 |
| Subject | Russian | English |
| med.appl. | вызывать дополнительные побочные эффекты | add side-effects (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | вызывать побочные эффекты | cause side effects (Ying) |
| med. | вызывать побочные эффекты | spur side effects (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | вызывать послабляющий эффект | relax |
| Makarov. | вызывать эффект | lead to effect |
| patents. | вызывать эффект | have an effect |
| Makarov. | вызывать эффект | result in effect |
| gen. | вызывать эффект | cause a ripple (иногда: have/create/cause a ripple (effect): Should staff members find it difficult to access counsel in formulating their requests for management evaluation, the Unit is concerned that this could cause a ripple effect in the system of justice vogeler) |
| pack. | вызывать эффект "блестения" свежесформованной плёнки гидрата целлюлозы | cause "glitters" (свежесформованного целлюлозного слоя на поверхности рукава) |
| gen. | вызывать эффект "домино" | cause a domino effect (betelgeuese) |