. | языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода | language construct causing the execution of a function, function block, or method (ssn) |
