| Russian | English |
| вести себя вызывающе | act hard (urbandictionary.com Olga Fomicheva) |
| вести себя вызывающе | camp it up |
| вызывать аварию | crack up (самолёта) |
| вызывать беспокойство | give a headache |
| вызывать Ватсона | puke (Bartek2001) |
| вызывать вопросы | cause concern (к, по поводу и т. п.: cause concern for the accuracy of the data 4uzhoj) |
| вызывать всеобщий интерес | make a splash |
| вызывать гнев | peeve (Andrey Truhachev) |
| вызывать гнев | bug (Andrey Truhachev) |
| вызывать гнев | hack off (Br. Andrey Truhachev) |
| вызывать гнев | tick off (Am.; It really ticks me off when people don't use proper punctuation Andrey Truhachev) |
| вызывать гнев | burn (кого-либо) |
| вызывать для выговора | carpet |
| вызывать звонком | buzz (секретаря и т.п.) |
| вызывать и делать выговор, замечание | carpet |
| вызывать комок в горле | choke someone up (plushkina) |
| вызывать на ковёр | bawl out (MichaelBurov) |
| вызывать "на ковёр" | carpet |
| вызывать на ковёр | call on the carpet |
| вызывать недовольство | bug (MichaelBurov) |
| вызывать острое ощущение | sting (The memory of that insult still stings. Val_Ships) |
| вызывать отвращение | gross out (VLZ_58) |
| вызывать отвращение | give the creeps (VLZ_58) |
| вызывать оторопь | knock for a loop (VLZ_58) |
| вызывать панический страх | creep out (george serebryakov) |
| вызывать подозрение | smell fishy (VLZ_58) |
| вызывать работу | make tick (механизма Ремедиос_П) |
| вызывать раздражение | annoy (своими действиями; to disturb or irritate especially by repeated acts Val_Ships) |
| вызывать сенсацию | make a splash |
| вызывать сильное отвращение | suck |
| Вызывать сомнения в искренности | give a hollow ring to (сказанного rvm) |
| вызывать удивление | wonder (He's got strong opinions. Wonder, where he gets those. Val_Ships) |
| вызывать, чтобы сделать выговор | carpet |
| вызывать, чтобы сделать нагоняй | carpet |
| вызывать чувство гадливости | give the creeps (VLZ_58) |
| вызывать шелушение | excoriate (кожи) |
| вызывающие неудержимый смех | screamer |
| вызывающий бурный смех | sidesplitting (Taras) |
| вызывающий испуг | scary |
| вызывающий моральный стресс | hurty /ˈhəːti/ (she starts saying hurty words Nesmiian) |
| вызывающий подозрение | fishy (VLZ_58) |
| вызывающий смущение | cringe-making (Antonio) |
| вызывающий удивление, изумление | jaw-dropping (IrynaS) |
| вызывающий чувство неловкости | cringey (за кого-то; как правило когда человек выглядит нелепо Баян) |
| дело, не вызывающее интерес | matter of no interest (dj_formalin) |
| материал, часто вызывающий негативные эмоции, который случайно видит пользователь, просматривающий страницы в интернете | scroll shock (Vitaliyb) |
| момент, когда действие или слова вызывают внезапное понимание, "наконец дошло" | the coin drops (2sven) |
| не вызывает никакого сомнения | it should be manifestly obvious (owant) |
| нечто вызывающее неудержимый смех | screamer |
| нечто вызывающее тёплые чувства, эмоциональный отклик | warm fuzzy (or warm and fuzzy; OxfordDictionary: used to refer to a sentimentally emotional response or something designed to evoke such a response Olga Fomicheva) |
| тот, кто болезненно и зачастую лицемерно воспринимает чужое "вызывающее" поведение | pearl-clutcher (plushkina) |
| фильм, вызывающий неудержимый смех | screamer |
| человек, вызывающий раздражение | gadfly (Екатерина Лебедева) |
| честное или вызывающее уважение поведение | straight bat (Brit informal krolikova) |
