| Subject | Russian | English |
| bank. | банк, на который выписан чек | drawee bank |
| busin. | банк, на который выписан чек | drawee |
| econ. | банкир, на чьё имя выписан чек | paying banker |
| busin. | быть выписанным на имя | be made out in the name of |
| econ. | вексель, выписанный на лицо в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| bank. | вексель, выписанный на лицо в стране бывшей Британской империи | colonial bill |
| econ. | вексель, выписанный на лицо или фирму в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| bank. | вексель, выписанный на лицо или фирму в стране бывшей Британской империи | colonial bill |
| brit. | вексель, выписанный на одну из стран континентальной Европы | continental bill |
| econ. | вексель, выписанный на фирму в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| bank. | вексель, выписанный на фирму в стране бывшей Британской империи | colonial bill |
| bank. | выписанная на | consigned to (Airwaybill is consigned to – Авианакладная выписанная на Maxym) |
| busin. | выписанный на имя | made out in name of |
| gen. | выписать ордер на арест | issue an arrest warrant (triumfov) |
| Makarov. | выписать ордер на чьё-либо имя | serve a warrant on (someone) |
| gen. | выписать переводной вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| Makarov. | выписать переводный вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| Makarov. | выписать переводный вексель на тысячу фунтов на Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| econ. | выписать платёжное поручение на сумму | issue draft for (finebyme) |
| gen. | выписать рецепт на лекарство | write a prescription for (от чего-либо) |
| Makarov. | выписать рецепт на лекарство от | write a prescription for something (чего-либо) |
| Makarov. | выписать рецепт на лекарство от | make out a prescription for something (чего-либо) |
| Makarov. | выписать счёт кому-либо на товары | invoice to (someone) |
| Makarov. | выписать фактуру кому-либо на товары | invoice to (someone) |
| bank. | выписать чек на банк | write check upon a bank (ptraci) |
| gen. | выписать чек на банк | draw a cheque a bill, etc. on a bank (on his firm, etc., и т.д.) |
| idiom. | выписать чек на банк на | draw a cheque on a bank for (определенную сумму Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выписать чек на банк на... | draw a cheque on a bank for... (определённую сумму) |
| gen. | выписать чек на банк на... | draw a check on a bank for... (определённую сумму) |
| Makarov. | выписать чек на банк на определённую сумму | draw a cheque on a bank for a certain sum of money |
| Makarov. | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for &100 |
| Makarov. | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for L100 |
| gen. | выписать чек на банк на сумму 100 долларов | draw a cheque on a bank for $ 100 |
| gen. | выписать чек на десять фунтов | make out a cheque for £10 |
| gen. | выписать чек на его имя | make out a cheque to him (to the firm, etc., и т.д.) |
| gen. | выписать чек на чьё-либо имя | draw a check in favour |
| gen. | выписать чек на чьё-л. имя | draw a check in one's favor |
| econ. | выписать чек на имя | credit a cheque to (someone – кого-либо finebyme) |
| gen. | выписать чек на чьё-л. имя | draw a cheque in one's favor |
| gen. | выписать чек на чьё-л. имя | draw a cheque in one's favour |
| Makarov. | выписать чек на чьё-либо имя | draw a cheque in favour |
| gen. | выписать чек на чьё-л. имя | draw a check in one's favour |
| gen. | выписать чек на имя | make the cheque payable to (1) Who should I make the cheque payable to – yourself or ABC Landscaping? = На чьё имя мне выписывать чек – на ваше или на фирму? 2) Please make your cheque or money order payable to the Minister of Finance. ART Vancouver) |
| gen. | выписать чек на крупную сумму на имя | make out a large cheque to (ART Vancouver) |
| Makarov. | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for &100 |
| Makarov. | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for L100 |
| gen. | выписать чек на него | make out a cheque to him (to the firm, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выписать чек на определённую сумму | draw a cheque for a certain sum of money |
| gen. | выписать чек на банк на определённую сумму | draw a cheque for a certain sum of money |
| inf. | выписать чек на предъявителя | cut a check (Val_Ships) |
| account. | выписать чек на счёт | write check on account (As: write checks on one account and deposit them to another akimboesenko) |
| Makarov. | выписать чек на чей-либо счёт | draw a cheque against one's account |
| Makarov. | выписать чек на счёт в банке | draw a cheque on a bank |
| Makarov. | выписать чек на 20 фунтов | write out a cheque for 20 pounds |
| Makarov. | выписать чек на 20 фунтов | write out a cheque for £20 |
| econ. | выписать чек на чьё-либо имя | draw a cheque in someone's favour |
| gen. | выписать чек на чьё-либо имя | draw a cheque in someone's favor |
| account. | выписать чек, не имея достаточно средств на счёте для его покрытия | bounce a check (ZolVas) |
| slang | группа машин на хайвее идущих компактно с небольшим превышением скорости, так что полицейскому с радаром трудно выделить кого-либо одного и выписать штраф за превышение | wolf pack (Побеdа) |
| law | для сумм, на которых выписаны счета-фактуры по этому договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | лицо, на которое выписан чек | drawee (трассат) |
| gen. | он выписал чек на моё имя | he made the cheque out to me |
| gen. | он выписал чек на сумму, которую был мне должен | he wrote a check for the amount he owed me |
| invest. | переводной вексель, выписанный на основании аккредитива | draft drawn under letter of credit |
| bank. | переводный вексель, выписанный на основании аккредитива | draft drawn under letter of credit |
| bill. | переводный вексель, выписанный на основании аккредитива | draft drawn under a letter of credit |
| econ. | себестоимость товара, на который складом выписан счёт | billings (при передаче товара в розничные магазины той же системы) |
| bank. | тратта, выписанная на основании аккредитива | draft drawn under letter of credit |
| Makarov. | чек был выписан на ваш счёт | the amount of the cheque has been debited to your account |
| gen. | чек был выписан на моё имя | the cheque was made opposite my name |
| econ. | чек, выписанный банком на другой банк и подписанный кассиром банка, выписавшего чек | teller's cheque |
| bank. | чек, выписанный банком на себя | CC (cashier's check) |
| bank. | чек, выписанный банком на себя | cashier's check |
| bank. | чек, выписанный на банк | banker's cheque |
| bank. | чек, выписанный на банк | banker's check |
| account. | чек, выписанный на банк | cheque drawn on a bank |
| econ. | чек, выписанный на банк | check drawn on a bank |
| account. | чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | self cheque |
| account. | чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | own cheque |
| econ. | чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | own check |
| Makarov. | чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | self check |
| econ. | чек, выписанный на банк и подписанный служащим банка | officer's check |
| invest. | чек, выписанный на данный банк | check on us |
| bank. | чек, выписанный на данный банк | check drawn on a bank |
| bank. | чек. выписанный на данный банк | check drawn on a bank |
| bank. | чек, выписанный на данный банк | check "on us" |
| account. | чек, выписанный на данный банк | on us cheque |
| econ. | чек, выписанный на данный банк | on us check |
| law | чек, выписанный на законном основании | legal check |
| law | чек, выписанный на законном основании | legal cheque |
| econ. | чек, выписанный на иногородний банк | transit item |
| econ. | чек, выписанный на Нью-Йоркский банк | New York exchange |
| busin. | чек выписанный на предъявителя | cheque to bearer |
| econ. | чек, выписанный на предъявителя | check made out to bearer |
| econ. | чек, выписанный на предъявителя | check payable to bearer |
| busin. | чек выписанный на предъявителя | bearer cheque |
| Makarov. | чек, выписанный на себя | a cheque drawn to self |
| gen. | чек, выписанный на себя | cheque drawn to self |
| bank. | чек, предъявленный в банк, на который он выписан | self-check |
| econ. | чек, предъявленный в банк, на который он выписан | self-cheque |
