| Subject | Russian | English |
| forestr. | вылупившаяся личинка | hatched larva |
| inf. | вылупить глаза | goggle |
| inf. | вылупить глаза | gawp (at Andrey Truhachev) |
| inf. | вылупить глаза | gape (at Andrey Truhachev) |
| inf. | вылупить глаза | stare (at) |
| inf. | вылупить глаза | gaze (at) |
| zool. | вылупиться из яйца | hatch (Albino alligator hatches at Florida reptile park -- July 26 (UPI) -- An alligator park in Florida announced the hatching of an albino alligator for the third year in a row.  upi.com ART Vancouver) |
| gen. | вылупиться из яйца | come out of the egg (4uzhoj) |
| gen. | вылупиться из яйца | pip |
| gen. | глаза вылупишь | eye-popper |
| gen. | из яиц уже вылупились цыплята | the eggs have already hatched out |
| Makarov. | как писатель он ещё не вылупился из яйца | as a writer he is still in the shell |
| biol. | не вылупившийся | unhatched (о яйце Rudy) |
| gen. | не вылупившийся из яйца | unhatched |
| proverb | не считай утят, пока не вылупились | don't count your chickens before they are hatched |
| proverb | не считай утят, пока не вылупились | don't count your chickens before they are hatched (дословно: Не считай цыплят, пока не вылупились) |
| proverb | не считай утят, пока не вылупились | don't cackle till your egg is laid |
| proverb | не считай цыплят, пока не вылупились | don't count your chickens before they are hatched |
| proverb | не считай цыплят, пока не вылупились | don't cackle till your egg is laid |
| gen. | не считай цыплят, пока они не вылупились | don't count your chickens before they are hatched |
| fish.farm. | недавно вылупившийся | freshly hatched (dimock) |
| hydrobiol. | недавно вылупившийся | newly-emerged |
| poultr. | недавно вылупившийся цыплёнок | freshly hatched chick (VladStrannik) |
| gen. | неоперившийся или только что вылупившийся цыплёнок | chickling |
| gen. | он вылупил глаза | his eyes popped out |
| gen. | он вылупил глаза от изумления | he was bug-eyed with surprise |
| gen. | от удивления он вылупил глаза | his eyes popped with amazement |
| gen. | сегодня вылупилось три цыплёнка | three chicks hatched today |
| gen. | стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать | chickens run about as soon as they are out of the shell |
| gen. | только что вылупившийся из яйца | nestling |
| gen. | только что вылупившийся птенец | hatchling |
| Makarov. | только что вылупившийся цыплёнок | chickling |
| Makarov. | у неё так и вылупились глаза | her eyes nearly popped out of her head |
| gen. | цыплята, только что вылупившиеся из яйца | newly hatched chickens |
| agric. | цыплёнок вылупился | chicken is out |
| gen. | цыплёнок вылупился | the chicken is out |
| gen. | цыплёнок вылупился из яйца | the chick pipped |
| gen. | цыплёнок, только что-л. вылупившийся из яйца | dab chick |
| agric. | цыплёнок, только что вылупившийся из яйца | dab chick |
| gen. | цыплёнок, только что вылупившийся из яйца | peeper |
| gen. | чего вылупился? | what are you staring at? (WiseSnake) |
