| Russian | English |
| автоматический вызов | autocall |
| автоматический вызов | auto-call |
| автоматическое распределение вызовов | automatic call distribution (в системах телефонной связи) |
| автоматическое устройство вызова | automatic calling unit |
| адрес вызова | call address (запроса) |
| адрес общего вызова | general call address |
| активизирующий вызов | activation call |
| анализ программы с учётом всех вызовов функций и процедур | sticky analysis |
| асинхронный вызов процедур | asynchronous procedure call (unact.ru Bricker) |
| безуспешный вызов | unsuccessful call |
| безуспешный вызов | lost call |
| библиотека вызовов | call library |
| библиотека вызовов библиотека команд | call library (в диалоговой системе) |
| ближний вызов | near call |
| блок вызова супервизора | supervisor request block |
| быстрый вызов | keyboard shortcut (Andrey Truhachev) |
| быстрый вызов | shortcut (Andrey Truhachev) |
| виртуальный вызов | virtual call |
| вложенные вызовы | nested calls |
| внешний вызов | callback function |
| внешняя команда Novell DOS для вызова программы антивирусной проверки файлов | SDSCAN |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для повторного вызова команд, ранее набранных в командной строке MS DOS и PC DOS версий 5.0-6.22. | DOSKEY.COM |
| внутрисегментный вызов | near call (при внутрисегментном вызове подпрограммы указывается её смещение внутри сегмента) |
| время вызова | fetch time |
| время вызова программы | program fetch time (с внешнего устройства) |
| время установления вызова | call set up time |
| вызов библиотечной подпрограммы | library call |
| вызов библиотечной программы | library call |
| вызов n-го регистра памяти | recall |
| вызов для односторонней связи | noninteractive call |
| вызов домена | domain call |
| вызов дополнительного окна с отображением данных | call-in of supplemental window with a display of data (Konstantin 1966) |
| вызов драйвера устройств | device driver call |
| вызов значения | value call (название команды) |
| вызов из библиотек | library call |
| вызов из библиотеки | library call |
| вызов имени | name call (название команды) |
| вызов к вызову | call to call |
| вызов команды | instruction fetch |
| вызов команды для повторного выполнения | command recall |
| вызов макрокоманды | calling macro |
| вызов макрокоманды | macro call (использование имени макроса в качестве кода операции, процесс вызова макрокоманды ssn) |
| вызов макрокоманды | macro invocation |
| вызов монитора | monitor call |
| вызов низкоуровневой функции | low-level function call (Alex_Odeychuk) |
| вызов окна | call-in of window (Konstantin 1966) |
| вызов по адресу | call by address |
| вызов по звонку | ringdown (метод сигнализации абонентам вычислительной системы) |
| вызов по значению | call by value |
| вызов по коду | call by name |
| вызов по номеру | call by name |
| вызов по номеру | dialing (дисковый; для установления связи с ЭВМ с помощью кодонабирателя) |
| вызов по номеру | dial-up дисковый (для установления связи с ЭВМ с помощью кодонабирателя) |
| вызов по пейджеру | paging |
| вызов по ссылке | call by reference |
| вызов по цепочке | call by chain |
| вызов подпрограммы | call subroutine |
| вызов подпрограммы | call to subroutine |
| вызов подпрограммы | subroutine call |
| вызов правила | rule evocation |
| вызов процедуры | procedure call |
| вызов процедуры голосования | call for vote (напр. при создании группы новостей в Usenet) |
| вызов процедуры по образцу | pattern-directed invocation |
| вызов регистра памяти | recall memory |
| вызов регистра памяти | memory recall |
| вызов события | event raising (rsdn.ru owant) |
| вызов страниц по запросу | demand paging |
| вызов страниц по требованию | demand paging (по запросу) |
| вызов супервизора | supervisor call |
| вызов удалённого абонента | distance dialing |
| Вызов удалённой процедуры | Remote Procedure Call |
| вызов фактических параметров | parameter call |
| вызов функции | function reference |
| вызов функции DOS | DOS call |
| вызов функции | function call |
| вызов функции БСВВ | BIOS call |
| вызов функции ДОС | DOS call |
| вызов ячейки | cell call |
| гистограмма активирующих вызовов | histogram activation calls |
| группа автоматического распределения вызовов | automatic call distribution split (Метод маршрутизации вызовов схожего типа между агентами в операторском центре. А также группа, укомплектованная агентами, обученными обслуживать определенный тип входящих вызовов. inplus) |
| группа перехвата вызова | pickup group (Группа лиц, уполномоченных принимать любой вызов, направленный на добавочный номер абонента, входящего в группу. inplus) |
| дальний вызов | call far (в BIOS) |
| дальняя модель вызова | far call model |
| данные вызова или ввода вводной программы | bootstrap |
| дерево функциональных вызовов | FCT |
| дерево функциональных вызовов | function call tree |
| дистанционный вызов процедур сетевого администрирования remote procedure call вызов удалённых процедур | remote procedure call (Выполняется как обычный вызов процедуры или метода, при этом код исполняется на удалённой машине) |
| дистанционный вызов процедуры | remote procedure call |
| API для вызова SQL-запросов | call level interface (unact.ru) |
| допускающая вызов пользователем | user-callable subprogram |
| завершение вызова | call clearing (Nadya1976) |
| задержка вызова | camp-on (занятой линии) |
| задержка вызова | clamp-on (занятой линии) |
| задержка вызова занятой линии | camp-on |
| замок секретности для вызова | invocation privacy lock (замок секретности, который должен быть удовлетворен в задании на выполнение программы на КОБОЛе) |
| запись о параметрах вызова | call details records |
| запрос на вызов | please call message (напр., процедуры) |
| запросное сообщение, инициирующее вызов | please call message |
| защита с помощью обратного вызова | callback security |
| защита с помощью обратного вызова | call-back security |
| изменение маршрута прохождения вызова в Internet | Internet call diversion |
| индикатор вызова | call indicator |
| интенсивность потока вызовов | calling rate |
| интерфейс вызова удалённых методов | remote method invocation |
| интерфейс динамического вызова | dynamic invocation interface (unact.ru Bricker) |
| интерфейс для вызова Oracle | oracle call interface (unact.ru Bricker) |
| интерфейс на уровне вызовов | call-level interface (abbr. CLI) |
| интерфейс с механизмом вызова по требованию | tear-off interface |
| интерфейс уровня вызовов | call-level interface |
| канал, устанавливаемый по вызову | virtual call (в Х.25) |
| клавиша быстрого вызова | shortcut key |
| клавиша быстрого вызова команды | keyboard shortcut |
| клавиша вызова | attention key |
| клавиша вызова | invoke key |
| клавиша оперативного вызова функции | hot key |
| клавиша для вызова справки | Help key |
| клавиша оперативного вызова программы | application shortcut key |
| клавиши быстрого вызова | hot keys |
| клавиши быстрого вызова | accelerator keys |
| клавиши быстрого вызова | accelerator |
| клавиши для быстрого вызова команды | keyboard abbreviations |
| клавишная комбинация быстрого вызова команды | command shortcut |
| кнопка вызова | pop up list button |
| кнопка вызова контрольного меню текущей программы | document window control menu box |
| кнопка вызова контрольного системного меню прикладной программы | application window control menu |
| кнопка вызова текста | text button |
| код вызова | access code (устройства) |
| код направления вызова | call directing code |
| код направления вызова | call direction code |
| кодовый вызов | dial-up дисковый |
| кодовый вызов | dialing (дисковый) |
| кодовый вызов | call by name |
| команда вызова | cue (подпрограммы) |
| команда вызова монитора | monitor call instruction |
| команда вызова подпрограммы | cue |
| команда вызова программы | cue |
| комбинация клавиш для быстрого вызова | shortcut |
| контроль по вызову | call control |
| конфликт клавиш быстрого вызова | hotkey clash |
| лента вызова | call tape |
| линия прямого вызова | hot link |
| линия с вызовом по номеру | dial-up line |
| логический элемент вызова | call gate (процедур) |
| локальный вызов процедуры | local procedure call (Bricker) |
| межсегментный вызов | far call (при межсегментном вызове подпрограммы указывается её полный адрес) |
| меню для быстрого вызова команд | shortcut menu |
| модель дальнего вызова | far-call model |
| Модуль управления вызовом | Call Control Module (Himera) |
| направление вызова к автоответчику | interception |
| направление вызова к автоответчику | intercepting |
| направление вызова к телефонистке | interception |
| направление вызова к телефонистке | intercepting |
| направленный вызов | call forwarding |
| неверный вызов | invalid call |
| недопустимый вызов функции | illegal function call |
| необусловленный вызов | unqualified call |
| неявный вызов | implied call |
| обманный вызов | fraudulent call (для незаконного проникновения в систему) |
| обратный вызов | dial-back |
| обслуживание по вызову | on-call maintenance |
| оператор вызова функции | function call operator |
| опция обратного вызова | callback option |
| ответ на вызов | challenge response (Когда пользователь пытается получить доступ к серверу или сетевой папке, операционная система отправляет этому серверу соответствующее имя пользователя. В ответ сервер отправляет сообщение, известное как вызов, представляющее собой 16-байтовое nonce-число. Затем клиент шифрует это nonce-число с помощью хеша пароля пользователя и отправляет его серверу. Зашифрованное nonce-число обычно называется ответом на вызов. bartov-e) |
| ответ на групповой вызов | group-call answer |
| отклонять входящие вызовы | reject calls (financial-engineer) |
| очередь инициирования вызова | triggering queue |
| ошибка вызова | call error |
| переадресация вызова | redirect |
| передача параметров и возврат результатов при передаче вызова в другое адресное пространство | marshalling |
| передача сигнала системы поискового вызова | paging |
| переключение вызова в состоянии разговора с одного соединения на другое | call hold (в телефонии) |
| переключение телефонного вызова | call forwarding |
| перемещение вызова | handover |
| перехват вызовов | call intercepting |
| повторять вызов | recall |
| подпрограмма, допускающая вызов пользователем | user-callable subprogram |
| подробные записи о вызовах | call details records |
| подстановка подпрограммы вместо её вызова | in-line subroutine expansion |
| подстановка тела подпрограммы вместо её вызова | inline subroutine expansion |
| последовательная передача вызова | call chaining |
| последовательность вызова | calling sequence |
| последовательность вызовов методов | chain of method calls (Alex_Odeychuk) |
| постоянная цель вызова WAN | permanent WAN call destination |
| предварительный вызов | advanced calling (тип учрежденческой связи) |
| прерывание по вызову | polling interrupt (при обнаружении запроса от терминала) |
| прерывание по сигналу вызова | attention interruption |
| прерывание по сигналу вызова | attention interrupt |
| приглашение к вызову | please call message |
| принимать входящие вызовы | answer calls (financial-engineer) |
| приёмник кодового вызова | dial-up receiver |
| программа вызова | call program |
| программа вызова | attention routine |
| программа вызова супервизора | supervisor call routine |
| программа прерывания по вызову | polling interrupt routine |
| протокол аутентификации по квитированию вызова | Challenge Handshake Authentication Protocol |
| протоколирование последовательности вызова фаз | fetch/load trace |
| прямой вызов | hotline (в телефонии) |
| разделение по вызовам | call sharing |
| разумный вызов подпрограмм | smart linkage |
| распорядитель вызовов | call manager (программное средство) |
| регистр вызовов | calling register |
| рекурсивный вызов | recursive calling |
| рекурсивный вызов | recursive call |
| руководство по вызову основных функций | kernel functions reference manual |
| ручной вызов | manual call |
| с помощью функции обратных вызовов технологии веб-перехвата WebHook | via WebHook callbacks (financial-engineer) |
| санкционированный вызов | authorized call |
| сбрасывать входящие вызовы | reject calls (financial-engineer) |
| селекторный вызов | selective call |
| селекторный вызов САМ | selective calling |
| сигнал вызова абонента | ring signal |
| сигнал вызова данных | data polling signal |
| система записи телефонных вызовов, их учёта и начисления платы за переговоры | call detail recorder |
| система управления телефонными вызовами | call management system |
| системный вызов | system call |
| системный вызов | syscall |
| слово вызова | call word |
| соглашение о вызовах Паскаля | Pascal calling convention |
| соглашение о вызовах языка Pascal | Pascal calling sequence (в отличие от соглашения о вызовах языка С, параметры при вызове подпрограммы передаются в стек слева направо, и подпрограмма сама очищает стек по завершении работы) |
| соглашение о вызовах языка Pascal | Pascal calling convention |
| соглашение о вызове | calling convention subroutine |
| список последовательности вызовов | callstack |
| средство защиты с функцией обратного вызова | security dial-back option |
| средство локального вызова процедур | local procedure call facility |
| таблица вызова | dispatch table |
| таблица вызова подпрограмм | subroutine call table |
| таблица динамического вызова | dynamic dispatch virtual table |
| таблица системных вызовов | system call table (При использовании инструкции системного вызова программа должна выполнять следующие действия. На первом этапе компилятор перемещает номер системного вызова в регистр процессора `%eax`. На втором этапе процессор выполняет инструкцию `syscall` и передает управление ядру. Оно будет использовать число, хранящееся в регистре `%eax`, для индексации содержимого таблицы системных вызовов, которая представляет собой массив в памяти ядра, где хранятся указатели на его функции. bartov-e) |
| тайм-аут подтверждения вызова | call confirm timeout |
| телефон экстренного вызова | hot link |
| телефонный вызов | dialup |
| терминал с запоминанием и повторным вызовом страниц | paging terminal (убранного с экрана текста) |
| тональный вызов | tone dialing |
| точка вызова | invocation point |
| уведомление о поступившем вызове в состоянии разговора | call waiting (в телефонии) |
| удалённый вызов метода | remote method invocation |
| удалённый вызов процедуры, независимый от транспортных средств | Transport Independent Remote Procedure Call |
| удалённый вызов процедуры объекта | object remote procedure call (Bricker) |
| удержание вызов | call hold |
| универсальный удалённый вызов процедур | universal remote procedure call |
| Управление по реагированию на возникающие вызовы в области информационной безопасности | Emerging Security Challenges Division (ESCD OlesyaAst) |
| Управление по реагированию на возникающие вызовы в области информационной безопасности | ESCD (Emerging Security Challenges Division OlesyaAst) |
| управление посылкой вызова | ringing control |
| уровень поддержки вызовов | call support layer |
| устройство автоматического распределения вызовов | ACD |
| уточнённый вызов | qualified call |
| учёт вызовов | call accounting |
| файл клавиш быстрого вызова | accelerator file |
| фильтрация вызовов | call screening |
| функция внешнего вызова | callback function |
| функция прикладного интерфейса, требующая обратного вызова | callback API |
| функция с вызовом по прерыванию | interrupt function |
| функция с вызовом по прерыванию | interrupt type function |
| функция с вызовом по прерыванию | interrupt-type function |
| функция сохранения среды вызова | save calling environment function |
| функция управления вызовом | call control function |
| целевой вызов процедуры | goal-directed invocation |
| цепочка вызовов | call chain |
| цикл вызова | fetch cycle |
