| Russian | English |
| аварийные сигналы должны вызывать адекватную реакцию оператора | alarms should have a defined operator response (ssn) |
| аварийные сигналы не должны вызывать ложную тревогу | alarms should not cry wolf (ssn) |
| адрес вызывающего абонента | caller subscriber address (ssn) |
| адрес вызывающего логического объекта уровня представления | calling presentation address (ssn) |
| блокировать вызывающий поток | block the calling thread (Alex_Odeychuk) |
| внешний вызывающий абонент | external caller (ssn) |
| вход вызывает изменение выхода | an input causes an output (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| вызывать адекватную реакцию | yield the defined response (Alex_Odeychuk) |
| вызывать асинхронный метод | call an asynchronous method (Alex_Odeychuk) |
| вызывать выпадение | drop below (ssn) |
| вызывать выполнение кода неизвестного подкласса | invoke code of an unknown subclass (ssn) |
| вызывать изменение | cause (кого (чего) – переходный ssn) |
| вызывать изменение нормального режима работы | cause normal operation to be interrupted (ssn) |
| вызывать исключение | throw an exception (Alex_Odeychuk) |
| вызывать код на другом языке программирования | call foreign language code (Alex_Odeychuk) |
| вызывать метод | request method (ssn) |
| вызывать нарушение предусловий | cause the preconditions to cease to hold (ssn) |
| вызывать необходимость использования | trigger (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вызывать необходимость применения | trigger (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вызывать необходимый закрытый метод | invoke the intended private method (Alex_Odeychuk) |
| вызывать неожиданное поведение | lead to unexpected behavior (Alex_Odeychuk) |
| вызывать ошибку времени выполнения | cause a runtime error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вызываться автоматически | get called automatically (Alex_Odeychuk) |
| вызываться во время выполнения теста | be called during the test (Alex_Odeychuk) |
| вызываться из функции | be called within a function (Alex_Odeychuk) |
| вызываться клиентским кодом | be called from outside (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вызываться на экземпляре представления | be invoked on the instance of view (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| вызываться одновременно | be called concurrently (Alex_Odeychuk) |
| вызываться по нажатию кнопкой мыши на | be called upon clicking on (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вызываться при возникновении события | be called when the event triggers (ssn) |
| вызываться при наступлении события | get called when an event occurs (Alex_Odeychuk) |
| вызываться с использованием | be called using (ssn) |
| вызываться средой выполнения | get called the runtime (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вызывающая подпрограмма | caller (ssn) |
| вызывающая подпрограмма | calling routine (подпрограмма, инициирующая вызов другой подпрограммы. Аналогично трактуются термины типа calling program, calling procedure и т.п. ssn) |
| вызывающая прикладная сущность | calling AE (ssn) |
| вызывающая прикладная сущность | calling application entity (ssn) |
| вызывающая процедура | caller (ssn) |
| вызывающая процедура | calling procedure (ssn) |
| вызывающая сборка | calling assembly (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| вызывающая функция | caller (ssn) |
| вызывающее приложение | calling application (ssn) |
| вызывающий вариант использования | calling use case (ssn) |
| вызывающий домен приложения | calling application domain (ssn) |
| вызывающий клиент | the caller (говоря о фрагменте программного кода Alex_Odeychuk) |
| вызывающий код | caller (Alex_Odeychuk) |
| вызывающий компонент | caller (Alex_Odeychuk) |
| вызывающий логический объект представительного уровня | calling presentation entity (ssn) |
| вызывающий логический объект прикладного уровня | calling application entity (ssn) |
| вызывающий логический объект прикладного уровня | calling AE (ssn) |
| вызывающий логический объект прикладного уровня | calling application (ssn) |
| вызывающий логический объект уровня представления | calling presentation entity (ssn) |
| вызывающий логический объект уровня представления | calling presentation (ssn) |
| вызывающий метод | caller method (Alex_Odeychuk) |
| вызывающий метод | calling method (ssn) |
| вызывающий модуль | caller (ssn) |
| вызывающий объект | calling object (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| вызывающий объект | triggering object (ssn) |
| вызывающий объект прикладного уровня | calling AE (ssn) |
| вызывающий объект прикладного уровня | calling application entity (ssn) |
| вызывающий поток | accessing thread (в языке программирования Java: A blocking queue indicates that the queue blocks the accessing thread if it is full, when the queue is bounded, or becomes empty. If the queue is full, then adding a new element will block the accessing thread unless there is space available for the new element. Alex_Odeychuk) |
| вызывающий поток | calling thread (block the calling thread — блокировать вызывающий поток ssn) |
| вызывающий ПП | calling AP (ssn) |
| вызывающий ПП | calling application process (ssn) |
| вызывающий прикладной логический объект | calling AE (ssn) |
| вызывающий прикладной логический объект | calling application entity (ssn) |
| вызывающий прикладной логический объект | calling application (ssn) |
| вызывающий прикладной объект | calling AE (ssn) |
| вызывающий прикладной объект | calling application entity (ssn) |
| вызывающий прикладной процесс | calling application process (ssn) |
| вызывающий прикладной процесс | calling AP (ssn) |
| вызывающий программный компонент | calling POU (ssn) |
| вызывающий процесс | calling process (ssn) |
| вызывающий фрагмент | the caller (Alex_Odeychuk) |
| делегаты, которые вызываются при наступлении определённых событий | delegates, which are called when a specific event is raised (ssn) |
| дефект, вызывающий аварийный останов программного обеспечения | defect causing the failure (Alex_Odeychuk) |
| дефект, вызывающий сбой программного обеспечения | defect causing the failure (Alex_Odeychuk) |
| Директива LIST вызывает печать текущего содержимого рабочей области | LIST gives a copy of the current contents of the working space (ssn) |
| идентификатор входящей вызывающей линии | incoming calling line identity (ssn) |
| идентификатор входящей вызывающей линии | inbound calling line identity (ssn) |
| идентификатор вызова вызывающего ПП | calling application process invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызывающего ПП | calling application process invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызывающего ПП | calling AP invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызывающего ПП | calling AP invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызывающего прикладного процесса | calling AP invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызывающего прикладного процесса | calling application process invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызывающего прикладного процесса | calling application process invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызывающего прикладного процесса | calling AP invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызывающего ПП | calling application process invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызывающего ПП | calling AP invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызывающего ПП | calling application process invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызывающего ПП | calling AP invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызывающего прикладного процесса | calling AP invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызывающего прикладного процесса | calling application process invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызывающего прикладного процесса | calling application process invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызывающего прикладного процесса | calling AP invocation-identifier (ssn) |
| идентификация вызывающего абонента | calling party identity (ssn) |
| имя вызывающего ПП | calling application process title (ssn) |
| имя вызывающего ПП | calling application-process title (ssn) |
| имя вызывающего ПП | calling AP title (ssn) |
| имя вызывающего прикладного процесса | calling application process title (ssn) |
| имя вызывающего прикладного процесса | calling application-process title (ssn) |
| имя вызывающего прикладного процесса | calling AP title (ssn) |
| имя вызывающего прикладного процесса нераспознано | calling AP title not recognized (ssn) |
| интерфейс между функцией и вызывающей её функцией | interface between a function and the function that calls it (о заголовке функции в языке C++ ssn) |
| исключение, не позволяющее установить вызывающую его инструкцию | abort (ssn) |
| квалификатор вызывающего логического объекта прикладного уровня | calling application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего логического объекта прикладного уровня | calling AE qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего ЛОП | calling application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего ЛОП | calling AE qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего прикладного логического объекта | calling application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего прикладного логического объекта | calling AE qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего прикладного объекта | calling AE qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего прикладного объекта | calling application entity qualifier (ssn) |
| методы, вызывающие сами себя | methods that call themselves (рекурсивные методы ssn) |
| Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями | Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями | Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| модуль вызывающей сборки | calling assembly's module (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| наименование вызывающего ПП | calling application process title (ssn) |
| наименование вызывающего ПП | calling application-process title (ssn) |
| наименование вызывающего ПП | calling AP title (ssn) |
| наименование вызывающего прикладного процесса | calling application-process title (ssn) |
| наименование вызывающего прикладного процесса | calling application process title (ssn) |
| наименование вызывающего прикладного процесса | calling AP title (ssn) |
| объект вызывающего абонента | caller entity (ssn) |
| ограничение, вызывающее раздражение | irritating restriction (Alex_Odeychuk) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| передать результат обратно вызывающему коду | communicate the result back to the calling code (Alex_Odeychuk) |
| Подчинённый вариант использования это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования | A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Подчинённый вариант использования – это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования | A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Предлагавшиеся до сих пор формальные определения вызывали восхищение своей элегантностью и уверенность в их точности | the formal definitions put forward so far have inspired wonder at their elegance and confidence in their precision (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| рандеву с вызывающей задачей | rendezvous with the calling task (Alex_Odeychuk) |
| с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| сведения о вызывающем абоненте | caller identity (ssn) |
| символическое имя вызывающего логического объекта прикладного уровня | calling application entity title (ssn) |
| символическое имя вызывающего логического объекта прикладного уровня | calling AE title (ssn) |
| символическое имя вызывающего логического объекта прикладного уровня | calling application title (ssn) |
| символическое имя вызывающего прикладного логического объекта | calling AE title (ssn) |
| символическое имя вызывающего прикладного логического объекта | calling application entity title (ssn) |
| символическое имя вызывающего прикладного логического объекта | calling application title (ssn) |
| символическое имя вызывающего приложения | calling application title (ssn) |
| скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий | hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised (ssn) |
| события, которые вызывают переходы между различными состояниями | events that cause transitions from state to state (ssn) |
| стиль, вызывающий выпадение выровненного элемента | style that drops below a floated element (ssn) |
| тип, реализованный в другом модуле вызывающей сборки | type implemented in another module within the calling assembly (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| функции, вызывающие другие функции | functions calling functions (ssn) |
| функции, вызывающие небезопасные по потокам функции | functions that call thread-unsafe functions (ssn) |
| Функции, совмещающие символы операторов, могут также вызываться с использованием обычной нотации вызова функции в отличие от нотации оператора | Functions that overload operator symbols may also be called using function call notation rather than operator notation (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| шестнадцатеричная строка идентификатора вызывающей стороны | hexadecimal caller ID string (ssn) |
| языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода | language construct causing the execution of a function, function block, or method (ssn) |
