Terms containing выносить решение

Subject	Russian	English
busin.	выносить арбитражное решение	adjudicate
econ.	выносить арбитражное решение	make an award
econ.	выносить арбитражное решение	issue an award
econ.	выносить арбитражное решение	render an award
gen.	выносить арбитражное решение	arbitrate
gen.	выносить заочное решение	default (в пользу истца)
law	выносить заочное решение в пользу истца	default
patents.	выносить отрицательное решение	reject (petition)
patents.	выносить отрицательное решение	give refusal
patents.	выносить отрицательное решение	refuse
gen.	выносить официальное решение	rule on (относительно чего-либо Аристарх)
law	выносить правосудное решение	attain justice (sankozh)
gen.	выносить решение	terminate (MichaelBurov)
gen.	выносить решение	render a judgment (The judge renders a judgment after hearing all the parties during the trial – Government of Quebec Tamerlane)
Makarov.	выносить решение	deliver judgement
Makarov.	выносить решение	adjudicate upon (на конкурсе и т. п.)
Makarov.	выносить решение	adjudicate on (на конкурсе и т. п.)
gen.	выносить решение	make a decision
gen.	выносить решение	take a decision
Makarov.	выносить решение	hand down (напр., арбитражного суда)
construct.	выносить решение	hand down (напр. арбитражного суда)
Gruzovik, law	выносить решение	pronounce judgement
Gruzovik, law	выносить решение	pronounce judgment
Makarov.	выносить решение	pass upon (по вопросу о чём-либо)
gen.	выносить решение	decide
gen.	выносить решение	pass an opinion
gen.	выносить решение	weigh in (о судье // On Monday night, just a few hours after Michael Brown was laid to rest, an amiable judge sat in the City Council chambers here and weighed in on the traffic violations and petty crimes, one by one, of more than a hundred people. – NYT 4uzhoj)
gen.	выносить решение	rule (MichaelBurov)
gen.	выносить решение	fix upon (MichaelBurov)
gen.	выносить решение	resolve (MichaelBurov)
Makarov.	выносить решение	adopt a resolution
busin.	выносить решение	pass judgment
busin.	выносить решение	make an award
busin.	выносить решение	pronounce a decision
law, Scotl.	выносить решение	decern
law	выносить решение	pass judgement
law	выносить решение	pass a judgment
law	выносить решение	pass an award (Afina_Afina)
law	выносить решение	pass a verdict (alexghost)
law	выносить решение	pass a judgement
law	выносить решение	make award
law	выносить решение	award judgement
law	выносить решение	hold (о суде)
law	выносить решение	find
econ.	выносить решение	enter a judgement
econ.	выносить решение	pass a decision
dipl., law	выносить решение	award (о третейском суде)
fish.farm.	выносить решение	render a decision
econ.	выносить решение	deliver a judgement
econ.	выносить решение	decree
busin.	выносить решение	deliver a judgment
busin.	выносить решение	pronounce
busin.	выносить решение	deliver
busin.	выносить решение	bring in
Makarov.	выносить решение	carry a resolution
Makarov.	выносить решение	deliver a judgement (о суде)
patents.	выносить решение	give judgement
adv.	выносить решение	render decision
Makarov.	выносить решение	render judgement
Makarov.	выносить решение	pass a resolution
gen.	выносить решение	cinch (MichaelBurov)
gen.	выносить решение	ordain (MichaelBurov)
gen.	выносить решение	dispose of (MichaelBurov)
gen.	выносить решение	actuate (MichaelBurov)
gen.	выносить решение	regulate (MichaelBurov)
gen.	выносить решение	complete (MichaelBurov)
busin.	выносить решение	judge
gen.	выносить решение	adjudicate (adjudicate on a matter – выносить решение по какому-либо вопросу Alexander Demidov)
gen.	выносить решение	to judgement
gen.	выносить решение	arbitrate
gen.	выносить решение	adjudicate on a matter
gen.	выносить решение	adjudge
gen.	выносить решение	award
Makarov.	выносить решение	pass on (по вопросу о чём-либо)
gen.	выносить решение	determine
Makarov.	выносить решение в чью-либо пользу	decide for favour of (someone)
busin.	выносить решение в пользу	find for
fin., law	выносить решение в пользу	find for (кого-либо)
law	выносить решение в пользу	pronounce for
Makarov.	выносить решение в чью-либо пользу	decide in favour of (someone)
gen.	выносить решение в пользу	decide in favor of (против, кого-либо)
law	выносить решение до проведения надлежащего расследования	prejudge
law	выносить решение до рассмотрения дела в суде	prejudge
law	выносить решение до рассмотрения дела в суде или до проведения надлежащего расследования	prejudge
gen.	выносить решение до суда	prejudge
law	выносить решение или приговор	adjudge
Makarov.	выносить решение не в чью-либо пользу	pronounce against (someone)
Makarov.	выносить решение не в чью-либо пользу	decide against (someone)
patents.	выносить решение о	decide (чём-либо)
patents.	выносить решение о	recognize (чём-либо)
patents.	выносить решение о	adjudge (чём-либо)
transp.	выносить решение о возмещении	award payment of damages
busin.	выносить решение о возмещении убытков	award damages
Makarov.	выносить решение о возмещении убытков	award payment of damages
polit.	выносить решение о выводе из состава	decide to expel
Makarov.	выносить решение о забастовке	decide on strike
gen.	выносить решение о награждении	adjudge
mil.	выносить решение о смягчении приговора	remit a sentence
mil.	выносить судебное решение об увольнении по дисциплинарным причинам	adjudge a bad conduct discharge
Makarov.	выносить решение об уплате убытков	adjudicate a claim for damages
busin.	выносить решение относительно выбора стратегии	decide on a strategy
law	выносить решение по	give judgment on (freelance_trans)
busin.	выносить решение по	pass judgment on
law	выносить решение по вопросу	pass on
law	выносить решение по вопросу	adjudicate to a matter (Право международной торговли On-Line)
gen.	выносить решение по какому-л. вопросу	determine a case (the rights and wrongs of the case, the problem, etc., и т.д.)
gen.	выносить решение по какому-либо вопросу	adjudicate on a matter
law	выносить решение по вопросу о	pass upon (чем-либо)
law	выносить решение по вопросу о	pass on (чем-либо)
gen.	выносить решение по какому-л. делу	determine a case (the rights and wrongs of the case, the problem, etc., и т.д.)
dipl.	выносить решение по жалобе	pass a judge upon an application
patents.	выносить решение по заявке на выдачу патента	rule on application (Sergei Aprelikov)
Makarov.	выносить решение против	decide against (кого-либо)
gen.	выносить решение против	decide against (someone)
gen.	выносить решение против истца	decide against the plaintiff (in favour of the defendant, for him, etc., и т.д.)
law	выносить решение с занесением его в соответствующее производство	enter a judgment
law	выносить решение с занесением его в соответствующее производство	enter a judgement
busin.	выносить решение суда с занесением его в соответствующее производство	enter judgment
dipl.	выносить решения	deliberate upon (на собраниях акционеров lucy_)
law	выносить решения	power of judgement (судебные)
law	выносить решения	judgement – passing power (судебные)
law	выносить решения	judgement – making power (судебные)
law	выносить судебное или арбитражное решение	adjudicate
law	выносить судебное решение	give judgement
law	выносить судебное решение	render judgement
law	выносить судебное решение	pronounce a judgement
law	выносить судебное решение	render judgment
law	выносить судебное решение	rule (Victor Parno)
law, obs.	выносить судебное решение	decreet
Gruzovik, law	выносить судебное решение	deliver judgment
law	выносить судебное решение	hold
law	выносить судебное решение	give judgment
law	выносить судебное решение	decree
busin.	выносить судебное решение	adjudicate
busin.	выносить судебное решение	sentence
busin.	выносить судебное решение	pronounce a judgment
busin.	выносить судебное решение	give judgment for
Gruzovik, law	выносить судебное решение	deliver judgement
econ.	выносить судебное решение	pass a judgement
econ., law	выносить судебное решение	hold a decision
econ.	выносить судебное решение	deliver a judgement
econ.	выносить судебное решение	hold a judgement
dipl.	выносить судебное решение	pass judge
dipl.	выносить судебное решение	pronounce judge
dipl.	выносить судебное решение	render judge
econ.	выносить судебное решение	render an award
econ.	выносить судебное решение	award a judgement
Makarov.	выносить судебное решение	pronounce judgement
Makarov.	выносить судебное решение	pass judgement
gen.	выносить судебное решение	pronounce a verdict
gen.	выносить судебное решение	deliver judgement
econ.	выносить судебное решение	give a judgement
econ.	выносить судебное решение	render a judgement
law	выносить судебное решение	award judgement (Право международной торговли On-Line)
law	выносить судебное решение в пользу обвиняемого	give judgment in favour of the accused
busin.	выносить судебное решение в пользу обвиняемого	give judgment in favour of accused
law	выносить судебное решение до рассмотрения дела	passed judgment before hearing the case (Alex_Odeychuk)
busin.	выносить судебное решение о признании банкротом	pronounce an adjudication order
busin.	выносить судебное решение о признании банкротом	make an adjudication order
bank.	выносить судебное решение о признании банкротства	make an adjudication order
busin.	выносить судебное решение о признании банкротства	pronounce an adjudication order
law	выносить судебное решение по иску	adjudicate on the claim (Andrey Truhachev)
law	выносить судебное решение по иску	adjudicate a claim (Andrey Truhachev)
law	выносить судебное решение преждевременно	prejudge (до рассмотрения дела в суде или до надлежащего расследования)
gen.	выносить судебное решение преждевременно	prejudge
law	выносить судебные решения по спорам	adjudicate in disputes (Helga Tarasova)
gen.	выносить третейское решение	conduct arbitration
gen.	выносить третейское решение	arbitrate
Makarov.	жюри выносит решение	a jury comes to reaches a verdict
law	иметь законное право выносить судебное решение по делу	have jurisdiction in relation to a judgment
busin.	иметь законное право выносить судебное решение по делу	have jurisdiction in relation to judgment
law	лицо или группа лиц, которые выносят решение по вопросам факта	finder of fact (в отличие от решения по вопросам права; синонимы: trier of fact, fact finder) In a trial of a lawsuit or criminal prosecution, the jury or judge (if there is no jury) who decides if facts have been proven. In a bench trial, judges are professional triers of fact. In a bench trial, the judge makes both findings of fact and rulings of law. || Правовая природа судопроизводства, осуществляемого с участием присяжных заседателей, предполагает такое разграничение функций между профессиональным судьей и коллегией присяжных, при котором разрешение вопросов факта (о доказанности деяния, совершения его подсудимым, виновности подсудимого в его совершении) относится к компетенции присяжных заседателей 4uzhoj)
law	лицо или группа лиц,которые выносят решение по вопросам факта	fact finder (в отличие от решения по вопросам права; синонимы: trier of fact, finder of fact) In a trial of a lawsuit or criminal prosecution, the jury or judge (if there is no jury) who decides if facts have been proven. In a bench trial, judges are professional triers of fact. In a bench trial, the judge makes both findings of fact and rulings of law. || Правовая природа судопроизводства, осуществляемого с участием присяжных заседателей, предполагает такое разграничение функций между профессиональным судьей и коллегией присяжных, при котором разрешение вопросов факта (о доказанности деяния, совершения его подсудимым, виновности подсудимого в его совершении) относится к компетенции присяжных заседателей 4uzhoj)
law	настоящим выносит следующее решение	hereby renders the following (Konstantin 1966)
gen.	не выносить окончательного решения	leave a question open
patents.	по иску суд выносит решение	the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement
law	право выносить решения	power of judgement
law	право выносить решения	judgement-passing power
law	право выносить решения	judgment-making power
law	право выносить решения	judgment-passing power
law	право выносить решения	judgement-making power
law	право выносить решения	power of judgment
law	право выносить судебные решения	judgement-making power
law	право выносить судебные решения	judgement-passing power
law	право выносить судебные решения	judgment-making power
law	право выносить судебные решения	judgment-passing power
law	право выносить судебные решения	power of judgement
law	право выносить судебные решения	power of judgment
Makarov.	присвоить право выносить решения	arrogate the right to make decisions
law, Scotl.	рассматривать и выносить решение	cognosce (о суде)
insur.	страховые претензии рассматриваются по ускоренной процедуре, поэтому решения выносятся компанией быстрее	claims are fast tracked, so the company closes claims faster (Technical)
gen.	тот, кто выносит решение	adjudicator