| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ, выполненный на основе наилучших расчётов | best estimate analysis |
| energ.ind. | анализ, выполненный на основе наилучших расчётов | best-estimate analysis |
| tech. | выполненный на основе квантовых эффектов | rely on quantum physics (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выполните сравнение на основе идентификаторов | compare based on ID (Visual Studio 2010 Rori) |
| automat. | ГПМ, выполненный на основе одного станка | single-machine FMS (с транспортной системой olga_iva) |
| energ.ind. | детерминистский анализ безопасности, выполненный на основе наилучших расчётов | best-estimate deterministic safety analysis |
| energ.ind. | метод анализа, выполненный на основе наилучших расчётов | best estimate technique |
| O&G | расчёты, выполненные на основе скважинных измерений | calculations based on actual downhole measurements (MichaelBurov) |
| O&G | расчёты, выполненные на основе скважинных измерений | calculations based on actual down-hole measurements (MichaelBurov) |
| O&G | расчёты, выполненные на основе скважинных измерений | calculations based on actual down hole measurements (MichaelBurov) |
| tech. | трубопроводы, выполненные на основе британской метрической системы | imperial tubing (ADENYUR) |
