| Russian | English |
| воздержаться от выдачи патента | withhold the grant of patent |
| возможность выдачи одного комплексного патента | allowability in one patent (на разные объекты) |
| возможность выдачи одного комплексного патента | allowability in one patent (на разные объекты) |
| возражение против выдачи патента | statement of opposition |
| выдача исправленного патента | reissue |
| выдача патента | grant of patent |
| выдача патентов | licensure (Chiefly N. Amer. The granting of a licence esp. to carry on a trade or profession. SOED Alexander Demidov) |
| выдача переизданного, исправленного патента | reissue |
| выдача переизданного патента | reissue |
| заявка на выдачу исправленного патента | reissue application |
| заявка на выдачу патента | patent application (Alexander Demidov) |
| заявка на выдачу переизданного или исправленного патента | reissue application |
| заявка на выдачу переизданного патента | reissue application |
| заявка, по которой в результате экспертизы вынесено решение о возможности выдачи патента | application in issue |
| заявка, по которой вынесено решение о возможности выдачи патента | application in issue (в результате экспертизы) |
| заявление о выдаче патента | submission |
| заявление о протесте против выдачи патента | statement of opposition |
| использование запатентованного изобретения в регионе, включающем страну выдачи патента | regional working (при неиспользовании в стране выдачи патента) |
| обоснованность притязания на выдачу патента | validity of a patent claim (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| обстоятельство, препятствующее выдаче патента | patent bar |
| отказ в выдаче патента по мотиву неприведения в описании изобретения известного заявителю лучшего способа осуществления изобретения | best mode rejection |
| отказ в выдаче патента со ссылкой на очевидность заявленного изобретения | obvious rejection |
| отказать в выдаче патента | withhold the grant of patent |
| отсрочить выдачу патента | withhold the grant of patent |
| период, в течение которого может быть подано возражение против выдачи патента | opposition period |
| подача заявки на выдачу патента | filing a patent application (Elina Semykina) |
| пошлина за выдачу патента | final fee |
| право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента | pre-grant right to a reasonable royalty |
| препятствовать выдаче патента | bar a patent on something (на что-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| проверочная система выдачи патентов | examination system |
| производство по выдаче патента | patent prosecution |
| процедура выдачи патента | patent prosecution |
| процедура выдачи патента | patent granting procedure |
| рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| рассмотрение заявки на выдачу переизданного или исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| роялти, выплачиваемые лицензиатом за период до выдачи патента лицензиару | pre-patent royalty |
