| Subject | Russian | English |
| lit. | Вчера, пока я торговал, я сочинил стихи... У вас мои стихи должны вызвать особый отклик. Это, изволите видеть, смесь богословия Данте с пустословием Элиота. | I wrote a poem while I was at the market yesterday... It should appeal to you, in particular. It's soaked in the theology of Dante, with a good slosh of Eliot as well. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| gen. | вызвало много откликов | much ink has been spilled over (Oksana-Ivacheva) |
| Игорь Миг, min.proc. | вызвать бурный отклик | send shockwaves |
| gen. | вызвать в душе глубокий отклик | strike a deep chord in the heart of (someone Anglophile) |
| gen. | вызвать глубокий отклик | strike a deep chord (in smb.'s heart, задеть заветные струны, у (кого́-л.) в душе́) |
| gen. | вызвать глубокий отклик в душе | strike a deep chord in heart |
| Makarov. | вызвать глубокий отклик в душе | strike a deep chord in someone's heart |
| gen. | вызвать глубокий отклик в чьей-л. душе | touch a deep chord in smb.'s heart |
| idiom. | вызвать глубокий отклик в душе у | strike a chord with (также in the heart of sb. / in sb.'s heart ART Vancouver) |
| gen. | вызвать глубокий отклик в сердцах | strike a deep chord in the hearts |
| Makarov. | вызвать живой отклик | rouse a ready response |
| Makarov. | вызвать живой отклик | rouse a keen response |
| Makarov. | вызвать живой отклик | evoke a warm response |
| Makarov. | вызвать отклик | strike a chord (make one respond in an emotional way, usually because one understands and identifies with it) |
| inf. | вызвать отклик | strike a chord (у кого-либо; The healthcare reforms struck a chord with voters. Val_Ships) |
| gen. | вызвать отклик | click with (в душе напр., в сердце driven) |
| Игорь Миг, min.proc. | вызвать отклик у | send shockwaves across |
| Игорь Миг | вызвать отклик у | resonate with |
| formal | вызвать положительные отклики | be positively responded (e.g. His speech was positively responded. – Его выступление вызвало положительные отклики. Soulbringer) |
| Игорь Миг | вызвать противоречивые отклики | garner mixed reactions |
| Игорь Миг | вызвать противоречивые отклики | cause controversy |
| gen. | вызвать хвалебные отклики | earn praise (mascot) |
| mil. | вызвать широкие отклики | evoke wide response |
| Makarov. | назначение вызвало массу враждебных откликов | there was a great deal of ill-feeling stirred up over the appointment |
| gen. | не вызвать широкого отклика | create little stir |
| gen. | способность вызвать эмоциональный отклик | relatability (plushkina) |
