| Subject | Russian | English |
| sociol. | быть занятым выполнением обязанностей по дому | be busy with his household responsibilities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в связи с выполнением служебных обязанностей | in the line of duty (Alexander Demidov) |
| Makarov. | возобновить выполнение обязанности | resume duty |
| formal | временно отстранить от выполнения служебных обязанностей | assign to home (The officer, who is assigned to downtown's Central Division, was placed on leave and assigned to home as the department launched an internal investigation. • Dave Wilson, principal for Eldorado High School, has been "assigned to home" just a few days away from the start of school. The Clark County School District has confirmed that he has been placed on leave.  latimes.com 4uzhoj) |
| corp.gov. | выполнение должностных обязанностей | work performance |
| corp.gov. | выполнение должностных обязанностей | job performance |
| mil. | выполнение командных обязанностей | exercise of command |
| dipl. | выполнение консульских обязанностей | discharge of consular functions |
| polit. | выполнение служебных обязанностей | performance of duties (ssn) |
| empl. | выполнение обязанностей | performance of a duty |
| econ. | выполнение обязанностей | discharge of one's duties |
| ed. | выполнение обязанностей | performance |
| busin. | выполнение обязанностей | performance of duty |
| avia. | выполнение обязанностей | performing duty |
| avia. | выполнение обязанностей | carrying out duty |
| nautic. | выполнение обязанностей адмирала | admiralling |
| avia. | выполнение обязанностей без присмотра наставника | unsupervised work (Intense) |
| mil. | выполнение обязанностей командира при чрезвычайных обстоятельствах | emergency command |
| dipl. | выполнение обязанностей, предусмотренных уставом | fulfilment of the duties of the charter |
| Makarov. | выполнение обязанностей президента занимает у него ежедневно двенадцать часов | the performance of his Presidential duties takes him twelve hours a day |
| law | выполнение обязанностей с целью исправления | remedial exercise (заключённого) |
| mil. | выполнение обязанностей сменяющего подразделения | relief duty |
| avia., med. | выполнение обязанностей, требующих бдительности | alert duties |
| mil. | выполнение обязанностей часового | sentry guard duty (в охранении) |
| corp.gov. | выполнение обязанностей члена совета директоров общества | company directorship (General Expectations of the Board of Directors. Legislative Requirements. •. Understand and comply with the legal requirements of company directorship as ... Alexander Demidov) |
| corp.gov. | выполнение обязанностей члена совета директоров общества | corporate directorship (Excellence in the Boardroom: Best Practices in Corporate Directorship: Amazon.co.uk: William A. Dimma... Alexander Demidov) |
| gen. | выполнение обязанностей члена совета директоров общества | directorship (Application for Directorship of Shetland Link Up. Link Up is a limited company, and has a Board of Directors that makes all the major decisions. Directors will: ... Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | выполнение прав и обязанностей оператора | operatorship (Yeldar Azanbayev) |
| law | выполнение правовой обязанности | performance of a legal duty (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | выполнение профессиональных обязанностей | exercise of profession |
| empl. | выполнение профессиональных обязанностей | exercise of a profession |
| gen. | выполнение профессиональных обязанностей | performance of professional duties (WiseSnake) |
| product. | выполнение прямых обязанностей | carrying out main duties (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | выполнение прямых обязанностей | straight duty |
| gen. | выполнение родительских обязанностей | parenting (Arcola) |
| gen. | выполнение своих должностных обязанностей | job (в объёме, необходимом для выполнения своих должностных обязанностей = to the extent necessary for the job | для выполнения ими своих должностных обязанностей = to enable them to do their jobs Alexander Demidov) |
| gen. | выполнение своих должностных обязанностей | discharge of one's functions (напр., председателем собрания) |
| O&G | выполнение служебных обязанностей | performing one's duties |
| avia. | выполнение служебных обязанностей | duty performance |
| dipl. | выполнение служебных обязанностей | discharge of functions |
| gen. | выполнение служебных обязанностей | discharge of one's duties |
| gen. | высококачественное выполнение должностных обязанностей | outstanding performance (тж. высококачественное выполнение своих должностных обязанностей. There are no barriers when it comes to promotion in Moto, just job satisfaction, challenges and recognition for outstanding performance. Alexander Demidov) |
| law | добросовестное выполнение своих обязанностей | fidelity to duty |
| Makarov. | добросовестное выполнение своих обязанностей | good behaviour (служащим) |
| lab.law. | договорённости, связанные с выполнением трудовых обязанностей | labour-related arrangement (Alexander Matytsin) |
| media. | избежать выполнения обязанностей | stalk away from duty (bigmaxus) |
| Makarov. | избежать выполнения обязанности | stalk away from duty |
| mil. | консультация по выполнению служебных обязанностей | personal counseling |
| mil. | консультация по выполнению служебных обязанностей | performance counseling |
| gen. | минимальное выполнение своих должностных обязанностей | bare minimum attitude (без особого старания Andy) |
| mil. | психологическая мотивация выполнения боевых обязанностей | performance motivation |
| energ.ind. | неадекватное выполнение своих обязанностей | misconduct |
| Игорь Миг | ненадлежащее выполнение своих служебных обязанностей | prevarication |
| busin. | неумелое выполнение своих обязанностей | misconduct |
| gen. | неумелое, плохое выполнение своих обязанностей | misconduct |
| mil. | чрезвычайно низкий уровень выполнения служебных обязанностей | sub-standard performance (Ingvar) |
| mil. | обучение с практическим выполнением должностных обязанностей | role-playing instruction |
| mil. | обязанности не связанные с выполнением боевых задач | non-combat duties |
| econ. | освободить от выполнения обязанностей | discharge someone from employment (Andrey Truhachev) |
| econ. | освобождать от выполнения обязанностей | discharge someone from employment (Andrey Truhachev) |
| fire. | освобождать от выполнения служебных обязанностей | relieve |
| gen. | ответственно относиться к выполнению своих обязанностей | be responsible fulfilling his duties (из справки, выданной US Department of Veteran Affairs 4uzhoj) |
| gen. | ответственно относиться к выполнению своих обязанностей | show ownership of one's responsibilities (askandy) |
| dipl. | ответственность за выполнение обязанностей | responsibility for the performance of functions |
| Игорь Миг | отстранять от выполнения служебных обязанностей за | fire for |
| dipl. | плохое выполнение своих обязанностей | misconduct |
| sociol. | позитивное выполнение родительских обязанностей | positive parenting (marina_aid) |
| law | прекращение выполнения обязанностей | cesser |
| energ.ind. | пригодность к выполнению обязанностей | fitness for duty (напр., оператора энергоблока) |
| sec.sys. | принцип допуска к информации в объёме, необходимом для непосредственного выполнения должностных обязанностей | need to know principle (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | приступить к выполнению обязанностей | assume office |
| Makarov. | приступить к выполнению обязанностей | come to office |
| law | приступить к выполнению своих обязанностей | commence one's duties (ART Vancouver) |
| Makarov. | приступить к выполнению служебных обязанностей | enter into one's duties |
| Игорь Миг | приступить к выполнению служебных обязанностей | take up the position |
| Makarov. | продолжать выполнение обязанностей | continue in office |
| mil. | продолжать выполнение указанных обязанностей | continue present duties |
| mil. | служебные обязанности, связанные с выполнением полётов | duty involving flying |
| lab.law. | соглашения, связанные с выполнением трудовых обязанностей | labour-related arrangement (Alexander Matytsin) |
| psychol. | способность выполнения служебных обязанностей | duty performance |
| law | срок выполнения обязанностей | duration of duty (алешаBG) |
| busin. | стандарт качества выполнения обязанностей | standard of care (Ася Кудрявцева) |
| gen. | телефонные переговоры, связанные с выполнением служебных обязанностей | official telephone calls (Alexander Demidov) |
| patents. | точное выполнение обязанностей | faithful discharge of duties |
| sec.sys. | уклонение от выполнения обязанностей | denial |
| law | уклонение от выполнения обязанностей | subtraction |
| law | уклоняться от выполнения обязанностей | subtract (kee46) |
| gen. | уклоняться от выполнения обязанностей | skulk |
| gen. | уклоняться от выполнения обязанностей | put on skates |
| econ. | уклоняться от выполнения своих обязанностей | evade obligations |
| econ. | уклоняться от выполнения своих обязанностей | shirk duty |
| econ. | уклоняться от выполнения своих обязанностей | shirk obligations |
| econ. | уклоняться от выполнения своих обязанностей | dodge duty |
| econ. | уклоняться от выполнения своих обязанностей | evade duty |
| econ. | уклоняться от выполнения своих обязанностей | dodge obligations |
| Makarov. | уклоняться от выполнения своих обязанностей | shirk one's duties |
