| Subject | Russian | English |
| gen. | Боливар не вынесет двоих | Bolivar cannot carry double (Aiduza) |
| gen. | быть в состоянии вынести многое | have broad shoulders |
| gen. | вам, может быть, придётся вынести больше, чем вы рассчитываете | you may have more to bear than you reckon for |
| gen. | велеть вынести | order out |
| Makarov. | взрывной волной вынесло дверь | the explosion blew the door open |
| gen. | волны вынесли корабль на скалы | the waves drove the ship upon the rocks |
| gen. | волны вынесли на песок обломки | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach (и т.д.) |
| gen. | волны вынесли на пляж обломки | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach (и т.д.) |
| gen. | все были ошеломлены, что суд вынес такое решение | it was astonishing to everyone that the court had made such a decision |
| Makarov. | всем было удивительно, что суд вынес такое решение | it was astonishing to everyone that the court had made such a decision |
| gen. | вчера Мистер Спринг Райе вынес решение объявить его банкротом | he was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice |
| Makarov. | Вчера мистер Спринг Райс вынес решение объявить его банкротом | he was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice. |
| gen. | вывезти, вынести | eloin (имущество, которому грозит бедствие) |
| automat. | вынесенный вал | outrigger shaft |
| gen. | вынесите ведро и т.д. и выкиньте мусор | take the pail the waste-basket, the box, etc. away and empty it |
| gen. | вынесите этот стол из комнаты | take this table out of the room |
| gen. | вынести бизань-шкот на ветер | bagpipe the mizzen |
| Makarov. | вынести благодарность | commend for (кому-либо за) |
| Makarov. | вынести благодарность | mention someone for (за; кому-либо) |
| Makarov. | вынести благодарность | thank someone officially for (за; кому-либо) |
| Makarov. | вынести благодарность | cite for (кому-либо за) |
| Gruzovik | вынести благодарность за | thank officially for |
| gen. | вынести в заголовок | headline |
| survey. | вынести в натуру | mark something in-situ based on geodetic survey data (Гевар) |
| sport., idiom. | вынести в одни ворота | blow out of the water (победить с огромным отрывом, с разгромным счётом и т.п. Alexander Oshis) |
| gen. | вынести "в одну калитку" | sweep service (заголовок в СМИ Dude67) |
| gen. | вынести "в одну калитку" | close out (Dude67) |
| chess.term. | "вынести в одну калитку" | blow away the opponent in a match |
| gen. | вынести "в одну калитку" | complete a sweep (Dude67) |
| sport., idiom. | вынести в одну калитку | blow out of the water (победить с огромным отрывом, с разгромным счётом и т.п. Alexander Oshis) |
| gen. | вынести "в одну калитку" | sweep (Dude67) |
| law | вынести решение в пользу | hold for (Lucym) |
| Makarov. | вынести в примечание | make a footnote |
| gen. | вынести в публичную плоскость | go public (diyaroschuk) |
| gen. | вынести в публичную плоскость | go public about (diyaroschuk) |
| Makarov. | вынести вердикт | yield a verdict |
| gen. | вынести вердикт | arrive at verdict |
| gen. | вынести вердикт | reach verdict |
| law | вынести вердикт | reach a verdict |
| law | вынести вердикт | attain a verdict |
| Makarov. | вынести вердикт | bring in a verdict (в суде) |
| law | вынести вердикт | find verdict |
| law | вынести вердикт | deliver the verdict (суд выносит вердикт – the court delivers the verdict snowleopard) |
| law | вынести вердикт | take a verdict |
| dipl. | вынести вердикт | return verdict |
| dipl. | вынести вердикт | give verdict |
| dipl. | вынести вердикт | deliver verdict |
| law | вынести вердикт | return a verdict (о присяжных) |
| gen. | вынести вердикт | render verdict |
| Makarov. | вынести вердикт о виновности | return a verdict of guilty |
| gen. | вынести вердикт о виновности | bring in a verdict of guilty |
| gen. | вынести вердикт о виновности | bring in verdict a of guilty |
| Makarov. | вынести вердикт о невиновности | bring in a verdict of not guilty |
| gen. | вынести вердикт о невиновности | return a verdict of not guilty |
| gen. | вынести вердикт о невиновности | bring return a verdict of not guilty |
| law | вынести вердикт по уголовному делу | determine a criminal cause |
| nautic. | вынести весло плашмя | feather |
| law | вынести взыскание | set a penalty |
| railw. | вынести водой | wash away |
| Makarov. | вынести вопрос на комитет | submit the subject before the committee |
| Makarov. | вынести вопрос на комитет | bring up the subject before the committee |
| Makarov. | вынести вопрос на обсуждение | submit the subject for discussion |
| Makarov. | вынести вопрос на обсуждение | bring up the subject for discussion |
| dipl. | вынести вопрос на обсуждение | introduce a question for discussion (bigmaxus) |
| Makarov. | вынести вопрос на обсуждение | introduce a question for debate |
| gen. | вынести вопрос на обсуждение | place the issue on the table for negotiation (Authentic) |
| Makarov. | вынести вопрос на суд учёных | submit the subject to the judgement of scholars |
| Makarov. | вынести вопрос на суд учёных | bring up the subject to the judgement of scholars |
| law | вынести вотум без голосования на основании единодушного одобрения | vote by acclamation |
| law | вынести вотум доверия | vote confidence |
| law | вынести вотум недоверия | vote non-confidence |
| law | вынести вотум недоверия | vote want of confidence |
| Makarov. | вынести вотум недоверия | pass a vote of censure |
| crim.jarg. | вынести вперёд ногами | feet first (to carry JIZM) |
| Makarov. | вынести всю тяжесть | get the worst of it (чего-либо) |
| Makarov. | вынести всю тяжесть работы | bear the brunt of the work |
| gen. | вынести всё из комнаты | clear a room |
| jarg. | вынести всё из магазина | clean out a store (a flat, etc., и т.д.) |
| slang | вынести выговор | hand out an acid bottle (брит. ВМС MichaelBurov) |
| gen. | вынести границы земельного участка | set out the borders of a land plot (Romeo) |
| fig.of.sp. | вынести за скобки | take off the table (Liv Bliss) |
| dipl. | вынести заключение | hand down an opinion |
| gen. | вынести заочное решение | default (в пользу истца) |
| Makarov. | вынести запрет | issue an injunction |
| Makarov. | вынести запрет | hand down an injunction |
| Makarov. | вынести запрет | an injunction |
| Игорь Миг | вынести запрет на поставку | blacklist someone on sales of (кому-либо чего-либо) |
| Игорь Миг | вынести запрет на поставку | blacklist someone on (кому-либо, чего-либо) |
| horticult. | вынести заражённые растения | remove infected plants (typist) |
| construct. | вынести земельный участок в натуру | plot the land survey (akimboesenko) |
| Makarov. | вынести из комнаты всю мебель | strip the room of furniture |
| gen. | вынести из комнаты мебель | dismantle a room |
| Makarov. | вынести из комнаты всю мебель | strip the room of furniture |
| gen. | вынести из комнаты мебель | disfurnish a room |
| Makarov. | вынести яд и т.п. из организма | get something out of one's system |
| Makarov. | вынести ... из-под знака интеграл | take ... outside the integral sign |
| Makarov. | вынести испытание | bear a test |
| Makarov. | вынести кризис | stand the crisis |
| med. | вынести лечение антибиотиком | survive antibiotic treatment (Markus Platini) |
| obs. | вынести мебель | unfurnish |
| inf. | вынести мозг | do one's head in (m_rakova) |
| gen. | вынести мозги | messed with my brain (tfennell) |
| gen. | вынести мозги | messed up my brain (tfennell) |
| Makarov. | вынести мусор | take away the garbage |
| gen. | вынести мусор | put the trash out (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | вынести мусор | put the garbage out (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | вынести мусор | take out the garbage (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | вынести мусор | take out the rubbish (sophistt) |
| gen. | вынести мусор | put the rubbish out (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | вынести мусор | take out the trash (bookworm) |
| gen. | вынести на берег | wash ashore (Neat lines of driftwood have long been a fixture along the shores that fringe much of Vancouver. ... Placed deliberately by city staff, the logs – a mix of hemlock, cedar and fir – are a vestige of the city’s past when, in 1963, architect Cornelia Oberlander watched in horror as city workers burned logs that had washed ashore from a boom.  theguardian.com ART Vancouver) |
| gen. | вынести на голосование | put to a vote (bookworm) |
| comp., MS | вынести на задний план | send to back (Andy) |
| law | вынести на народное голосование | submit to the popular vote (gerasymchuk) |
| gen. | вынести на обсуждение | bring up for discussion (bookworm) |
| gen. | вынести на обсуждение | propound (mascot) |
| gen. | вынести что-либо на обсуждение | lay upon the tapis |
| gen. | вынести что-либо на обсуждение | lay on the tapis |
| Makarov. | вынести что-либо на обсуждение | lay something upon the tapis |
| offic. | вынести на обсуждение | propose for consideration (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | вынести что-либо на обсуждение | lay something on the tapis |
| gen. | вынести на обсуждение | table |
| comp., MS | вынести на передний план | bring to front (Andy) |
| gen. | вынести на повестку дня вопрос о | bring the issue of ... to the agenda (GeorgeK) |
| Makarov. | вынести на поля | enter in the margin |
| gen. | вынести на рассмотрение | refer to arbitrator (суда mascot) |
| gen. | вынести на рассмотрение | put before (to formally offer an idea or proposal to someone for them to consider or accept The new Criminal Justice bill is expected to be put before Parliament next month. MED. The problem of downtown parking was put before the mayor/council. We should put this question before the voters. MWALD Alexander Demidov) |
| dipl. | вынести на рассмотрение | carry over for consideration (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | вынести на рассмотрение | table |
| offic. | вынести на рассмотрение | propose for consideration (Alexander Matytsin) |
| polit. | вынести на рассмотрение | submit for consideration (babichjob) |
| gen. | вынести на рассмотрение | lay before (mascot) |
| bank. | вынести на рассмотрение и утверждение | submit for consideration and approval (Mag A) |
| gen. | вынести на референдум | put to a referendum (bookworm) |
| gen. | вынести на свет | drag to light (For we may drag to light that which may be the commencement of years of contention. Logos66) |
| proverb | вынести на своих плечах | bear the burden (of something) |
| Игорь Миг | вынести на своих плечах основное бремя | bear the brunt of |
| chess.term. | вынести на себе всю тяжесть командной борьбы | carry one's team on one's shoulders |
| gen. | вынести на собрание | put to the meeting (how to vote on any ancillary or procedural resolutions put to the meeting Farrukh2012) |
| law | вынести наказание | award a punishment (felog) |
| law | вынести наказание | mete out a punishment (felog) |
| law | вынести наказание | adjudge a punishment (felog) |
| law | вынести решение не в пользу | hold against (Lucym) |
| law | вынести неправильное судебное решение | misjudge |
| gen. | вынести из дома, из комнаты, на крыльцо, на улицу, в сад и т.п. несколько стульев | bring out a few chairs |
| gen. | вынести новый приговор | award a new sentence |
| law | вынести обвинение | make accusation (maystay) |
| law | вынести обвинение | make an accusation |
| mil. | вынести обвинение | find guilty |
| gen. | вынести обвинение | declare a verdict of guilty |
| Gruzovik, law | вынести обвинение | declare a verdict of guilty |
| law | вынести обвинительный акт | find an indictment |
| law | вынести обвинительный акт | find indictment |
| law | вынести обвинительный акт | return indicted |
| law | вынести обвинительный акт | find bill of indictment |
| law | вынести обвинительный акт | return indictment |
| gen. | вынести обвинительный приговор | adjudge |
| gen. | вынести обвинительный приговор | convict (jodrey) |
| gen. | вынести обвинительный оправдательный приговор | return a verdict of guilty (of not guilty) |
| law | вынести обвинительный приговор | censure |
| gen. | вынести обвинительный приговор | criminate |
| gen. | вынести обвинительный приговор | bring in the verdict of guilty (Anglophile) |
| law | вынести обвинительный приговор в отношении | convict (кого-либо newsru.com Tanya Gesse) |
| corp.gov. | вынести окончательное решение | give a final ruling |
| law | вынести окончательный вотум | vote finally |
| Makarov. | вынести окончательный приговор | complete a sentence |
| product. | вынести оправдательный приговор | challenge acquittal (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вынести оправдательный приговор | acquit (gdf.ru Tanya Gesse) |
| law, court | вынести определение | rule (MichaelBurov) |
| law | вынести определение по уголовному делу | determine a criminal cause |
| gen. | вынести основную тяжесть | bear the brunt (боя и т. п.) |
| law | вынести осуждение | censure to bring |
| Makarov. | вынести осуждение | bring censure |
| law | вынести ошибочное судебное решение | misjudge |
| Makarov. | вынести парашу | slop out a prison cell |
| Makarov. | вынести под строку | make a footnote |
| gen. | вынести положительный опыт из неудачи | chalk it up to experience (Дмитрий_Р) |
| gen. | вынести помои | empty the slops |
| horticult. | вынести поражённые растения | remove infected plants (typist) |
| law | вынести порицание | censure to bring |
| dipl. | вынести порицание | pass a vote of censure |
| Makarov. | вынести порицание | bring censure |
| law | вынести порицание, осуждение | bring censure |
| Makarov. | вынести поспешный приговор | snap a judgement |
| product. | вынести постановление | pass judgement (Yeldar Azanbayev) |
| law, court | вынести постановление | rule (MichaelBurov) |
| dipl. | вынести постановление | make a ruling |
| dipl. | вынести постановление | give a ruling |
| law | вынести постановление | issue decree |
| product. | вынести постановление | issue order (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вынести постановление | hand down decision (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | вынести постановление | order (о суде) |
| law | вынести постановление в пределах предоставленной юрисдикции | rule in its own right |
| gen. | вынести постановление, запрещающее | rule against (что-либо) |
| busin. | вынести постановление о ликвидации | issue a decree on liquidation (WiseSnake) |
| law, court | вынести постановление о своей юрисдикции | assume jurisdiction (о суде 4uzhoj) |
| dipl. | вынести постановление по вопросу | rule on a question (bigmaxus) |
| law | вынести постановление по уголовному делу | determine a criminal cause |
| law | вынести постановление, решение в пределах предоставленной юрисдикции | rule in its own right |
| gen. | вынести предложение на общественное обсуждение | put a proposal out for public consultation (ART Vancouver) |
| polit. | вынести председательское постановление | give a ruling |
| law | вынести представление | pass on recommendation (iludmila) |
| footb. | вынести предупреждение | administer a caution (jagr6880) |
| reg.usg. | вынести предупреждение | put on notice (masizonenko) |
| gen. | вынести предупреждение | issue a warning (triumfov) |
| police | вынести предупреждение и отпустить | let someone off with a warning (The police officer let her off with just a warning. • Lieutenant, I suggest you let Mr. D'Agostino off with a warning. 4uzhoj) |
| law | вынести приговор | doom |
| formal | вынести приговор | impose sentence (on ART Vancouver) |
| law | вынести приговор | give sentence |
| crim.law. | вынести приговор | reach the verdict (drag) |
| law | вынести приговор | adjudicate |
| law | вынести приговор | deliver a verdict (напр, the jury finally delivered its verdict Olga Okuneva) |
| dipl. | вынести приговор | pass a sentence upon (кому-либо) |
| law | вынести приговор | decide upon the sentence (Vladokr) |
| law | вынести приговор | pronounce sentence (He eventually popped up in the Tverskoi District Court, but his sentence was not pronounced until the Triumfalnaya Ploshchad rally started in the evening, a delay that looked like an attempt to avoid fueling tensions. TMT Alexander Demidov) |
| law | вынести приговор | decree (о суде) |
| law | вынести приговор | deliver a judgement |
| law | вынести приговор | be sentenced (The former millionaire stockbroker was sentenced Friday after pleading guilty earlier in the week. – был вынесен приговор ART Vancouver) |
| law | вынести приговор | deliver a judgment |
| law | вынести приговор | sustain a sentence |
| law, mil. | вынести приговор | crime |
| gen. | вынести приговор | pass a sentence on (кому-либо) |
| busin. | вынести приговор | return a verdict |
| gen. | вынести приговор | sentence |
| gen. | вынести приговор | pass sentence upon (кому-либо) |
| Makarov. | вынести приговор | pronounce sentence |
| Makarov. | вынести приговор | pass judgement on |
| mil. | вынести приговор | pass sentence |
| gen. | вынести приговор | convict |
| gen. | вынести приговор | award a sentence |
| gen. | вынести приговор | condemn |
| gen. | вынести приговор | pass a sentence |
| mil. | вынести приговор | bring in a verdict |
| gen. | вынести приговор | adjudge |
| law | вынести приговор на формально-юридическом основании | sentence on a technicality |
| notar. | вынести приговор обвиняемому | pass sentence upon a prisoner |
| law | вынести приговор по уголовному делу | determine a criminal cause |
| Makarov. | вынести проблему на комитет | submit the subject before the committee |
| Makarov. | вынести проблему на комитет | bring up the subject before the committee |
| Makarov. | вынести проблему на обсуждение | submit the subject for discussion |
| Makarov. | вынести проблему на обсуждение | bring up the subject for discussion |
| Makarov. | вынести проблему на суд учёных | submit the subject to the judgement of scholars |
| Makarov. | вынести проблему на суд учёных | bring up the subject to the judgement of scholars |
| Makarov. | вынести пытку | bear torture |
| gen. | вынести резолюцию | pass a resolution |
| gen. | вынести резолюцию | carry a resolution |
| gen. | вынести резолюцию | adopt a resolution |
| gen. | вынести резолюцию | adopt |
| gen. | вынести резолюцию | resolve |
| gen. | вынести рекомендацию | make a recommendation (обычно во мн. ч.: make recommendations – вынести рекомендации ART Vancouver) |
| gen. | вынести решение | make a decision |
| gen. | вынести решение | issue a pronouncement |
| gen. | вынести решение | hand down a decision (вышестоящим, напр., Верховным судом ART Vancouver) |
| gen. | вынести решение | adjudicate |
| Makarov. | вынести решение | pronounce a decree |
| gen. | вынести решение | complete (MichaelBurov) |
| gen. | вынести решение | resolve (MichaelBurov) |
| gen. | вынести решение | actuate (MichaelBurov) |
| gen. | вынести решение | ordain (MichaelBurov) |
| gen. | вынести решение | cinch (MichaelBurov) |
| gen. | вынести решение | render an award (emirates42) |
| gen. | вынести решение | fix upon (MichaelBurov) |
| gen. | вынести решение | dispose of (MichaelBurov) |
| gen. | вынести решение | rule (MichaelBurov) |
| gen. | вынести решение | regulate (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | вынести решение | order (о суде) |
| UN | вынести решение | deliver decision (Sloneno4eg) |
| gen. | вынести решение | arbitrate |
| gen. | вынести решение | make a pronouncement |
| dipl. | вынести решение | render a decision |
| dipl. | вынести решение | make a ruling |
| dipl. | вынести решение | give a ruling |
| dipl. | вынести решение | hand down an opinion |
| commer. | вынести решение | pronounce judgement |
| patents. | вынести решение | deliver judgement |
| busin. | вынести решение | return a verdict |
| law | вынести решение | find |
| law | вынести решение | make an award |
| law | вынести решение | deliver a judgement |
| law | вынести решение | deliver a judgment |
| law | вынести решение | give an opinion |
| busin. | вынести решение | come to a decision |
| busin. | вынести решение | arrive at a decision |
| adv. | вынести решение | make ruling |
| gen. | вынести решение | take a decision |
| gen. | вынести решение | determine |
| gen. | вынести решение | terminate (MichaelBurov) |
| gen. | вынести решение | arrive come to a decision |
| law | вынести решение в пользу | deliver a judgement in favor of (A lawsuit based only on "the salesman lied" is very very unlikely to deliver a judgement in favor of the plaintiff. Soulbringer) |
| law, court | вынести решение в пользу | rule in favour of (The RTB ruled in favour of the tenant, noting that the landlord never issued a notice of rent increase on the appropriate form and that they raised it during the pandemic rent freeze. (vancouverisawesome.com) ART Vancouver) |
| gen. | вынести решение в пользу | find in favour of (Counsel is instructed to endeavour to persuade the court to find in favour of the Claimant and to award damages for personal injury and the other losses outlined above. LE Alexander Demidov) |
| law | вынести решение в пределах предоставленной юрисдикции | rule in its own right |
| gen. | вынести решение, которым признаётся | find (Управление ФАС России по г. Москве вынесло решение, которым признало Х нарушившим антимонопольное законодательство = the FAS of Russia Directorate for Moscow found Х to be in breach of competition law Alexander Demidov) |
| gen. | вынести решение о лишении свободы | commit (заключении под стражу; помещении в психиатрическую лечебницу) |
| Makarov. | вынести решение о мере наказания | pronounce a sentence |
| Makarov. | вынести решение о мере наказания | pass a sentence |
| Makarov. | вынести решение о признании брака недействительным | grant an annulment |
| dipl. | вынести решение об исключении | decide to expel |
| gen. | вынести решение об отказе в удовлетворении заявления | throw out an application (Alexander Demidov) |
| formal | вынести решение по делу | determine the case |
| dipl. | вынести решение по делу | rule on a case |
| law | вынести решение по делу | adjudicate in a case |
| Makarov. | вынести решение по делу | settle a case |
| Makarov. | вынести решение по делу | decide a case |
| law | вынести решение по заявлению об известных большому жюри обстоятельствах преступления | find a presentment |
| law | вынести решение по заявлению об обвинении | find an information |
| law | вынести решение по спору | determine a dispute (Moonranger) |
| law | вынести решение по судебному спору | find an issue |
| law | вынести решение по уголовному делу | determine a criminal cause (вердикт, приговор, определение, постановление) |
| Makarov. | вынести решение по уголовному делу | determine a criminal cause |
| gen. | вынести решение против | decide against (someone – кого-либо) |
| law | вынести решение, являющееся вехой в прецедентной практике | hand down a landmark decision (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| goldmin., geol. | вынести с бумаги на поверхность | lay out (вынос в натуру Jewelia) |
| gen. | вынести с поля боя | carry off the battlefield (Technical) |
| comp.games. | вынести с удара | kill with one shot (SirReal) |
| comp.games. | вынести с удара | one-shot kill (SirReal) |
| Makarov. | вынести кому-либо смертный приговор | pass the death sentence on (someone) |
| idiom. | вынести смертный приговор | spell the death of (The plan spelt the death of professional football in the city. • Increasing EU involvement in taxation could spell the death of the nation state. Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | вынести смертный приговор | dole out the death penalty to |
| proverb | вынести сор из избы | wash one's dirty linen in public |
| law | вынести судебное решение | give judgement |
| torped. | вынести судебное решение | enter judgement |
| gen. | вынести судебное решение | sentence |
| law | вынести судебное решение | make judgement |
| law | вынести судебное решение | pass judgement |
| law | вынести судебное решение | render judgement |
| law | вынести судебное решение | hold a judgement |
| law | вынести судебное решение | hold a judicial decision |
| law | вынести судебное решение | impose a judgement |
| law | вынести судебное решение | adjudicate |
| law | вынести судебное решение | award a judgment |
| law | вынести судебное решение | give judgment |
| law | вынести судебное решение | impose a judgment |
| law | вынести судебное решение | pass judgment |
| law | вынести судебное решение | render judgment |
| law | вынести судебное решение | make judgment |
| law | вынести судебное решение | hold a judgment |
| law | вынести судебное решение | adjudge |
| law | вынести судебное решение | award a judgement |
| law | вынести судебное решение | deliver a judgement (Право международной торговли On-Line) |
| law | вынести судебное решение или приговор | adjudicate |
| law | вынести судебное решение или приговор | adjudge |
| law | вынести судебный акт | pass judiciary act (Sirenya) |
| law | вынести судебный приговор | censure (Право международной торговли On-Line) |
| law | вынести суждение | evaluate (о чём-либо A.Rezvov) |
| gen. | вынести суждение по поводу того, является ли рисунок подлинником | pass on the authenticity of the drawing |
| Gruzovik, mil. | вынести точку прицеливания | aim off |
| gen. | вынести третейское решение | arbitrate |
| Makarov. | вынести трудности | endure the hardships of something (чего-либо) |
| Makarov. | вынести трудности арктической зимы | endure the rigours of an arctic winter |
| Игорь Миг | вынести урок | walk away with a conclusion |
| shipb. | вынести шкотовый угол косого паруса | wing out a sail (на весле, крючке) |
| Makarov. | вынести эти законопроекты на обсуждение все вместе | bring these bills in block for discussion |
| Makarov. | вынести эти законопроекты на обсуждение одним пакетом | bring these bills in block for discussion |
| gen. | вынести это зрелище | bear the sight long enough (Interex) |
| gen. | вырос, а ума не вынес | better fed than taught |
| Makarov. | даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море | even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| gen. | его вынесли ногами вперёд | he left the house heels foremost |
| gen. | его вынесло на берег | he was blown ashore |
| gen. | его на руках вынесли к дверям | he was carried bodily to the doors |
| gen. | ей вынесли обвинительный приговор | they pronounced him guilty |
| Makarov. | ей вынесли суровый приговор | she got a stiff sentence |
| Makarov. | ей пришлось много вынести | she lived through lot of trouble (в жизни) |
| gen. | ей пришлось много вынести | she lived through a lot of trouble (в жизни) |
| Makarov. | ей пришлось много вынести в жизни | she lived through lot of trouble |
| gen. | ему вынесли суровый приговор | he received a heavy sentence |
| gen. | её вынесли замертво | she was carried out unconscious |
| Makarov. | жюри вынесло оправдательный приговор | the jury brought in an acquittal |
| Makarov. | жюри вынесло решение в пользу истца | the jury decided for the plaintiff |
| tenn. | завершающим ударом с лета вынести мяч с корта | put away a ball (jagr6880) |
| gen. | из его объяснения я ничего не вынес | I was none the wiser for his explanation |
| Makarov. | из комнаты вынесли всю мебель | the room was stripped bare |
| gen. | как я всё это вынесу? | how shall I ever get through this? |
| gen. | как я вынесу эту неделю без тебя? | how can I get through this week without you? |
| Makarov. | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт | the commission ordered two mines to be shut down |
| Makarov. | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт | commission ordered two mines to be shut down |
| Gruzovik, inf. | куда кривая не вынесет | come what may |
| Gruzovik, inf. | куда кривая не вынесет | whatever happens |
| gen. | лошадь может вынести эту тяжесть | the horse is upon to the weight |
| gen. | лошадь может вынести эту тяжесть | the horse is up to the weight |
| sl., teen. | меня вынесло | this sent me (т.е. сильно рассмешило: Dude that meme you sent me last night fucking sent me. • LOL. That sent me! urbandictionary.com karulenk) |
| chess.term. | мы "вынесли" их со счётом 3 : 2 | we beat their team 3-2 |
| Makarov. | мы можем вынести важный урок из этой катастрофы | we can learn/draw important lesson from this disaster |
| Makarov. | на берег вынесло несколько трупов | several bodies were washed ashore |
| inf. | не в состоянии вынести это | can't take it (valery5) |
| Makarov. | не вынести | not to stomach something (чего-либо) |
| slang | необходимость вынести основную тяжесть работы | carry the mail |
| gen. | он больше не вынесет боли | he can't suffer much more pain |
| Makarov. | он всё вынесет | he has a strong back |
| Makarov. | он вынес её на руках из горящего дома | he carried her out of the burning house |
| gen. | он вынес ребёнка из огня | he snatched the baby from the fire |
| Makarov. | он вынес свои идеи на обсуждение научного общества | he subjected his ideas to the scientific society |
| Makarov. | он не в состоянии вынести напряжение | he can't stand the suspense |
| Makarov. | он не в состоянии вынести неизвестность | he can't stand the suspense |
| Makarov. | он не в состоянии вынести неопределённость | he can't stand the suspense |
| Makarov. | он не вынесет шесть часов музыки Вагнера! | he can't sit through six hours of Wagner! |
| gen. | он не мог вынести дерзости | he couldn't support insolence |
| Makarov. | он не мог вынести дерзости | he couldn't support insolence |
| gen. | он не мог вынести этого унижения | he couldn't bear the humiliation |
| Makarov. | он не может вынести её грубого поведения | he can't stand her abrasive manner |
| gen. | он не может вынести этого оскорбления | he can't stomach that affront |
| gen. | он помог мне вынести вещи | he helped me to take my things out |
| gen. | он стоически вынес наказание | he took his payment stoically |
| gen. | она не могла вынести мысли, что он забудет её | she couldn't bear that he should forget her |
| gen. | они вынесли определение о виновности | they found a verdict of guilty |
| gen. | они вынесли решение отказать нам в помощи | they decided against helping us |
| Makarov. | пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей | the firemen rescued three children from the top floor |
| Makarov. | пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей | firemen rescued three children from the top floor |
| Makarov. | пожарные вынесли трёх детей с верхнего этажа горящего дома | the firemen rescued three children from the top floor of the burning house |
| Makarov. | после того, как вынесете помойное ведро, хорошенько его помойте | when you've slopped out the waste bucket, clean it thoroughly |
| gen. | предоставить кому-либо вынести суждение по какому-либо вопросу | refer a question to decision |
| law | при условии, что суд не вынесет иного решения | unless the court orders otherwise |
| crim.law. | призвать суд вынести оправдательный приговор | call on the court to acquit (в отношении; кого-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прилив вынес его на берег | the flow drove him upon shore |
| gen. | присяжные вынесли вердикт о виновности | the jury brought in a verdict of guilty |
| Makarov. | присяжные вынесли вердикт о невиновности | the jury delivered a ver-dict of not guilty |
| Makarov. | присяжные вынесли ему оправдательный приговор | he was acquitted by the jury |
| Makarov. | присяжные вынесли оправдательный приговор | the jury brought in an acquittal |
| Makarov. | присяжные вынесли подсудимому обвинительный приговор | the jury pronounced against the defendant |
| Makarov. | присяжные вынесли решение в пользу истца | the jury decided for the plaintiff |
| Makarov. | присяжные вынесли решение в пользу истца | the jury found for the plaintiff |
| dipl. | просить судью вынести постановление | ask for a ruling |
| polit. | просить председателя вынести постановление | ask the chairman for a ruling |
| gen. | просить председателя вынести постановление | ask for a ruling |
| dipl. | просить председателя вынести решение | request a ruling |
| dipl. | просить председателя вынести решение | ask for a ruling |
| Makarov. | просить председателя или судью вынести постановление | ask for a ruling |
| gen. | просить судью вынести постановление | ask for a ruling |
| amer. | скрытно вынести | bootleg (что-либо; to carry (alcoholic liquor) on one's person illegally Val_Ships) |
| gen. | Советский Союз вынес основную тяжесть войны | the Soviet Union bore the brunt of the war |
| Makarov. | совокупность понятий, которые он вынес из своего обучения | the set of notions which he had acquired from his education |
| gen. | способный вынести нагрузку | capable of enduring stress |
| Makarov. | суд вынес оправдательный приговор | the trial ended in acquittal |
| gen. | суд вынес по этому вопросу половинчатое решение | the Court yo-yoed on the issue |
| gen. | суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 долларов | a judgement of $ 100 against Jones |
| Makarov. | суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов | judgement of &100 against Jones |
| Makarov. | суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов | a judgement of &100 against Jones |
| gen. | суд сегодня вынес приговор по его делу | the court passed sentence on him today |
| amer. | судебный процесс, в котором присяжные не вынесли единогласного решения | mistrial |
| Makarov. | судья вынес обвинительный приговор, и осуждённого увели полицейские | the judge pronounced against the prisoner, and he was led away by the policeman |
| Makarov. | судья вынес обоснованное постановление | the judge issued an enlightened ruling |
| Makarov. | судья вынес обоснованное постановление | judge issued an enlightened ruling |
| Makarov. | судья вынес приговор | the judge passed sentence |
| Makarov. | судья вынес приговор суда | the judge pronounced the judgement |
| gen. | судья вынес решение по этому делу | the judge decided the case |
| Makarov. | судья вынес суровый приговор | the judge inflicted a severe penalty |
| gen. | тайно вынести | smuggle (из помещения ART Vancouver) |
| dipl. | таких два дня подряд я не вынесу | I can't take two days like this one back-to-back (bigmaxus) |
| gen. | толпа вынесла её вперёд | the crowd urged her forward |
| Makarov. | толпа вынесла меня к выходу | the crowd swept me to the exit |
| Makarov. | толпа вынесла нас на дорогу | we were swept into the road by the crowd |
| inf. | ты мог бы как-нибудь вынести мусор? | could you take the rubbish out some time?esp.Br. |
| inf. | ты мог бы как-нибудь вынести мусор? | could you take the garbage out some time?Am. |
| gen. | ты не мог бы вынести чайные принадлежности в сад? | can you carry the tea things out into the garden? |
| gen. | что вы вынесли из его лекции? | what did you get out of his lecture? |
| gen. | что касается вашего запроса, по нему не вынесли решения | in regard to your request, no decision has been made |
| gen. | что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли | in regard to your request, no decision has been made |
| gen. | что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли | as regards to your request, no decision has been made |
| gen. | шанс вынести полезный урок | learning opportunity |
| gen. | это больше, чем человек может вынести | it is more than flesh and blood can stand |
| gen. | это больше, чем человек может вынести | it is more than flesh and blood can bear |
| gen. | этого она уже вынести не могла | usually with can it was more than she could bear |
| Makarov. | этого человек не в состоянии вынести | the bare flesh cannot stand it |
| Makarov. | этого человек не в состоянии вынести | bare flesh cannot stand it |
| gen. | я вынесу всё что угодно, я готов со всем смириться | I can put up with anything |
| gen. | я выслушал свидетельские показания и смогу вынести соответствующий приговор | I have heard the evidence and will judge accordingly |
| gen. | я не в силах вынести | I can't stand (Andrey Truhachev) |
| gen. | я не в силах вынести позора провала | I can't face the disgrace of failure |
| gen. | я не вынесу этого человека ни одного лишнего дня | I can't stand the man another day |
| Makarov. | я не мог вынести, что мне препятствовали в любом деле, которым я собирался заниматься | I could not bear being interrupted in anything I was about |
| gen. | я не могу вынести этой каторжной работы | I can't stand the sweat of it |
| Makarov. | я не могу этого вынести | it is insupportable to me |
| gen. | я этого больше не вынесу | I can't stand it any longer (Andrey Truhachev) |
