| Subject | Russian | English |
| gen. | выделенная полоса | bus only lane (bigmaxus) |
| traf. | выделенная полоса | carpool lane (Townsend) |
| traf. | выделенная полоса | designated lane (для маршрутных транспортных средств translator911) |
| tech. | выделенная полоса | light bar |
| progr. | выделенная полоса | allocated bandwidth (ssn) |
| transp. | выделенная полоса | priority lane (NB: используется в самых общих случаях, напр., в нормативных документах и т.п. При переводе на английский язык следует смотреть на контекст, т.к. обычно имеется в виду "bus lane" и т.п. Alexander Oshis) |
| progr. | выделенная полоса | allocated band-width (ssn) |
| progr. | выделенная полоса | allocated band width (ssn) |
| gen. | выделенная полоса | bus lane (выделенная полоса для общественного транспорта bigmaxus) |
| transp. | выделенная полоса движения | Dedicated lane (для общественного транспорта или автомашин с оговоренным количеством пассажиров – в США HOV=High Occupancy Vehicles andrei_p) |
| traf. | выделенная полоса для автомобилей, перевозящих пассажиров | high-occupancy vehicle lane |
| Игорь Миг | выделенная полоса для велосипедистов | cycle path (Мы изучим востребованность первой выделенной полосы для велосипедистов. По итогам эксперимента будет принято решение о реализации проекта по всему городу. Новой полосой по прогнозу будут пользоваться до 10 тысяч человек в день.) |
| Игорь Миг | выделенная полоса для движения велотранспорта | cycle path |
| gen. | выделенная полоса для движения общественного транспорта | bus lane ('More) |
| traf. | выделенная полоса для маршрутных транспортных средств | dedicated lane for buses (translator911) |
| publ.transp. | выделенная полоса для общественного транспорта | HOV lane (High occupancy vehicle (HOV) lanes are reserved for high occupancy vehicles in B.C. HOV lanes move more people in fewer vehicles than regular lanes. This uses less energy and reduces greenhouse gas emissions. • Одним из инструментов организации дорожного движения являются выделенные полосы движения — они обеспечивают приоритетное движение общественного транспорта, сохраняют временные интервалы между остановками и в целом уменьшают заторы на дорогах. О необходимости выделенных полос для общественного транспорта в Севастополе говорят давно.  gov.bc.ca, sevastopol.su ART Vancouver) |
| gen. | выделенная полоса для общественного транспорта | bus lane (aka: выделенка : A bus lane or bus-only lane is a lane restricted to buses, often on certain days and times, and generally used to speed up public transport that would be otherwise held up by traffic congestion. Bus lanes are a key component of a high-quality bus rapid transit (BRT) network, improving bus travel speeds and reliability by reducing delay caused by other traffic. (WIKI) 'More) |
| progr. | выделенная полоса частот | allocated frequency band (ssn) |
| progr. | выделенная полоса частот | allocated frequency bandwidth (ssn) |
| el. | выделенная полоса частот | band allotment |
| el. | выделенная полоса частот | allotment (зонам, странам) |
| mil. | выделенная полоса частот | assigned band |
| tech. | выделенная полоса частот | dedicated frequency band |
| mil. | выделенная полоса частот | allocated band |
| gen. | выделенные полосы для общественного транспорта | public transport lanes (Exclusive public transport lanes means the lane on which the bus or streetcar runs is not open to private vehicle traffic. Mikhail.Brodsky) |
| media. | генератор кода со спектром, занимающим всю выделенную полосу частот | full-bandwidth code generator |
| media. | коэффициент заполнения выделенной полосы частот | band occupancy (при равномерной АЧХ тракта — отношение суммарной ширины занятых для передачи информации участков к ширине выделенной полосы частот) |
| media. | коэффициент использования выделенной полосы частот | spectrum utilization factor (математическое ожидание ширины используемой полосы частот в пределах выделенной полосы частот, нормированное на ширину выделенной полосы частот) |
| media. | метод модуляции, обеспечивающий высокую эффективность использования выделенной полосы частот | spectrum efficient modulation |
| media. | общая мощность электромагнитного излучения в выделенной полосе частот, поделённая на эту полосу | spectral density |
| tech. | полоса, выделенная абонентам Интернета | Internet citizen's band |
| telecom. | полоса, выделенная для радиостанций | assigned band |
| telecom. | полоса, выделенная для радиостанций | assigned -frequency band |
| transp. | полоса движения, выделенная для машин, в которых едут два и более человека включая водителя | HOV lane |
| media. | полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome channel bandwidth |
| media. | полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome bandwidth |
| media. | полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome band |
| tech. | полоса частот, выделенная для радиостанций | assigned-frequency band |
| tech. | полоса частот, выделенная для радиостанций | assigned band |
| foreig.aff. | Примечания об освобождении от контроля по признаку работы в полосе частот, выделенной МСЭ | ITU allocated band decontrol Notes |
| media. | разрешение, выдаваемое радиостанции администрацией на использование выделенных радиочастоты или полосы радиочастот | radio frequency assignment |
| media. | сигнал в выделенной полосе частот, удалённой от нулевой частоты | passband signal |
| media. | системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| media. | сокращение времени для передачи заданного количества данных в выделенной полосе частот | bandwidth compression |
| media. | часть полосы шириной 6 МГц в телевидении, выделенная для звуковых частот | audio channel |
| media. | ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ | chrominance channel bandwidth |
| media. | ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ | chrominance bandwidth |
| media. | ширина полосы частот, специально выделенная для спутниковой связи | satellite-exclusive bandwidth |
| media. | эффективность использования выделенной полосы частот | bandwidth efficiency |
