| Subject | Russian | English |
| oil | бетон, выдержанный в воде | water-cured concrete |
| construct. | бетон, выдержанный в условиях повышенных температур | concrete cured at elevated temperatures |
| construct. | бетон, выдержанный в условиях строительной площадки | field-cured concrete |
| railw. | бетон, выдержанный во влажном режиме | water cured concrete |
| nautic. | бетон, выдержанный во влажном режиме | water-cured concrete |
| mining. | бетон, выдержанный во влажном состоянии | water-cured concrete |
| construct. | бетон, выдержанный во влажном состоянии | water-cured compression |
| cem. | бетон, выдержанный во влажных условиях | water cured concrete |
| cem. | бетон, выдержанный во влажных условиях | moist-cured concrete |
| road.wrk. | бетон, выдержанный на месте работы | job-cured |
| road.wrk. | бетон, выдержанный на месте работы | job-cured concrete |
| winemak. | виски, выдержанный не менее 4 лет на закрытом складе перед розливом | bonded whiskey |
| winemak. | виски, выдержанный не менее 4 лет на лицензионном складе перед розливом | bonded whiskey |
| winemak. | виски, приготовленный на одном заводе, выдержанный и розлитый из одной бочки | single barrel whisky |
| mus. | выдержанный аккорд | sustained chord |
| road.wrk. | выдержанный бетон | matured concrete |
| road.wrk. | выдержанный бетон | cure concrete |
| construct. | выдержанный бетон | cured concrete |
| O&G | выдержанный буровой раствор | mature drilling mud |
| O&G. tech. | выдержанный буровой раствор | mature mud |
| Игорь Миг | выдержанный в | couched in |
| winemak., brit. | выдержанный в Англии под акцизным контролем | British Bonded (о коньячных спиртах и коньяках, изготовленных из французских коньячных спиртов, выдержанных на территории Англии в особых условиях) |
| winemak. | выдержанный в бочках | bulk-aged |
| winemak. | выдержанный в бочке | aged in wood (о вине, коньяке, виски и т. д.) |
| winemak. | выдержанный в бочке | barrel-aged (Ivanov) |
| brew. | выдержанный в дубовой бочке | oak-aged (bellb1rd) |
| winemak. | выдержанный в дубовой бочке | aged in oak (jagr6880) |
| winemak. | выдержанный в дубовой бочке | aged in oak (надпись на этикетке) |
| gen. | выдержанный в каком-либо ключе, тоне, стиле | sustained in some key, tone, style (Anna 2) |
| gen. | выдержанный в каком-либо стиле | stylish |
| gen. | выдержанный в определённом стиле | stylish |
| Игорь Миг | выдержанный в резких тонах | strongly-worded |
| gen. | выдержанный в ровных тонах | even-toned (напр., об интерьере Ремедиос_П) |
| gen. | выдержанный в каком-либо стиле | stylish |
| gen. | выдержанный в стойле | stall fed |
| media. | выдержанный в темноте | kept in darkness |
| psychol. | выдержанный в уважительном тоне | deferential (Alex_Odeychuk) |
| slang | выдержанный виски | angel teat |
| acl. | выдержанный виски | matured whiskey (sankozh) |
| vulg. | выдержанный виски с хорошим букетом | angel tit |
| tech. | выдержанный во влажном режиме бетон | water-cured concrete |
| Makarov. | выдержанный во влажных условиях | moist-cured |
| invest. | выдержанный выпуск | seasoned issue |
| geol. | выдержанный горизонт | persistent horizon (MichaelBurov) |
| mus. | выдержанный звук | continuous tone |
| gen. | выдержанный коньяк | matured cognac (elena.kazan) |
| tech. | выдержанный лесоматериал | seasoned timber |
| construct. | выдержанный лесоматериал | seasoned wood |
| gen. | выдержанный высушенный на воздухе лесоматериал | seasoned wood |
| winemak. | выдержанный марочный портвейн | crusted port |
| polym. | выдержанный на воздухе | air-equilibrated |
| cem. | выдержанный на месте работы бетон | job-cured concrete |
| mil., tech. | выдержанный на стройплощадке | job-cured (бетон) |
| food.ind. | выдержанный на холоде | exposed to cold |
| pharm. | выдержанный образец | aged sample (Olga47) |
| Makarov. | выдержанный окорок | aged ham |
| construct. | выдержанный пиломатериал | seasoned lumber |
| mining. | выдержанный пласт | continuous formations (Viacheslav Volkov) |
| win.tast. | выдержанный по качеству | consistent in quality (о вине) |
| tech. | выдержанный по размерам | sized |
| win.tast. | выдержанный по стилю | consistent in style (о вине) |
| winemak. | выдержанный портвейн, прошедший длительную выдержку в бутылках | vintage port (до 30 - 40 лет) |
| winemak. | выдержанный портвейн, прошедший длительную выдержку в бутылках | bottle-aged port (до 30 - 40 лет) |
| Makarov. | выдержанный после копчения | smoke-dried (о колбасе) |
| geophys. | выдержанный преломляющий горизонт | uniform refractor |
| geophys. | выдержанный преломляющий горизонт | competent refractor |
| winemak., tradem. | выдержанный ром | Dark Rum (иногда подкрашиваемый карамелью) |
| winemak., lat.amer. | выдержанный ром "Касик" | Cacique Aged Rum |
| mech.eng., obs. | выдержанный с точностью до 0,001 мм | accurate within 0,001 mm |
| wine.gr. | выдержанный, светлый | V.O.P. (французский коньяк (very old pale) Madjesty) |
| geophys. | выдержанный слой | persistent layer |
| gen. | выдержанный стиль | dignified style |
| archit. | выдержанный стиль | severe style (в архитектуре) |
| gen. | выдержанный стиль | sustained style |
| gen. | выдержанный стиль | low-key style |
| gen. | выдержанный сухой херес | amontillado |
| gen. | выдержанный сыр | aged cheese |
| gen. | выдержанный сыр | ripe cheese |
| energ.ind. | выдержанный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | aged fuel element (для снижения радиоактивности) |
| gen. | выдержанный тон в верхних голосах | inverted point |
| gen. | выдержанный тон в средних голосах | internal point |
| geol. | выдержанный уровень | recurrence level |
| gen. | выдержанный человек | man of nerve |
| gen. | выдержанный человек | a man of nerve |
| med. | выдержанный чесночный экстракт | aged garlic extract (universe!) |
| food.ind. | выдержанный эль | true ale |
| food.ind. | выдержанный эль | stock ale |
| winemak., fr. | коньяк, выдержанный не менее 2 лет | selection (обозначение на этикетке коньяка) |
| winemak., tradem. | купаж портвейнов различных годов урожая, выдержанный в дубовых бочках | Tawny port (имеет коричневый или янтарный цвет) |
| winemak., tradem. | купажированный портвейн, выдержанный 4 года в бочках и 6-8 лет в бутылках | crystal port |
| winemak., amer. | лучший сорт бренди, выдержанный не менее трёх лет в дубовой бочке | cognac |
| gen. | не везде выдержанный слог | a style that falls flat here and there |
| road.wrk. | не выдержанный бетон | green concrete |
| meat. | не выдержанный в посоле | undersalted |
| oil | не выдержанный по диаметру | out of gauge |
| Makarov. | он выдержанный человек | he is a man of great savoir-faire |
| gen. | он очень выдержанный человек | he possesses great self-command |
| gen. | он очень выдержанный человек | he has great command over himself |
| food.ind. | полусухой выдержанный херес | amontillado |
| winemak. | портвейн, выдержанный в бутылках | aged port (применяется в качестве десертного вина jagr6880) |
| winemak. | портвейн, выдержанный в бутылках | bottle-aged port |
| winemak. | портвейн, выдержанный в дубовых бочках | wood-aged port |
| gen. | строго выдержанный канон | strict canon |
| tech. | строго выдержанный по размерам | hard-sized |
| mil., avia. | хорошо выдержанный маршрут | track made good |
| mil., tech. | цилиндрический образец бетона, выдержанный в полевых условиях | field-cycle-cured cylinder |
| winemak. | эль, выдержанный в бочке | cask-conditioned ale |
