| Subject | Russian | English |
| media. | вопрос продолжает вызывать много шума | issue reverberates (bigmaxus) |
| media. | вопрос продолжает вызывать много шума | issue resonates (bigmaxus) |
| gen. | вызывать больше вопросов, чем давать ответов | conjure more questions than answers (Initially thinking that the source of the light could be something prosaic like a helicopter or an airplane, she opened her window to investigate the situation and what she observed conjured more questions than answers.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | вызывать вопрос | raise the question (Баян) |
| media. | вызывать вопрос | trigger a question (bigmaxus) |
| media. | вызывать вопрос | generate a question (bigmaxus) |
| gen. | вызывать вопрос | beg a question (This, however, begs another question CBET) |
| rhetor. | вызывать вопрос о том, почему | beg the question of why (Alex_Odeychuk) |
| logic | вызывать вопрос, почему | beg the question of why (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | вызывать вопросы | raise questions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вызывать вопросы | raise flags |
| gen. | вызывать вопросы | be controversial (Ремедиос_П) |
| gen. | вызывать вопросы | leave someone asking questions (bookworm) |
| gen. | вызывать вопросы | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | face challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | face some issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | face issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | run into problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | face problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| inf. | вызывать вопросы | cause concern (к, по поводу и т. п.: cause concern for the accuracy of the data 4uzhoj) |
| gen. | вызывать вопросы | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | вызывать вопросы | run into issues (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | вызывать вопросы | raise a red flag |
| gen. | вызывать много вопросов | give rise to many questions (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | вызывать серьёзные вопросы | raise grave questions |
| Makarov. | вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call upon |
| Makarov. | вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call on |
| gen. | вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call (on, upon) |
| Игорь Миг | законность которого вызывает вопросы | controversial |
| Игорь Миг | законность которого вызывает вопросы | controversially |
| quot.aph. | который вызывает вопросы | that could be in question (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не вызывать вопросов | be beyond all question (Andrey Truhachev) |
| gen. | не вызывать вопросов | be beyond dispute (Andrey Truhachev) |
| gen. | не вызывать вопросов | be out of question (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не вызывая лишних вопросов | without ringing any alarm bells (так, чтобы никто ничего не заподозрил: You got any idea where you're going to get half a dozen spec ops volunteers? Without riging any alarm bells, I mean. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | не может не вызывать массу вопросов | it is highly questionable |
| dipl. | обнаружить вопрос, который вызывает разногласия | have found an issue that marks differences (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | однако некоторые вопросы вызывают самый широкий отклик | but some issues have a common link (bigmaxus) |
| gen. | письмо вызывает ряд вопросов | the letter invites some questions |
| gen. | при внимательном рассмотрении его история вызывает вопросы | his story does not bear scrutiny |
| Игорь Миг | при обстоятельствах, законность которых вызывает вопросы | controversially |
| Игорь Миг | также вызывать вопросы | be no less problematic |
| gen. | эти вопросы вызывают глубокие разногласия | these issues are divisive |
| dipl. | эти вопросы вызывают глубокие разногласия | those issues are divisive |
| gen. | эти вопросы вызывают разногласия | these issues are divisive |
| Игорь Миг | это не вызывает вопросов | that's par for the course |
| dipl. | это предложение вызывает ряд вопросов | this proposal invites some questions (bigmaxus) |
| gen. | этот вопрос продолжает вызывать горячие споры | this question is still hotly debated |
