 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | выйди на связь | hmu (позвони, напиши и т. п. jmunen) |
| gen. | выйти на связь | be in touch (4uzhoj) |
| gen. | выйти на связь | reach out (to attempt to initiate communication with someone) 4uzhoj) |
| gen. | выйти на связь | hear from (требует изменения структуры предложения: We haven't heard from our source in two weeks. – Наш источник не выходит на связь уже две недели. 4uzhoj) |
| gen. | выйти на связь | listen out (на радиосвязь; источник dimock) |
| Makarov. | выйти на связь | establish contact |
| uncom. | выйти на связь | come through (4uzhoj) |
| radio | выйти на связь | check in (по радио Oleg Sollogub) |
| radio | выйти на связь | come in (по радио Johnny Bravo) |
| mil., lingo | выйти на связь | come on the radio (When the A6 came on the radio saying he had been hit and his co-pilot had been hurt, the Captain was notified. 4uzhoj) |
| police | выйти на связь | log into service (по рации, после перерыва: I assumed I was doing this over maybe 15 or so minutes, but when logging into service again I discovered I was at that location for over an hour. (outkick.com) ART Vancouver) |
| gen. | выйти на связь | go on air (в эфир 4uzhoj) |
| gen. | выйти на связь | be contactable again (напр., после долгого молчания 4uzhoj) |
| gen. | выйти на связь | make contact (with someone – с кем-либо Bullfinch) |
| gen. | выйти на связь | get in touch (with someone – с кем-либо: Keep trying to get in touch with that plane. 4uzhoj) |
| gen. | выйти на связь с | check in with (The travelling businessman checked in with his wife when he arrived at his hotel. VLZ_58) |
| avia. | Заказчик своевременно не вышел на обратную связь | Customer does not provide timely feedback on interim releases (Your_Angel) |