| Subject | Russian | English |
| gen. | выдвигать ложное обвинение | make a false accusation (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдвигать обвинение | lay a charge (denghu) |
| gen. | выдвигать обвинение | arraign (в совершении преступления) |
| gen. | выдвигать обвинение | report (против кого-либо) |
| Makarov. | выдвигать обвинение | bring a charge |
| Makarov. | выдвигать обвинение | make a charge |
| Makarov. | выдвигать обвинение | level an accusation |
| fig. | выдвигать обвинение | bring an accusation |
| busin. | выдвигать обвинение | bring an action |
| Gruzovik, law | выдвигать обвинение | accuse |
| law | выдвигать обвинение | charge |
| busin. | выдвигать обвинение | prefer a charge |
| mil. | выдвигать обвинение | put on a charge (против кого-либо) |
| Makarov. | выдвигать обвинение | advance a charge |
| Gruzovik, law | выдвигать обвинение | bring an accusation |
| amer. | выдвигать обвинение в том, что | charge that |
| gen. | выдвигать обвинение и т.д. против | bring a charge of smth., a complaint, etc. against (smb., кого́-л.) |
| gen. | выдвигать обвинение против | lay an accusation against (smb., кого́-л.) |
| gen. | выдвигать обвинение против | lay a charge against (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | выдвигать обвинение против | bring an accusation against (someone – кого-либо) |
| mil. | выдвигать обвинение против | run (кого-либо) |
| Makarov. | выдвигать обвинение против | bring a charge against (someone – кого-либо) |
| gen. | выдвигать обвинение и т.д. против | bring an accusation a complaint, etc. against (smb., кого́-л.) |
| gen. | выдвигать обвинения | lay charges (Inchionette) |
| law | выдвигать обвинения | bring charges |
| Makarov. | выдвигать обвинения | level at (и т. п.) |
| Makarov. | выдвигать обвинения | level with (и т. п.) |
| amer. | выдвигать обвинения | file charges (Taras) |
| gen. | выдвигать обвинения | present charges (L-sa) |
| crim.law. | выдвигать обвинения подозреваемым | indict suspects (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | выдвигать обвинения против | issue legal proceedings against (godiva) |
| Makarov. | выдвигать обвинения против | bring charges against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | выдвигать против кого-либо обвинение | make an accusation against (someone) |
| Makarov. | выдвигать против кого-либо обвинение | bring an accusation against (someone) |
| slang | выдвигать серьёзное обвинение | paste (судебное и др.) |
| law | выдвигать уголовные обвинения | press criminal charges (tlumach) |
| Makarov. | выдвигать формальное обвинение против | file a formal charge against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth |
| Makarov. | нельзя выдвигать бездоказательные обвинения | we ought not to charge what we cannot prove |
| Makarov. | он решил не выдвигать обвинения против них | he has decided not to prefer charges against them |
| Makarov. | полицейские решили не выдвигать обвинения против них | the police have decided not to prefer charges against them |
| Makarov. | суд оправдал всех людей, против которых выдвигалось обвинение | the tribunal cleared all the people who had been accused |
| slang | уговорить не выдвигать обвинений | keep from pressing charges (Luckily, I was there to keep them from pressing charges – К счастью, я уговорил их не выдвигать обвинения Taras) |
| gen. | уговорить не выдвигать обвинений | talk out of pressing charges (I talked them out of pressing charges – Я уговорил их не выдвигать обвинений Taras) |
