| Russian | English |
| выделение автоформатирования | Styles Guides (A feature which, when activated, indicates visually where automatic styles have been applied in a document) |
| выделение домена | domain highlighting (An Internet Explorer feature where the domain of the site you are visiting is darker and the rest of the URL is lighter. Rori) |
| выделение корней | stemming (" The process of capturing relationships between words by reducing inflected words to their stem or root form (reductive stemming), or expanding stems to their inflected forms (expansive stemming). For example, the word "swimming" is reduced to the stem "swim." Because the word "swam" can also be reduced to "swim," reductive stemming can create a list of all possible word forms that can be used by the query processor alongside the query string. ") |
| выделение корней слов | word stemming (" The process of capturing relationships between words by reducing inflected words to their stem or root form (reductive stemming), or expanding stems to their inflected forms (expansive stemming). For example, the word "swimming" is reduced to the stem "swim." Because the word "swam" can also be reduced to "swim," reductive stemming can create a list of all possible word forms that can be used by the query processor alongside the query string. ") |
| выделение области | region selection (A selection technique that involves dragging out a bounding outline (also referred to as a marquee) to define the selected objects) |
| выделение объектов | selection behavior (Access 2013, Office System 2010 SP1 Rori) |
| выделение основы слова | reductive stemming (" The process of reducing inflected words to their stem or root form For example, the word "swimming" is reduced to the stem "swim." Because the word "swam" can also be reduced to "swim," reductive stemming can create a list of all possible word forms that can be used by the query processor alongside the query string. ") |
| выделение памяти | storage allocation (In operating systems, the process of reserving memory for use by a program) |
| выделение по маске | masking (ssn) |
| выделение прямого форматирования | Direct Formatting Guides (A feature which, when activated, highlights the areas of text where styles, such as bold or italic, have been manually applied) |
| выделение ресурсов | resource allocation (The process of distributing a computer system's facilities to different components of a job in order to perform the job) |
| Выделение скобок | Brace Highlights (Office System 2010 Rori) |
| Выделение текста, связанного со знаком примечания | Highlights the text associated with an comment reference mark (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| группа выделения по маске | masking group (A group of logical disks, target ports, and initiator ports used for bulk mask/unmask operations) |
| для простой темы используется белый фон и неяркий синий цвет выделения | Simple has a white background with minimal blue highlights. (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| инструмент выделения | selection tool (A tool to select an entire path, shape, block of text, or group of objects. Rori) |
| инструмент "рамка выделения" | Selection Net tool (A tool that defines a rectangular area that encloses all the shapes to be selected) |
| конечная точка выделения | selection end (The point at which a selection operation ends. This point might be at the visual beginning or end of the selection, depending on how the user made the selection. For example, if the user makes a text selection by moving the mouse pointer from the end of a sentence to its beginning, the selection end will be at the beginning of that sentence) |
| копировать выделение | copy selection (Andy) |
| маркёр выделения | selection handle (A graphical control point of an object that provides direct manipulation support for operations of that object, such as moving, sizing, or scaling) |
| начало выделения | anchor point (The starting point for a selected range of objects. An anchor point is usually established at the object logically nearest the hot spot of a mouse pointer when a user presses a mouse button or touches the tip of a pen to the screen) |
| начальная точка выделения | selection anchor (The point at which a selection operation was initiated. This point might be at the visual beginning or end of the selection, depending on how the user made the selection. For example, if the user makes a text selection by moving the mouse pointer from the end of a sentence to its beginning, the selection anchor will be at the end of that sentence) |
| Непосредственное выделение | Direct Selection (A tool that lets you select and manipulate an individual anchor point or segment on a vector path) |
| несвязанное выделение | disjoint selection (A selection that consists of a set of objects that are not logically sequential or physically adjacent to each other) |
| неявное выделение | implicit selection |
| область выделения строки | row selector (A small box or bar that, when clicked, selects an entire row in table or macro Design view, or when you sort and group records in report Design view) |
| однородное выделение | homogeneous selection (A selection that includes objects of the same type or with the same properties) |
| прозрачное выделение | Transparent Highlight (Office System 2010 Rori) |
| прямоугольник выделения | selection rectangle |
| разнородное выделение | heterogeneous selection (A selection that includes objects of different types or with different properties) |
| рамка выделения | selection net (A means of selecting more than one shape at a time by dragging the Pointer tool to define an area that encloses all the shapes to be selected. Rori) |
| рамка выделения | selection net (A means of selecting more than one shape at a time by dragging the Pointer tool to define an area that encloses all the shapes to be selected) |
| расширенное выделение | extended selection (A selection technique that is optimized for the selection of a single object or single range using contiguous selection techniques. However, it also supports modifying an existing selection using disjoint selection techniques) |
| связанное выделение | contiguous selection |
| Снять все выделения из предыдущей операции поиска | Clear all highlights from any previous find by operation (SQL Server 2012 Rori) |
| снять выделения | clear highlights (SQL Server 2012 Rori) |
| событие выделения или освобождения пула | pool allocation/free event (Windows 7 ssn) |
| средство выделения слов | Highlight Viewer (An available button for Windows Live Toolbar that highlights, in color, search words on the search results page. It also highlights the search words on the websites included in the search results) |
| статическое выделение | static allocation (Apportionment of memory that occurs once, usually when the program starts. The memory remains allocated during the program's execution and is not deallocated until the program is finished) |
| удалить выделение | delete selection (Andy) |
| фильтр с выделением | highlighting filter (A filter that displays all information and highlights the data that match the filter criteria) |
| фильтрация, исключающая выделение | Filter Excluding Selection |
| фильтрация на основе выделения | Filter By Selection |
| CTRL + щелчок для выделения | CTRL + Click to select (Office System 2010 Rori) |
| явное выделение | explicit selection |
