| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | бомбардировочная система с управлением полётами путём выдачи подтверждающих команд | positive control bombardment system |
| mil. | бомбардировочная система с управлением путём выдачи подтверждающих команд | positive control bombardment system |
| IT | внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, служащая для выдачи сообщений из пакетного командного файла, а также подавления вывода на экран всех системных сообщений, за исключением сообщений об ошибках | ECHO |
| astronaut. | время до выдачи команды на возвращение МТКК на СПК | margin to command a return to launch site |
| progr. | выдача команд | command issuing (ssn) |
| Apollo-Soyuz | выдача команд | commanding |
| Apollo-Soyuz | выдача команд | generation of commands |
| Apollo-Soyuz | выдача команд | initiation of commands |
| IT | выдача предварительно обработанных команд | instruction issue (в конвейерной ЭВМ) |
| telecom. | выдача команд | command issue (oleg.vigodsky) |
| automat. | выдача команд | issuing of commands (ssn) |
| progr. | выдача команд | commands being given (осуществляемая с помощью чего-либо ssn) |
| comp. | выдача команд | instruction issue |
| astronaut. | выдача команд в день пуска | launch day command activities (МТКК) |
| mil. | выдача команд и обработка данных | command and data handling |
| fire. | выдача команд на включение автоматических установок пожаротушения и технические устройства | issuing of commands for activation of automatic fire-fighting systems and technical means (ssn) |
| media. | выдача команды | command ready (сигнал) |
| mech. | выдача команды на начало операции | releasing the job |
| auto. | выдача необходимых управляющих цифровых команд | delivery of required directive digital commands (Konstantin 1966) |
| IT | выдача предварительно обработанных команд | instruction issue (в конвейерной ЭВМ) |
| comp. | выдача регистра команд | scan out |
| media. | последовательная выдача предыдущего состояния регистра команд или данных | scan-out (из проверяемого прибора одновременно с приёмом следующей тест-последовательности, при диагностическом тестировании) |
| mil. | зона воздушного пространства с управлением путём выдачи подтверждающих команд | positive controlled airspace |
| mil. | зона управления путём выдачи подтверждающих команд | positive control area |
| mil. | имитатор выдачи команд и передачи данных | command and data simulator |
| comp. | команда выдачи каталога | dir command |
| comp. | команда выдачи на печать | print command |
| comp. | команда выдачи на экран | print command |
| IT | команда выдачи "приглашения" | invite instruction (на терминал) |
| IT | команда выдачи "приглашения" | invitation instruction (на терминал) |
| logist. | команда обслуживания участка выдачи в конце магистрального трубопровода | bulk distribution terminal crew |
| mil., avia. | контроллер логических схем интерфейса для выдачи команд с земли | ground command interface logic controller |
| mil., avia. | логические схемы интерфейса для выдачи команд с земли | ground command interface logic |
| IT | метод выдачи предварительно обработанных команд | issue method (в конвейерной ЭВМ) |
| IT | метод выдачи предварительно обработанных команд | issue method (в конвейерной ЭВМ) |
| automat. | момент выдачи команды | instant of command |
| mil., avia. | обработка информации, управление и выдача команд | information processing command and control |
| progr. | ограничение на выдачу команд | issue restriction (ssn) |
| Apollo-Soyuz | отказ при выдаче команды | command malfunction (неправильное срабатывание) |
| astronaut. | прекращать выдачу команд | prohibit the commands |
| astronaut. | прекращать выдачу команд | froze the commands |
| astronaut. | пульт выдачи команд | command panel |
| mil. | пульт выдачи команд и обработки данных | command and data handling console |
| astronaut. | пульт выдачи команд модуля | module command panel |
| Apollo-Soyuz | режим выдачи команд | commanding |
| mil., avia. | ручной режим выдачи команд наведения по линии визирования | manually commanded to line-of-sight |
| progr. | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices |
| mil., avia. | система управления с выдачей команд по первой производной | rate command control system |
| astronaut. | скорость выдачи команд | command rate |
| Apollo-Soyuz | случайная выдача команд | inadvertent commanding |
| mil. | управление мишенью путём выдачи подтверждающих команд | positive target control |
| mil. | управление путём выдачи подтверждающих команд | positive control |
| astronaut. | функции выдачи команд и управления | command and control functions |
