| Subject | Russian | English |
| gen. | вызывает подозрения | evokes suspicions (triumfov) |
| Игорь Миг | вызывать подозрение | raise flags |
| inf. | вызывать подозрение | smell fishy (VLZ_58) |
| Makarov. | вызывать подозрение | arouse suspicion |
| gen. | вызывать подозрение | raise suspicion (smb.'s hopes, expectations, desires, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | вызывать подозрение | arouse the suspicion of (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызывать подозрение | bring on suspicion (a lot of confusion, awkwardness, etc., и т.д.) |
| gen. | вызывать подозрения | smell wrong (goo.gl Artjaazz) |
| Игорь Миг | вызывать подозрения | raise a red flag |
| gen. | вызывать подозрения | fuel suspicion (Ремедиос_П) |
| Makarov. | вызывать подозрения | arouse suspicions |
| psychol. | вызывать подозрения | be arousing suspicion (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вызывать подозрения | create suspicions |
| police | вызывать подозрения | look suspicious (So far the death does not look suspicious. – не вызывает подозрений ART Vancouver) |
| Makarov. | вызывать подозрения | evoke suspicions |
| Makarov. | вызывать подозрения | evoke suspicion |
| Makarov. | вызывать подозрения | invite suspicions |
| Makarov. | вызывать подозрения | create suspicion |
| Makarov. | вызывать подозрения | cause suspicions |
| Makarov. | вызывать подозрения | cause suspicion |
| gen. | Вызывать подозрения | arouse suspicion (bigmaxus) |
| gen. | вызывать подозрения | raise suspicion (Wakeful dormouse) |
| gen. | вызывать подозрения | raise suspicions (Alexander Matytsin) |
| sl., drug. | вызывающая подозрения партия | suspicious consignment |
| org.crime. | вызывающие подозрение партии груза | suspect consignments |
| gen. | вызывающие подозрения партии груза | suspect consignments |
| inf. | вызывающий подозрение | fishy (VLZ_58) |
| dipl. | вызывающий подозрение | equivocal |
| amer. | вызывающий подозрение | hinky (Val_Ships) |
| gen. | вызывающий подозрение | suspicious |
| gen. | вызывающий подозрения | doubtful |
| gen. | вызывающий подозрения человек | doubtful |
| gen. | его поведение вызывает подозрение | his conduct arouses suspicion |
| Makarov. | её скрытное поведение вызывало у нас сильные подозрения | her secretive behaviour made us very suspicious |
| Игорь Миг | не вызывать подозрений | keep low key (Keep everything low key.) |
| gen. | не вызывающий подозрений | unsuspected |
| gen. | не вызывающий подозрений | non-suspicious (Anglophile) |
| gen. | не вызывающий подозрений | inconspicuous (Vadim Rouminsky) |
| gen. | не вызывающий подозрений | unsuspicious |
| idiom. | не вызывая лишних подозрений | without ringing any alarm bells (International checks on plutonium are so lax that terrorists or would-be nuclear nations could acquire enough plutonium to make eight nuclear bombs without ringing any alarm bells. 4uzhoj) |
| gen. | не вызывая подозрений | unsuspiciously (I have strolled leisurely from the East Station to Weissenburger Platz, now I slowly turn into Lothringer Strasse and keep stopping in front of shop windows in order to be able to check unsuspiciously and stealthily if I am being ... 'More) |
| sec.sys. | обнаружение устройств подслушивания, не вызывающее подозрений | nonalerting detection |
| sec.sys. | обнаружение, не вызывающее подозрений | nonalerting detection (устройств подслушивания) |
| gen. | при вызывающих подозрение обстоятельствах | under suspicious circumstances (While Prince was looking for some diagnoses to explain these behaviors – such as schizophrenia, multiple personality disorder, or something like a chemical imbalance – other members of his team, according to Felber, were more open to more esoteric explanations. Those explanations began to gain plausibility for some of the team, Felber explained, when they considered the fact that Fowler had lost two young siblings under tragic and suspicious circumstances. (coasttocoastam.com) • За последний год при вызывающих подозрение обстоятельствах погибло по меньшей мере пять человек. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| sec.sys. | проба вещества, вызывающая подозрения | suspected sample |
| vulg. | способность не вызывать подозрений в образе желаемого пола | passability (Помимо изначальных внешних данных, важную роль играет умелое использование косметики, вкус в одежде, голос, манеры поведения// см. pass) |
| busin. | человек, вызывающий подозрение | suspicious-looking person |
| jarg. | человек, вызывающий подозрение | trenchie (makhno) |
