| Subject | Russian | English |
| construct. | балки выносных опор в выдвинутом положении | extended position of outrigger beams |
| O&G | баржа с буровой платформой, выдвинутой за борт | over-the-side barge |
| gen. | благодаря этому он выдвинулся | that was the making of him |
| logic | более убедительная версия выдвинутого аргумента | steelman (изобретено как антитеза strawman Баян) |
| gen. | большая авансцена, выдвинутая в зрительный зал | thrust stage |
| gen. | была выдвинута ваша кандидатура | be put up your name was put up |
| gen. | была выдвинута его кандидатура | his name was put forward |
| gen. | были выдвинуты два новых вопроса | two new points were raised |
| gen. | было выдвинуто предложение | plea was advanced |
| gen. | быть выдвинутым в качестве кандидата | be nominated as a candidate (на выборах) |
| gen. | быть выдвинутым в качестве кандидата | be nominated as a candidate (на выборах) |
| dipl. | быть выдвинутым в качестве кандидата от лейбористской партии | be nominated as a Labour candidate |
| Makarov. | быть выдвинутым кандидатом | be up for something (на должность, пост и т. п.) |
| busin. | быть выдвинутым кандидатом на выборах | be up for election |
| Makarov. | быть выдвинутым кандидатом на выборах | be nominated for election |
| gen. | быть выдвинутым кандидатом на выборах | be put up for ballot |
| gen. | быть выдвинутым на переизбрание | be nominated for re-election |
| gen. | быть выдвинутым на переизбрание | be nominated for re-election |
| dipl. | быть выдвинутым на пост министра иностранных дел | be pegged for Foreign Minister |
| dipl. | быть выдвинутым на пост председателя | be proposed as chairman |
| Makarov. | в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог | they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea |
| gen. | в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| gen. | велеть выдвинуть карету | order out a carriage |
| law | вердикт, опровергающий выдвинутую версию | adverse verdict |
| law | версия, выдвинутая защитой | defence story |
| law | версия, выдвинутая обвинением | prosecution story |
| law | версия, выдвинутая обвиняемым | accused's story |
| law | версия, выдвинутая обвиняемым | prisoner's story |
| law | версия, выдвинутая подсудимым | defendant's story |
| law | версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief (Even when warnings have been administered and a suspect has not) |
| law | версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief |
| law | версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights.) |
| gen. | Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы | Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor |
| gen. | вновь выдвинуть клавиатуру | renominate |
| patents. | возражение было выдвинуто на том основании, что | objection was raised on the ground that |
| law | возражение, возможность выдвинуть которое упущена | pretermitted defence |
| math. | выдвинут Лапласом, оттого "принцип недостаточного обоснования Лапласа" | principle of insufficient reason (Vicomte) |
| avia. | выдвинутая вперёд входная кромка | extended lip |
| mil., artil. | выдвинутая вперёд позиция | advanced position |
| Makarov. | выдвинутая гипотеза является спорной | the proposed hypothesis is open to argument |
| Makarov. | выдвинутая гипотеза является спорной | the advanced hypothesis is open to argument |
| fish.farm. | выдвинутая дельта | protruding delta (dimock) |
| chess.term. | выдвинутая пешечная цепь | advanced pawn-chain |
| chess.term. | выдвинутая пешка | advanced pawn |
| chess.term. | выдвинутая пешка-мишень | extended target |
| footb. | выдвинутая позиция | advanced position (jagr6880) |
| Makarov. | выдвинутая проблема представляется достаточно сложной | the problem appears to be rather complicated |
| tech. | выдвинутая стрела | extended mast |
| Makarov. | выдвинутая труба | male pine |
| geol. | выдвинутая часть | outthrust (антиклинали) |
| avia. | выдвинутое вперёд полукрыло | windward wing |
| avia. | выдвинутое вперёд полукрыло | intowind wing |
| astronaut. | выдвинутое крыло | extended wing |
| tab.tenn. | выдвинутое место | seeded place |
| O&G, oilfield. | выдвинутое положение | pulled-out position (органа управления) |
| O&G, oilfield. | выдвинутое положение | extended position (механизма, конструкции) |
| construct. | выдвинутое положение | extended position (штока поршня) |
| tech. | выдвинутое положение | extracted position (Gaist) |
| gen. | выдвинутые кандидатуры | nominations |
| gen. | выдвинутый в кандидаты | nominated (george serebryakov) |
| tech. | выдвинутый в рабочее положение | telescoped |
| transp. | выдвинутый в сторону перегона выходной сигнал с управлением со станции | advance starter signal (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | выдвинутый в центр король | centralized king |
| mil. | выдвинутый вперёд | forward-deployed (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдвинутый вперёд | poking |
| gen. | выдвинутый вперёд | advanced |
| mil. | выдвинутый вперёд фланг | forward flank |
| mil. | выдвинутый вперёд фланг | advanced flank |
| mil. | выдвинутый впёрёд | advanced |
| mil. | выдвинутый впёрёд фланг | forward flank |
| mil. | выдвинутый впёрёд фланг | advanced flank |
| tab.tenn. | выдвинутый игрок | seeded player |
| law | выдвинутый кандидат | nominee (на должность) |
| busin. | выдвинутый кандидат | accessor |
| progr. | выдвинутый кэш | push cache (ssn) |
| gen. | выдвинутый на восток | eastmost |
| gen. | выдвинутый на восток | easternmost |
| gen. | выдвинутый на выборах кандидат | nominee |
| gen. | выдвинутый на высокий пост | promoted to rarefied rank |
| gen. | выдвинутый на должность стараниями друзей | nominated by the agency of friends |
| Gruzovik, social.sc. | выдвинутый наполовину из стационарного сооружения | moved halfway out of a fixed structure |
| chess.term. | выдвинутый опорный пункт | advanced support-point |
| construct. | выдвинутый подиум "язык" сцены | thrust (I have included a 10m x 4m thrust as requested to the arena floor plan.  wikipedia.org unlostintranslation) |
| invest. | выдвинутый США на Бреттон-Вудской конференции в 1944 г. | American Plan |
| IT | выдвинутый текст | shifted text |
| mil. | выдвинутый фланг | deep flank |
| chess.term. | выдвинутый форпост | advanced outpost |
| tech. | выдвинутый шток цилиндра | extended cylinder rod |
| gen. | выдвинуть альтернативу | propose an alternative |
| Makarov. | выдвинуть аргумент | present an argument |
| Makarov. | выдвинуть аргумент | offer an argument |
| Makarov. | выдвинуть аргумент | put forward an argument |
| Makarov. | выдвинуть аргумент | adduce an argument |
| gen. | выдвинуть аргументы | put forward arguments (Блуждающий огонек) |
| gen. | выдвинуть бесспорный аргумент | fire off a gun |
| moto. | выдвинуть боковую подножку | flick out a stand (Гевар) |
| Игорь Миг | выдвинуть в | bump up |
| Makarov. | выдвинуть кого-либо в кандидаты | propose someone as candidate |
| amer. | выдвинуть в кандидаты | slate |
| gen. | выдвинуть в кандидаты | adopt as a candidate (Anglophile) |
| Игорь Миг | выдвинуть в качестве главного направления работы | mainstream |
| gen. | выдвинуть кого-либо в качестве кандидата в президенты | nominate for the presidency |
| polit. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | propose as a candidate |
| polit. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | put forward candidature |
| busin. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | nominate for election |
| busin. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | adopt |
| gen. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | adopt (от политической партии) |
| gen. | выдвинуть кого-либо в качестве председателя | nominate to serve as chairperson |
| Игорь Миг | выдвинуть в разряд | propel into the ranks of |
| Игорь Миг | выдвинуть в ряды | propel into the ranks of |
| gen. | выдвинуть что-либо в центр внимания | bring into focus |
| gen. | выдвинуть вверх | push up |
| gen. | выдвинуть вверх | to over |
| Makarov. | выдвинуть возможность | elaborate a possibility of something (чего-либо) |
| gen. | выдвинуть возражение | raise an objection (в отношении предложения и т. п.) |
| gen. | выдвинуть возражение | raise an objection to (в отношении предложения и т. п.) |
| Makarov. | выдвинуть возражение | make an objection |
| Makarov. | выдвинуть возражение | raise an objection |
| gen. | выдвинуть возражение | interpose an objection |
| gen. | выдвинуть возражение в отношении предложения | raise an objection to a proposal |
| gen. | выдвинуть возражение против | raise an objection to something (чего-либо) |
| gen. | выдвинуть возражение против | file an objection to something (чего-либо) |
| gen. | выдвинуть возражение против | disagree with something (чего-либо) |
| gen. | выдвинуть возражения | reluct |
| gen. | выдвинуть возражения | object |
| gen. | выдвинуть возражения | raise objections |
| mil. | выдвинуть войска на передовую | order up |
| Makarov. | выдвинуть вопрос | raise an issue |
| Makarov. | выдвинуть вопрос | propound a question |
| Makarov. | выдвинуть вопрос | raise a question |
| Makarov. | выдвинуть вопрос | raise a point |
| dipl. | выдвинуть вопрос для обсуждения | bring up a question for discussion (bigmaxus) |
| gen. | выдвинуть вопрос на первый план | put the issue in the forefront |
| gen. | выдвинуть вопрос на первый план | push the issue in the foreground |
| gen. | выдвинуть вопрос на первый план | push the issue into the foreground |
| gen. | выдвинуть вопрос на первый план | put the issue into the forefront |
| gen. | выдвинуть вопрос на первый план | bring the matter to the limelight |
| gen. | выдвинуть вопрос на передний план | bring the matter to the fore |
| gen. | выдвинуть вперёд | push forward |
| gen. | выдвинуть вперёд нижнюю челюсть | jut the jaw (ad_notam) |
| law | выдвинуть встречное обвинение | retaliate accusation (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | выдвинуть гипотезу | make a supposition (Азери) |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | put forward a hypothesis |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | formulate a hypothesis |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | propound a hypothesis |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | propose a hypothesis |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | make a supposing |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | suggest a hypothesis |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | advance a hypothesis |
| gen. | выдвинуть гипотезу | develop a hypothesis (Belka Adams) |
| gen. | выдвинуть довод | adduce an argument |
| Makarov. | выдвинуть догадку | launch a guess |
| Makarov. | выдвинуть доказательство | adduce a proof |
| gen. | выдвинуть законопроект на обсуждение в парламенте | introduce a bill before Parliament |
| gen. | выдвинуть законопроект на обсуждение в парламенте | introduce a bill into Parliament |
| gen. | выдвинуть идею | spearhead an idea (Technical) |
| gen. | выдвинуть идею | float an idea (Taras) |
| gen. | выдвинуть идею | come up with the idea to (мадина юхаранова) |
| Makarov. | выдвинуть идею | suggest an idea |
| Makarov. | выдвинуть идею | raise an idea |
| Makarov. | выдвинуть идею | put forward an idea |
| Makarov. | выдвинуть идею | advance an idea |
| gen. | выдвинуть идею | put forth an idea (ART Vancouver) |
| gen. | выдвинуть идею о том, что | float the idea that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выдвинуть из своей среды | produce from their ranks |
| gen. | выдвинуть инициативу | launch an initiative (jaime marose) |
| gen. | выдвинуть инициативу | announce an initiative (jaime marose) |
| gen. | выдвинуть кандидата | make а nomination for (на Ying) |
| gen. | выдвинуть кандидата на должность | recommend a candidate for a post |
| dipl. | выдвинуть кандидата на пост | recommend a candidate for a post |
| dipl. | выдвинуть кандидата на какой-либо пост | name a candidate for a post |
| gen. | выдвинуть кандидатуру | stand as a candidate for (Anglophile) |
| gen. | выдвинуть чью-либо кандидатуру | propose someone as candidate |
| gen. | выдвинуть чью-либо кандидатуру | put forward someone's candidature |
| gen. | выдвинуть чью-либо кандидатуру | nominate someone for election |
| Makarov., formal | выдвинуть кандидатуру | place someone's name in nomination (кого-либо) |
| Makarov. | выдвинуть кандидатуру | put in nomination (кого-либо) |
| Makarov. | выдвинуть чью-либо кандидатуру | put someone in for a job |
| Makarov. | выдвинуть чью-либо кандидатуру | propose someone as candidate |
| Makarov. | выдвинуть кандидатуру | nominate |
| formal | to place smb.'s name in nomination выдвинуть кандидатуру | put in nomination (кого-либо) |
| gen. | выдвинуть кандидатуру | put up a candidate |
| gen. | выдвинуть чью-либо кандидатуру на пост президента | nominate for the Presidency |
| gen. | выдвинуть ложное обвинение | make a false accusation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выдвинуть ложную версию | put up a false front |
| gen. | выдвинуть ложную версию | put up a false front (о своих планах и т. п.) |
| gen. | выдвинуть лозунг | advance the slogan (zzaa) |
| gen. | выдвинуть мысль | put forth an idea (ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | выдвинуть на авансцену | put in the front row (ybelov) |
| fig.of.sp. | выдвинуть на авансцену | bring to the front (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | выдвинуть на авансцену | put center stage |
| gen. | выдвинуть на должность | nominate to an office |
| Makarov. | выдвинуть на должность секретаря | promote to the post of secretary |
| Игорь Миг | выдвинуть на первый план | focus on |
| gen. | выдвинуть на первый план | bring other concerns to the fore (lulic) |
| Makarov. | выдвинуть на первый план | bring to the forefront |
| gen. | выдвинуть на первый план | put in the forefront (TanyS) |
| idiom. | выдвинуть на передний план | bring to the fore (Баян) |
| gen. | выдвинуть на передний план | bring forward (Ремедиос_П) |
| Makarov. | выдвинуть на передний план | bring to the forefront |
| Игорь Миг | выдвинуть на передний план | mainstream |
| media. | выдвинуть на передний план различные позиции | bring to the fore differing attitudes (bigmaxus) |
| dipl. | выдвинуть кого-либо на пост президента | slate for the Presidency |
| Makarov. | выдвинуть кого-либо на почётный пост, не дающий реальной власти | kick someone upstairs |
| gen. | выдвинуть кого-либо на почётный пост, не дающий реальной власти | kick upstairs |
| gen. | выдвинуть на соискание | nominate (President Putin has been nominated for a Nobel Prize. VLZ_58) |
| gen. | выдвинуть новую теорию | put forth a new theory |
| gen. | выдвинуть новую теорию | put forward a new theory |
| gen. | выдвинуть новую теорию | introduce a new theory (an idea, иде́ю) |
| Makarov. | выдвинуть новый план | advance a new plan |
| gen. | выдвинуть новый план | put forward a new plan (a theory, an idea, a motion, a proposition, a proposal, a point, an amendment, an argument, conditions, criticisms and opinions, facts, reasons, suggestions, etc., и т.д.) |
| gen. | выдвинуть обвинение | lay a charge (denghu) |
| Makarov. | выдвинуть обвинение | level an accusation |
| adv. | выдвинуть обвинение | bring accusation |
| gen. | выдвинуть обвинение | exhibit a charge |
| fig. | выдвинуть обвинение | bring an accusation |
| gen. | выдвинуть обвинение | accuse (против кого-либо) |
| gen. | выдвинуть обвинение против | level an accusation at (кого-либо) |
| Makarov. | выдвинуть обвинение против | level an accusation against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | выдвинуть обвинение против | lay an accusation against (someone – кого-либо) |
| gen. | выдвинуть обвинение против | prefer a charge against (кого-либо) |
| gen. | выдвинуть обвинение против | level an accusation against (кого-либо) |
| gen. | выдвинуть обвинение против | bring an accusal against (кого-либо) |
| gen. | выдвинуть обвинение против | bring an accusation against (кого-либо) |
| Makarov. | выдвинуть обвинение против | bring a charge against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | выдвинуть обвинение против | level an accusation at (someone – кого-либо) |
| gen. | выдвинуть обвинение против | lay an accusation against (кого-либо) |
| gen. | выдвинуть обвинения | press charges against (triumfov) |
| gen. | выдвинуть обвинения | press charges (driven) |
| gen. | выдвинуть обвинения | level charges (against bookworm) |
| Makarov. | выдвинуть обвинения против | bring charges against (someone – кого-либо) |
| gen. | выдвинуть обвинения против | bring charges against a person (кого-либо) |
| gen. | выдвинуть обоснование | advance one's reasoning (felog) |
| gen. | выдвинуть определённый вопрос на первый план | highlight the matter |
| law, court | выдвинуть официальное обвинение в совершении преступления | indict (ART Vancouver) |
| Makarov. | выдвинуть план | propound a question a plan |
| mil. | выдвинуть план | propose a plan |
| adv. | выдвинуть план | put forward plan |
| gen. | выдвинуть план | put forward a plan |
| gen. | выдвинуть план действий | urge a plan of action |
| Makarov. | выдвинуть положение | erect proposition |
| gen. | выдвинуть положение | erect a proposition |
| Makarov. | выдвинуть постулат | lay down an axiom |
| Makarov. | выдвинуть предложение | present a proposal |
| Makarov. | выдвинуть предложение | issue a proposal |
| fig. | выдвинуть предложение | bring up a proposal |
| mil. | выдвинуть предложение | make a proposal |
| mil. | выдвинуть предложение | put forth a proposal |
| adv. | выдвинуть предложение | erect proposition |
| mil. | выдвинуть предложение | advance a proposal |
| inf. | выдвинуть предложение | float a proposal (ART Vancouver) |
| gen. | выдвинуть предложение | put forward a proposal |
| gen. | выдвинуть предложение | start a project |
| gen. | выдвинуть предложение | issue a suggestion (ilghiz) |
| gen. | выдвинуть предложение | make a motion |
| gen. | выдвинуть предложение | initiate a proposal |
| gen. | выдвинуть предложение | put forward a suggestion (jodrey) |
| Makarov. | выдвинуть предложение | make a suggestion |
| gen. | выдвинуть какое-либо предложение | motion something |
| gen. | выдвинуть предложение | start a proposal |
| gen. | выдвинуть предложение на собрании | propose a motion at a meeting (ART Vancouver) |
| gen. | выдвинуть предположение | suggest (that – что: It has also been suggested that they are older specimens who have gone through the same change in hair color that humans do, but if so, they get around nimbly enough to make us older folks green with envy. (mysteriousuniverse.org) • Some have suggested that the workers may have found a Native American burial ground, while others have put forward the possibility that the skeletons are those of a serial killer's victims. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| gen. | выдвинуть предположение | opine ([reporting verb] formal hold and state as one's opinion: [with direct speech] ‘The man is a genius,' he opined | [with clause] the headmistress opined that the outing would make a nice change for Flora. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | выдвинуть предположение | put forward an assumption (MichaelBurov) |
| gen. | выдвинуть предположение | make an assumption (MichaelBurov) |
| media. | выдвинуть претензии | put forward claims (bigmaxus) |
| busin. | выдвинуть претензию | raise a claim |
| gen. | выдвинуть претензию | urge a claim |
| gen. | выдвинуть проблему | bring up a problem (на рассмотрение) |
| gen. | выдвинуть проект | start a project |
| mil. | выдвинуть резолюцию | sponsor a resolution |
| mil. | выдвинуть резолюцию совместно | co-sponsor a resolution |
| tech. | выдвинуть рукоять | stick extend |
| Игорь Миг | выдвинуть своих кандидатов | field candidates |
| gen. | выдвинуть свою кандидатуру | decide to run for (some post like president or for Congress, etc Maggie) |
| Makarov. | выдвинуть свою кандидатуру | put in |
| gen. | выдвинуть свою кандидатуру | come forward as a candidate |
| gen. | выдвинуть свою кандидатуру | decide to run in some sort of elections (Maggie) |
| Makarov. | выдвинуть свою кандидатуру на выборах | run in election |
| polit. | выдвинуть свою кандидатуру на выборный пост/должность | run for office (In the course of the last ten years I have been musing about running for office. I considered various posts – senator, lieutenant governor, mayor – and consulted political advisors. ART Vancouver) |
| dipl. | выдвинуть свою кандидатуру на пост губернатора штата | run for governor of a state |
| Makarov. | выдвинуть стул | bring a chair forward |
| Makarov. | выдвинуть тезис | advance a thesis |
| gen. | выдвинуть тему / вопрос на передний план | bring something to the forefront (This latest incident really brought the issue to the forefront. ART Vancouver) |
| gen. | выдвинуть теорию | propose a theory (Jeremy in Minneapolis, Minnesota, proposed a theory that the population is being deceived by the deep state and globalist managers of control. The images of UAPs that have been shown to the public could be computer generated, he speculated. • Scientists have proposed a new theory that unites two of the biggest, and most contradictory, concepts in physics: Einstein’s theory of general relativity and quantum theory. coasttocoastam.com, vice.com ART Vancouver) |
| Makarov. | выдвинуть теорию | put forward a theory |
| Makarov. | выдвинуть теорию | advance a theory |
| gen. | выдвинуть теорию | put forth one's theory (ART Vancouver) |
| Makarov. | выдвинуть теорию | suggest a theory |
| gen. | выдвинуть требование | lodge a claim |
| gen. | выдвинуть требование | file a claim |
| gen. | выдвинуть требование | make a claim |
| gen. | выдвинуть требование | put in a claim (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | выдвинуть требование | put forward a claim |
| gen. | выдвинуть требование | enter a claim |
| gen. | выдвинуть требования | raise requirements (aspss) |
| media. | выдвинуть требования | put forward claims (bigmaxus) |
| mil. | выдвинуть требования | make demands |
| gen. | выдвинуть требования | put forward the demands (Interex) |
| philos. | выдвинуть убедительные аргументы | have advanced sound arguments (in favour of certain positions – в пользу некоторых позиций Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдвинуть убедительные доказательства | bring forth convincing evidence |
| fig. | выдвинуть убедительный довод | offer a convincing argument |
| gen. | выдвинуть ультиматум | issue an ultimatum (On Wednesday night the UN issued its toughest ultimatum to date, demanding that all troops withdraw from the city. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| gen. | выдвинуть ультиматум | deliver ultimatum (Greek farmers deliver ultimatum to Tsipras 4uzhoj) |
| gen. | выдвинуть условие | puts forth a condition before (someone – кому-либо Technical) |
| Makarov. | выдвинуть условия | lay down conditions |
| mil. | выдвинуть фланг | project a flank |
| tech. | выдвинуть цилиндр | cylinder extend |
| gen. | выдвинуть чью-либо кандидатуру | put up (на выборах) |
| gen. | выдвинуть ящик | open a drawer |
| gen. | выдвинуть ящик | pull out a drawer |
| gen. | выдвинуть ящик | move a drawer out (комода и т. п.) |
| chess.term. | выдвинуться в лидеры | go upstairs |
| chess.term. | выдвинуться в лидеры | establish one's self as the leader |
| gen. | выдвинуться в литературе | distinguish oneself in literature (in one's profession, etc., и т.д.) |
| gen. | выдвинуться в ряд ведущих мировых держав | move forward to join the ranks of the world's leading powers (bookworm) |
| chess.term. | выдвинуться в число ведущих шахматистов мира | come to the forefront of chess |
| gen. | выдвинуться вперёд | come to the fore |
| gen. | выдвинуться вперёд | come forth |
| gen. | выдвинуться вперёд | move to the fore (Anglophile) |
| gen. | выдвинуться и стать компаньоном | rise to be a partner (deputy to the Reichstag, President of the Republic, etc., и т.д.) |
| gen. | выдвинуться из рядовых в офицеры | rise from the ranks |
| Игорь Миг | выдвинуться к | take to |
| mil. | выдвинуться к противнику | close with the enemy |
| mil. | выдвинуться на исходные позиции | move up into jumping-off positions (At 0100 hours on 7th June 1917 the British and Anzacs moved up into their jumping off positions. 4uzhoj) |
| fig. | выдвинуться на командные высоты | gravitate to leadership positions (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | выдвинуться на первое место | forge into the lead |
| chess.term. | выдвинуться на первое место | come to the fore |
| gen. | выдвинуться на первый план | come to the forefront (напр., о проблеме) |
| Игорь Миг | выдвинуться на первый план | have top priority in |
| gen. | выдвинуться на первый план | advance to the forefront |
| Makarov. | выдвинуться на передний план | come to the fore |
| fig. | выдвинуться на передний план | take center stage (VLZ_58) |
| Makarov. | выдвинуться на передний план | advance to the forefront |
| gen. | выдвинуться на передний план | come to the fore (Andrey Truhachev) |
| busin. | выдвинуться на руководящие посты | gravitate to leadership positions (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | выдвинь пушки за борт! | run the guns out! |
| construct. | выносные опоры выдвинуты / сложены | outriggers extended / retracted (убраны SAKHstasia) |
| auto. | выносные опоры полностью выдвинуты | outriggers are fully extended (выносные опоры крана грузоподъемного автомобильного Goplisum) |
| gen. | выступающий или выдвинутый вперёд | poking |
| mil. | географически выдвинутые средства | geographically forward-based systems |
| slang, polit., amer. | голосовать против кого-либо из кандидатов в списке, выдвинутом своей партией | scratch |
| gen. | давайте сначала выдвинем делегатов | let us first appoint delegates |
| Makarov. | давать возможность выдвинуть лидера | produce the leader |
| chess.term. | далеко выдвинутая пешка | far-advanced pawn |
| chess.term. | далеко выдвинутый ферзь | advanced queen |
| weap. | дальность стрельбы, соответствующая наводке при полностью выдвинутом стебле прицела | sight-bar range |
| Makarov. | два сборщика налогов были отстранены от исполнения своих обязанностей вплоть до расследования выдвинутых против них обвинений в коррупции | two tax officials were suspended from their posts pending investigation into charges of corruption |
| mil. | длина автомата с выдвинутым прикладом | length butt stock retracted |
| mil. | длина автомата с выдвинутым прикладом | length butt stock extended |
| Makarov. | его выдвинули в качестве кандидата | he was adopted as candidate |
| gen. | его выдвинули на повышение | he was recommended for promotion |
| gen. | его выдвинули на пост министра юстиции | he was pegged for Attorney General |
| Makarov. | его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора | he received the party's nod as a candidate for governor |
| law | закончить изложение выдвинутой версии | rest the case |
| gen. | идея была выдвинута | idea coined by (lulic) |
| polit. | инициатива, выдвинутая | a proposal put forward by (financial-engineer) |
| amer. | кандидат в президенты, выдвинутый своим штатом | favorite son |
| gen. | кандидат, выдвинутый в порядке самовыдвижения | self-nominated candidate (bookworm) |
| gen. | кандидат, выдвинутый для избрания в | nominee to (Alexander Demidov) |
| gen. | кандидат, выдвинутый партией | regular |
| polit. | кандидат, официально выдвинутый партией на первичных выборах | regular (ssn) |
| Makarov. | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth |
| mil. | концепция "выдвинутых границ" | advanced frontiers concept |
| Makarov. | концепция "выдвинутых границ" | advanced frontiers concept |
| TV | корпус с выдвинутой вперёд трубкой | push-through cabinet (приёмника) |
| forestr. | кресло с высокой спинкой, валиками подлокотников и выдвинутым вперёд закруглённым сиденьем | divan easy chair (США, XIX в.) |
| gen. | лицо, выдвинутое на какую-либо должность | candidate |
| gen. | лицо, выдвинутое на должность | nominee (какую-либо) |
| cinema | лицо произведение, выдвинутое на соискание премии | nominee (The best documentary nominee was the debut of...) |
| cinema | лицо произведение, выдвинутое на соискание приза | nominee (The best documentary nominee was the debut of...) |
| Makarov. | любой может бросить вызов уже выдвинутому кандидату и предложить другого | any one may challenge the person nominated and start another candidate |
| gen. | лёгко выдвинуться | slip out (о ящике) |
| Игорь Миг | миллионер, которого выдвинула Коммунистическая партия | millionaire who is running on the communist party ticket (оксиморон) |
| Makarov. | мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков | Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player |
| scient. | многие аргументы как за, так и против, могли бы быть выдвинуты ... | many arguments could be put forward both for and against |
| Makarov. | многие члены поддержали предложение, выдвинутое их коллегой | many members spoke to their friend's suggestion |
| law | момент, начиная с которого может быть заявлено право или выдвинуто возражение | effective date |
| gen. | мы выдвинули его на эту должность | we put him forward for the office |
| Makarov. | на пост председателя было выдвинуто несколько человек | several people have been put forward for the chairmanship |
| gen. | на следующих выборах Смит будет выдвинут кандидатом от этого графства | Smith will be put up for that county at the next election |
| footb. | нападающий выдвинутый вперёд | advanced forward |
| gen. | наши планы зависят от того, выдвинут его кандидатуру или нет | our plans ride on his nomination |
| gen. | не он, случайно, выдвинул этот план? | is he, by any chance, behind this scheme? |
| math. | недавно была выдвинута новая гипотеза ... | A new hypothesis has recently been put forward by |
| dipl., amer. | неожиданно выдвинутый кандидат | dark horse |
| gen. | обвинения, выдвинутые в адрес | charges made against (Alexander Demidov) |
| gen. | обвинять кого-то, выдвинуть обвинение против кого-то | bring an accusation (Begunowa) |
| austral. | Оборона на выдвинутых рубежах | Forward Defence (военно-стратегическая концепция, доминировавшая в годы холодной войны, предполагавшая отпор коммунистической экспансии как можно дальше от австралийских границ и участие в региональных конфликтах) |
| psychol. | общее положение, выдвинутое для проверки его состоятельности | theorema |
| polit.econ. | "Один пояс и один путь"-выдвинутая Китаем инициатива объединённых проектов создания "Экономического пояса Шёлкового пути" и "Морского Шёлкового пути XXI века" | B&R (Belt and Road Initiative) |
| scient. | одно возражение, выдвинутое против всей концепции, было ... | one objection raised to the whole concept was that |
| scient. | одно возражение, выдвинутое против целой концепции, было ... | one objection raised to the whole concept was that |
| gen. | он был очень озабочен ложным обвинением, выдвинутым против него | he was much put about by the false accusation made against him |
| Makarov. | он выдвинул догадку | he launched a guess |
| Makarov. | он выдвинул несколько поправок, которые были приняты | he moved some amendments which were accepted |
| Makarov. | он выдвинул несколько убедительных аргументов | he put forward some potent arguments |
| Makarov. | он выдвинул новую теорию | he has sprung a new theory |
| Makarov. | он выдвинул новый политический курс | he has sprung a new policy |
| Makarov. | он выдвинул предложение об отмене частных школ в Англии | he proposed the motion that the Public Schools of England should be abolished? |
| Makarov. | он выдвинул резолюцию | he put forward a resolution |
| gen. | он выдвинул свою кандидатуру | he came forward as a candidate |
| Makarov. | он выдвинул свою кандидатуру в палату представителей | he is seeking election to the House of Representatives |
| Makarov. | он выдвинул свою кандидатуру на дополнительных выборах в парламент от партии тори | he is standing for the Tories at the by-election |
| gen. | он выдвинул сильный аргумент | he weighed in with a powerful argument |
| gen. | он выдвинул сильный довод | he weighed in with a powerful argument |
| Makarov. | он выдвинул теорию | he put forward a theory |
| Makarov. | он выдвинул тривиальные возражения против их плана | he raised trivial objections to their plan |
| Makarov. | он выдвинул трёх кандидатов | he put up three candidates |
| gen. | он выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков | he made the happy suggestion of adopting the bisque as a meams of equalizing a strong and a weak player |
| gen. | он выдвинул ящик | he pulled out the drawer |
| gen. | он выдвинул ящик и стал рыться в своих вещах | he pulled the drawer open and shuffled among his belongings |
| gen. | он выдвинулся ещё в молодые годы | he rose to importance at an early age |
| Makarov. | он выдвинулся из рядовых в офицеры | he rose from the ranks |
| Makarov. | он выдвинут кандидатом в президенты | he has been slated for the Presidency |
| Makarov. | он заявил, что мистер Блэк отказался выдвинуть его кандидатуру на новый срок | he stated that Mr. Black refused to renominate him. |
| gen. | он заявил, что мистер Блэк отказался выдвинуть его кандидатуру на новый срок | he stated that Mr. Black refused to renominate him |
| gen. | он много занимался и в скором времени выдвинулся в первые ряды | he studied hard and soon pushed on to the front |
| Makarov. | он на всё способен, лишь бы выдвинуться | he is willing to do anything for his own aggrandizement |
| Makarov. | он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| gen. | он официально выдвинут на этот пост | he is standing as the official nominee for the post |
| Makarov. | он поступил легкомысленно, выдвинув такое обвинение | it was frivolous of him to make such an accusation |
| gen. | он снова выдвинул все свои старые доводы | he trotted out the old arguments |
| Makarov. | он совершил ошибку, выдвинув такое обвинение | it was vicious of him to make such an accusation |
| gen. | он увидел, что в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| Makarov. | он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate |
| gen. | он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate |
| gen. | он человек, который везде выдвинется | he is the type of man who will push in anywhere |
| Makarov. | она выдвинула гипотезу, что болезнь распространяется грызунами | she advanced the hypothesis that the disease was spread by rodents |
| Makarov. | она выдвинулась, обойдя других | she was promoted over the head of others (о работе) |
| logic | опровергать более убедительную версию выдвинутого аргумента | steelman (изобретено как антитеза термину strawman Баян) |
| law | опровергнуть выдвинутые обвинения | answer the charges (Viola4482) |
| law | организовать защиту в связи с требованием, выдвинутым против | defend a claim against (linkin64) |
| Makarov. | особенности военного времени быстро помогли ему выдвинуться на передний план | wartime conditions brought him quickly to the fore |
| Makarov. | партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора | he received the party's nod as a candidate for governor |
| gen. | его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора | he received the party's nod as a candidate for governor |
| mech. | первым выдвинуть общее утверждение о том, что ... | be the first man to state in general that |
| subm. | перископ в выдвинутом состоянии | raised periscope (Himera) |
| gen. | подача голоса за всех кандидатов, выдвинутых одной партией | straight-ticket vote |
| gen. | подготовиться к борьбе против выдвинутой кандидатуры | crank up for fight against the nomination |
| law, court | подтверждать выдвинутое обвинение | warrant the allegations (конт. пер.: State has more than enough evidence to warrant the allegations, Your Honor. Ваша честь, у гособвинения предостаточно улик, чтобы подтвердить выдвинутое обвинение. solitaire) |
| law | подтверждать выдвинутые обвинения | back up the allegations (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | позиция выдвинутой фигуры | advanced post |
| amer. | политик, выдвинутый на пост президента от своего штата | favorite son |
| auto. | полностью выдвинутая зубчатая рейка | full rack |
| tech. | полностью выдвинутая зубчатая рейка | full rack (топливного насоса) |
| O&G, oilfield. | полностью выдвинутая стрела крана | fully retracted jib |
| avia. | полностью выдвинутый | fully extended |
| med. | положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью | recovery position (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| med. | положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью | coma position (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| med. | положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука выдвинуты вперёд | recovery position (ig003) |
| gen. | помогать выдвинуться | boost |
| philos. | понятие, выдвинутое Кантом | Kant's conception (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения | after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration |
| Makarov. | правительство собирается выдвинуть конкретные предложения | the government is to come out with concrete proposals |
| gen. | предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта | the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill |
| polit. | предложение, выдвинутое | a proposal put forward by (financial-engineer) |
| media. | предложение, выдвинутое в ходе кампании | campaign proposal (bigmaxus) |
| gen. | предложения, соответственно выдвинутые договаривающимися сторонами | the proposals which the parties have severally made |
| law | представлять доводы в пользу выдвинутой по делу версии | defend a case |
| crim.law. | преступления, в совершении которых выдвинуты обвинения | the crimes alleged (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | претенденты, официально выдвинутые на получение премии в области науки за этот год | the nominees for this year's science award |
| industr. | приглашение фирмам выдвинуть условия поставок | invitation to submit tender |
| wood. | приспособление на тележке для возврата выдвинутых зажимных стоек вглубь тележки при холостом ходе её после отпила доски | carriage offset |
| scient. | проверять выдвинутое предположение | test the assumption (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | против вора, укравшего драгоценности, было выдвинуто обвинение | a charge of robbery was levelled against the jewel thief |
| gen. | против него выдвинуто обвинение в преступной небрежности | they brought suit against him on a charge of criminal negligence |
| scient. | разрабатывать эксперименты для проверки выдвинутых гипотез | devise experiments to test the hypotheses (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | район, на который выдвинуто притязание | claimed area |
| gen. | резким движением выдвинуть ящик стола | push the drawer open |
| water.res. | речная долина, выдвинутая на равнину | embouchurement |
| water.res. | речная долина, выдвинутая на равнину | embouchure |
| polit. | собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году | be seeking candidacy in next year's presidential election (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместно выдвинуть | co sponsor |
| law | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной | joinder in issue |
| law | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение присяжных | similiter (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение суда | joinder in issue |
| law | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной на разрешение суда присяжных | similiter |
| law | согласие на разрешение суда вопроса, выдвинутого противной стороной | joinder in issue |
| Makarov. | создавать возможность выдвинуть лидера | produce the leader |
| math. | специально выдвинутая гипотеза | ad hoc hypothesis |
| gen. | стараться выдвинуться | push oneself |
| gen. | стараться выдвинуться на первый план | push oneself forward (to try to make other people notice and pay attention to you: She always seemed to be pushing herself forward and not giving anyone else a chance. Bullfinch) |
| chess.term. | стремительно выдвинуться на первое место | catapult to first place |
| bank. | теория колебания курсов акций, выдвинутая Чарлзом Доу | Dow theory |
| econ. | теория колебания курсов акций, выдвинутая Чарльзом Доу | Dow theory |
| gen. | тот, кто способен выдвинуться | high-flyer |
| law | уведомление о выдвинутых пунктах обвинения | notice of charges |
| gen. | уничтожающая критика плана, выдвинутого комитетом | corrosive attack on the committee's plan |
| law | условие, выдвинутое до начала дела | pretrial stipulation |
| law | условие, выдвинутое до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| law | условие, выдвинутое или согласованное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| fire. | устройство для запирания лестницы в выдвинутом положении | dog |
| water.res. | устье, выдвинутое в море | embouchurement |
| water.res. | устье, выдвинутое в море | embouchure |
| astronaut. | участок полёта с выдвинутыми ПВД | air data probes extend phase |
| Makarov. | фильм "гладиатор" был выдвинут на премию "Оскар" по 12 номинациям | gladiator secured 12 Oscar nominations |
| chess.term. | чересчур выдвинутый центр | overextended center |
| gen. | это выдвинуло его в люди | that was the making of him |
| gen. | это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов | this raised him to the first rank among the writers of fiction |
