| Subject | Russian | English |
| progr. | вызываемые методы | called members (ssn) |
| progr. | вызываемый метод | called method (ssn) |
| progr. | вызываемый метод | invoked method (ssn) |
| progr. | вызываемый метод | called member (ssn) |
| comp., MS | вызываемый метод события | event method to invoke (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | вызываемый метод экземпляра обработчика | method invoked on the handler instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызывать асинхронный метод | call an asynchronous method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызывать метод | request method (ssn) |
| AI. | вызывать метод объекта | call an object's predicate (русс. перевод в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызывать необходимый закрытый метод | invoke the intended private method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод, вызываемый при событии действия | method that is invoked when an action event occurs (ssn) |
| progr. | метод, вызываемый при событии настройки | method that is invoked when an adjustment event occurs (ssn) |
| media. | метод обследования аудитории, при котором интервьюеры вызывают по телефону респондентов, чтобы представить оцениваемый материал | call out audience research |
| media. | метод обслуживания с кодированным указателем номера вызываемого абонента | coded call-indicator working |
| media. | метод обслуживания с оптическим указателем вызываемого номера | call-indicator working |
| progr. | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| progr. | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| media. | методы минимизации эффектов вибрации, вызываемых использованием длиннофокусных объективов | stabilization |
| progr. | наиболее часто вызываемые методы | the most frequently called members (ssn) |
| progr. | проверить поведение вызываемого метода | verify the behavior of the method invocation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверки на возникновение ошибок во время выполнения наиболее часто вызываемых методов | error checking during the execution of the most frequently called members (ssn) |
| progr. | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| progr. | скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий | hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised (ssn) |
| progr. | схема вызываемых методов | call graph information (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
