| Subject | Russian | English |
| progr. | аварийные сигналы не должны вызывать ложную тревогу | alarms should not cry wolf (ssn) |
| Makarov. | вновь поднимать вопросы, вызывающие тревогу | renew concern |
| Makarov. | вызывает тревогу то обстоятельство, что эти две страны близки к вооружённому столкновению | two countries are uncomfortably close to hostilities |
| Makarov. | вызывает тревогу то обстоятельство, что эти две страны близки к вооружённому столкновению | the two countries are uncomfortably close to hostilities |
| rhetor. | вызывает тревогу то, что | what is alarming is that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызывать по тревоге | alert (Andrey Truhachev) |
| gen. | вызывать тревогу | cause alarm (ssn) |
| gen. | вызывать тревогу | concern (Morning93) |
| Игорь Миг | вызывать тревогу | set off alarm bells |
| Игорь Миг | вызывать тревогу | unsettle |
| gen. | вызывать тревогу | exercise |
| gen. | вызывать тревогу | alarm |
| gen. | вызывать тревогу | set off alarm (cognachennessy) |
| Makarov. | вызывать тревогу | cause anxiety |
| Makarov. | вызывать тревогу | give rise to anxiety |
| dipl. | вызывать тревогу | give rise to concern |
| idiom. | вызывать тревогу | set alarm bells ringing (VLZ_58) |
| dipl. | вызывать тревогу | arouse concern |
| dipl. | вызывать тревогу | trigger concern |
| media. | вызывать тревогу | kindle concern (bigmaxus) |
| media. | вызывать тревогу | breed up concern (bigmaxus) |
| media. | вызывать тревогу | stir alarm (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вызывать тревогу | generate worry |
| Makarov. | вызывать тревогу | cause alarm |
| Makarov. | вызывать тревогу | stir worry |
| Makarov. | вызывать тревогу | raise worry |
| Makarov. | вызывать тревогу | prompt worry |
| Makarov. | вызывать тревогу | arouse anxiety |
| Makarov. | вызывать тревогу | evoke anxiety |
| Makarov. | вызывать тревогу | cause worry |
| Игорь Миг | вызывать тревогу | unnerve |
| gen. | вызывать тревогу | cause concern (В.И.Макаров) |
| Makarov. | вызывать чувство тревоги | give rise to anxiety |
| gen. | вызывающий тревогу | unnerved (Taras) |
| avia., med. | вызывающий тревогу | anxiety-provoking |
| fig.of.sp. | вызывающий тревогу | alarmingly (с прилагательным: He further warned of foreign investments in US farmland, stating, "The amount of farmland owned by foreign investors is still fairly small, but the pace is alarmingly fast." -- но темпы этого явления вызывают тревогу (coasttocoastam.com) • У медицинского сообщества Соединённых Штатов Америки вызывают тревогу темпы распространения опасного инфекционного заболевания. (regnum.ru) ART Vancouver) |
| gen. | вызывающий тревогу | unsettling (causing anxiety or uneasiness (Oxford Dictionary): The unsettling series of animal deaths came to light on Wednesday when the Madison County Sheriff's Office took to social media to alert residents to the odd situation. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | вызывающий тревогу | worrisome |
| media. | вызывающий тревогу вопрос | pressing concern (bigmaxus) |
| amer. | государства вызывающие тревогу | state of concern (термин используемый во времена администрации Билла Клинтона для обозначения государственных (политических) режимов, которые рассматриваются американским руководством как враждебные и представляющие угрозу миру messen) |
| Makarov. | дефицит, вызывающий тревогу | alarming deficit |
| gen. | его высокое кровяное давление вызывает тревогу | his blood pressure is alarmingly high |
| gen. | имеются новые трудности, вызывающие у нас тревогу | here are further complications to worry us |
| Makarov. | интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги | instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm |
| data.prot. | контроль отношения значений параметра выраженного в промптах, превышение которого вызывает сигнал тревоги | percentage supervision |
| gen. | мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу | small points, insignificant severally, but worrying when put together |
| Игорь Миг | не меньшую тревогу вызывает и тот факт, что | more worryingly is that |
| Makarov. | обращаться к проблемам, вызывавшим тревогу | address concerns |
| quot.aph. | подчёркивать, что особую тревогу вызывает | sound a special alarm about (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | разглашение информации, вызывающее тревогу | startling disclosure |
| Makarov. | разрешать проблемы, вызывающие тревогу | worry out concern |
| busin. | растущее число вызывающих тревогу общественных, этических и экологических проблем | growing number of social, ethical and environmental concerns |
| Makarov. | результаты, вызывающие тревогу у избирателей в этом году | the issues exercising voters this year |
| sec.sys. | сигнал тревоги, вызывающий принудительные действия | duress alarm |
| psychol. | ситуация, вызывающая чувство тревоги | danger situation (тревожности) |
| sec.sys. | событие, вызывающее сигнал тревоги | alarm activation event |
| sec.sys. | состояние, вызывающее сигнал тревоги | alarm state |
| psychiat. | стимул, вызывающий тревогу | anxiety inducer (Acruxia) |
| Игорь Миг | тревогу вызывает тот факт, что | worryingly |
| gen. | фактор, вызывающий тревогу | anxiety inducer ('More) |
| Игорь Миг | что вызывает определённую тревогу | disconcertingly |
| Игорь Миг | что вызывает тревогу | disconcertingly |
| Игорь Миг | что не может не вызывать тревогу | disconcertingly |
| media. | чувство тревоги вызывается | anxiety grows out of (bigmaxus) |
| Makarov. | чувство тревоги вызывается ... | anxiety grows out of |
