| Subject | Russian | English |
| tech. | время выдачи информации | information access time |
| astronaut. | время выдачи информации | access time |
| tech. | время выдачи информации | read-out time |
| avia. | выдача директорной информации лётчику | pilot guidance |
| mech. | выдача информации | release of information |
| automat. | выдача информации | information output |
| IT | выдача информации в формате исходного документа | Original Release Format (не путать с форматом графических файлов .orf – Olympus Raw Format Игорь_2006) |
| mil. | выдача информации внешним потребителям | external reporting (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | выдача информации лётным экипажам | notice to airmen |
| patents. | выдача лицензии на технологическую информацию | licensing of technological information |
| IT | выдача нерелевантной информации | crosstalk |
| IT | выдача нерелевантной информации | cross talk |
| automat. | выдача нерелевантной информации | false drop |
| mil. | выдача отчётной информации | reporting (Alex_Odeychuk) |
| mil. | выдача разведывательной информации по запросу | intelligence delivery at request |
| comp. | дисплейный пульт с выдачей информации на электронно-лучевую трубку | CRT console |
| mil. | единая система поиска и выдачи информации | joint information search and retrieval system |
| IT | защита информации при выдаче на печать | data printing protection |
| adv. | информация для выдачи заказа | ordering information |
| adv. | исходная информация для выдачи заказа | ordering information |
| commun. | канал выдачи информации | information output channel (Alex_Odeychuk) |
| automat. | компьютеризованный контроль качества продукции и выдача информации | computer-aided inspection and reporting |
| mil., avia. | обработка информации, управление и выдача команд | information processing command and control |
| progr. | открываемый интерфейс службы выдачи информации | service interface (labirint.ru Alex_Odeychuk) |
| mil., commun. | очерёдность выдачи информации | information output priority |
| sec.sys. | поиск и выдача информации | information retrieval |
| mil. | автоматизированный поиск и выдача информации | information retrieval |
| AI. | поиск и выдача юридической информации | legal information retrieval (the science of information retrieval applied to legal text, including legislation, case law, and scholarly works. Accurate legal information retrieval is important to provide access to the law to laymen and legal professionals. Its importance has increased because of the vast and quickly increasing amount of legal documents available through electronic means. Legal information retrieval is a part of the growing field of legal informatics Alex_Odeychuk) |
| automat. | потенциометр выдачи информации | data potentiometer |
| IT | программа выдачи консультативной информации | help program |
| comp. | пульт управления с выдачей информации на электроннолучевую трубку | CRT console |
| gen. | разрешение на выдачу информации | release of information |
| law, amer. | Разрешение на выдачу медицинской информации | Medical release authorization (Leonid Dzhepko) |
| IT | расширенный формат выдачи информации | Rich Release Format (с добавлением новых полей – противопоставляется выдаче информации в формате исходного документа (Original Release Format) Игорь_2006) |
| IT | режим выдачи консультативной информации | help mode (пользователю) |
| progr. | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices |
| comp., net. | сервер выдачи адреса устройству с сохранением информации о нем | stateful server |
| avia. | система выдачи информации | data-reporting system |
| tech. | система выдачи информации лётным экипажам | NOTAM notice to airmen system |
| mil., avia. | система выдачи информации лётным экипажам | notice to airmen (system) |
| mil. | система выдачи исходной визуальной информации о целях ЗА | antiaircraft artillery visual cueing system |
| tech. | система выдачи командной информации | command retrieval information system |
| IT | система выдачи справочной информации | help (пользователю ПК) |
| tech. | система обработки, хранения и выдачи телеметрической информации | telemetry information system |
| mil., avia. | система поиска и выдачи технической информации | engineering data retrieval system |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| torped. | схема выдачи информации на РУ | Data generating circuit for recording device |
| Makarov. | счётчик яиц с выдачей печатной информации | printing egg counter |
| IT | темп обновления и выдачи информации | rate of updating and issuing information (Alex_Odeychuk) |
| AI. | точный поиск и выдача информации | accurate information retrieval (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | устройство выдачи телеметрической информации | telemetry transmitting device |
| Makarov. | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
