| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анонимные возмещения ущерба, выплата долга | conscience money (и т.п.) |
| busin. | бланк заявления о выплате страхового возмещения | claim form |
| med. | бланки заявлений о выплате страхового возмещения за получение медицинских услуг | medical claim form (Andy) |
| insur. | ведомость выплат страхового возмещения | claim sheet |
| busin. | ведомость выплаты страховых возмещений | claim sheet |
| tax. | возмещение налоговых выплат | tax indemnity (Alexander Matytsin) |
| law | возмещение убытков или выплата компенсации | recovery of losses or damages (Alexander Demidov) |
| insur. | вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения | no-claim bonus |
| insur. | вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения | no-claims bonus |
| insur. | вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения | no claim bonus |
| insur. | выплата возмещения | reimbursement |
| econ. | выплата возмещения | payment of compensation |
| media. | выплата возмещения | payment of indemnity |
| law | выплата возмещения вреда | indemnity instalment |
| insur. | выплата возмещения стоимости аренды | rental cost reimbursement |
| law | выплата возмещения убытков | indemnity instalment |
| law | выплата возмещения ущерба | indemnity instalment |
| busin. | выплата денежного возмещения | payment of damages |
| SAP.tech. | выплата страхового возмещения | insurance benefit (AD) |
| SAP.tech. | выплата страхового возмещения | insurance benefit (Alexander Demidov) |
| insur. | выплата страхового возмещения | agreement of a claim |
| insur. | выплата страхового возмещения | reimbursement |
| insur. | выплата страхового возмещения | payment of compensation |
| econ. | выплата страхового возмещения | payment of insurance indemnity |
| gen. | выплата страхового возмещения | insurance claim payout (slitely_mad) |
| gen. | выплата страхового возмещения | insurance payout (Alexander Demidov) |
| insur. | о страховом полисе выплата страхового возмещения осуществляется в приоритетном порядке по отношению к другим полисам без обязательного возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory (Igor Kondrashkin) |
| bank. | выплата страхового возмещения по вкладу | deposit insurance payment (Alexander Matytsin) |
| econ. | выплаты в возмещение станционных расходов | terminal payments |
| econ. | выплаты по требованиям страхового возмещения | payouts on claims |
| econ. | добровольная выплата страхового возмещения | ex gratia payment (при затруднении в выяснении обстоятельств страхового случа) |
| gen. | договор перестрахования риска выплаты страхового возмещения | liability reinsurance contract (Claims-Made Reinsurance A liability reinsurance contract covering all claims advised during the term of the reinsurance contract, regardless of when the loss itself was sustained. This avoids difficulties that may be encountered in ascertaining exactly when a loss has occurred. See also Losses Occurring Reinsurance.  ewiretx.com Alexander Demidov) |
| fin. | дополнительное соглашение о выплате текущего комиссионного вознаграждения и возмещении расходов | ongoing fee side letter (andrew_egroups) |
| busin. | затраты на выплату страховых возмещений | claims expenses |
| busin. | затраты на выплату страховых возмещений | claims expenditure |
| corp.gov. | заявление о возмещении расходов и выплата компенсации | claim and payment |
| account. | заявление о выплате страхового возмещения | claim for indemnification |
| econ. | заявление о выплате страхового возмещения | insurance claim |
| busin. | заявление о выплате страхового возмещения владельцу автомобиля | motor vehicle insurance claim |
| econ. | интервал между получением премии и выплатой возмещения | tail |
| law | история выплат страхового возмещения | claims record (insurance claims record Praskovya) |
| econ. | математическое ожидание выплаты страхового возмещения | actuarial expectation |
| fin. | находиться в процессе выплаты возмещения | be in the process of refunding (Alex_Odeychuk) |
| insur. | оговорка о выплате возмещения в пользу третьего лица | loss payable clause (а не вот это вот всё что тут дальше накорябано. Для справки см. хотя бы wikipedia.org kinda_me) |
| law | оговорка о выплате страховщиком возмещения по общей аварии на базе стоимости в месте назначения за вычетом таможенных пошлин | bonded value clause (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | основания для выплаты страхового возмещения | covered reasons (sankozh) |
| insur. | отказ в выплате страхового возмещения | claim denial (Александр Стерляжников) |
| insur. | отказ в выплате страхового возмещения | denial of your claim (например Александр Стерляжников) |
| insur. | период выплаты страхового возмещения | period of indemnification |
| audit. | перспективная модель учёта, основанная на выплатах страхового возмещения страхователю | policyholder-benefits prospective accounting model |
| busin. | платежи по заявлению о выплате страхового возмещения | claim payments |
| insur. | по которому полагается выплата страхового возмещения | indemnifiable (Insuror) |
| insur. | подать заявление о выплате страхового возмещения | report claims (sankozh) |
| OHS | право на выплату компенсации в порядке возмещения ущерба, причиненного здоровью рабочего | right to compensation |
| econ. | право требовать выплаты страхового возмещения | right to claim for damage |
| busin. | практика выплаты страховых возмещений | claims experience |
| insur. | предъявить требование о выплате страхового возмещения | submit a claim (YuliaG) |
| law | Претензии по страхованию гражданской ответственности – требования о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью страхователя за ущерб, причинённый им третьим лицам | liability claims (Михаил зайчик) |
| econ., insur. | резерв для будущих выплат страхового возмещения | claims reserve |
| econ. | резерв для выплаты страхового возмещения | claims settlement fund |
| insur. | резерв на выплату страхового возмещения | actuarial reserve |
| insur. | резерв на выплату страховых возмещении | claims reserve |
| insur. | резерв на выплату страховых возмещении | actuarial reserve |
| busin. | резерв на выплату страховых возмещений | claims reserve |
| busin. | резерв на выплату страховых возмещений | actuarial reserve |
| insur. | случаи, исключающие возможность выплаты страхового возмещения | policy exclusions (What are the policy exclusions? The policy does not include coverage for: pre-existing conditions, treatment of mental, psychological, or nervous disorders, preventative medicine. A complete list of exclusions can be found in the policy description sankozh) |
| law | страхование выплаты возмещения расходов адвокатов | after-the-event insurance (по ведению дела в суде) |
| insur. | страхование с выплатой суточного возмещения | insurance of daily benefits |
| insur. | страхование с отсрочкой выплаты страхового возмещения | insurance with waiting period |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory insurance policy (Igor Kondrashkin) |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory coverage (Igor Kondrashkin) |
| insur. | схема выплаты работникам компенсаций с собственным удержанием при возмещении | indemnity deductible workers compensation plan |
| insur. | схема выплаты работникам компенсаций с собственным удержанием при возмещении медицинских расходов | medical deductible workers compensation plan |
| law | требование о выплате перестраховочного возмещения | reinsurance claim (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | требование о выплате страхового возмещения | insurance claim |
| insur. | требование о выплате страхового возмещения | average claim |
| law | требовать возмещения убытков или выплаты компенсации от | seek recovery of losses or damages from (Alexander Demidov) |
| econ. | требовать выплаты возмещения | claim indemnification |
| Makarov. | требовать выплаты страхового возмещения | claim for an insurance indemnity |
