| Russian | English |
| вердикт, опровергающий выдвинутую версию | adverse verdict |
| версия, выдвинутая защитой | defence story |
| версия, выдвинутая обвинением | prosecution story |
| версия, выдвинутая обвиняемым | accused's story |
| версия, выдвинутая обвиняемым | prisoner's story |
| версия, выдвинутая подсудимым | defendant's story |
| версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief |
| версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief (Even when warnings have been administered and a suspect has not) |
| версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights.) |
| возражение, возможность выдвинуть которое упущена | pretermitted defence |
| выдвинутый кандидат | nominee (на должность) |
| выдвинуть возражение | set up a plea |
| выдвинуть возражение | set up a defence |
| выдвинуть встречное обвинение | retaliate accusation (Право международной торговли On-Line) |
| выдвинуть довод | advance an argument ('More) |
| выдвинуть обвинение | bring a charge |
| выдвинуть обвинение | make a charge |
| выдвинуть обвинение | lay an accusation |
| выдвинуть обвинение | file a charge |
| выдвинуть обвинение | level accusation |
| выдвинуть обвинения | file charges (against ... – против / в отношении ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
| выдвинуть протест | raise an objection (Andrey Truhachev) |
| закончить изложение выдвинутой версии | rest the case |
| момент, начиная с которого может быть заявлено право или выдвинуто возражение | effective date |
| опровергнуть выдвинутые обвинения | answer the charges (Viola4482) |
| организовать защиту в связи с требованием, выдвинутым против | defend a claim against (linkin64) |
| подтверждать выдвинутые обвинения | back up the allegations (Alex_Odeychuk) |
| представлять доводы в пользу выдвинутой по делу версии | defend a case |
| согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной | joinder in issue |
| согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение присяжных | similiter (Право международной торговли On-Line) |
| согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной на разрешение суда присяжных | similiter |
| согласие на разрешение суда вопроса, выдвинутого противной стороной | joinder in issue |
| уведомление о выдвинутых пунктах обвинения | notice of charges |
| условие, выдвинутое до начала дела | pretrial stipulation |
| условие, выдвинутое до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| условие, выдвинутое или согласованное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
