 |
| Russian | English |
| выдать секрет | reveal a secret |
| выдать секрет | spill the beans |
| выдать секрет | kiss and tell (проговориться /to participate in something secret and private, and then tell other people about it/: I am willing to discuss it with you, but only if you promise not to kiss and tell Maeldune) |
| выдать секрет | let the shoe drop (КГА) |
| выдать секрет | give the game away |
| выдать секрет | let on |
| Выдать тайну, секрет | give away a secret (molik) |
| он вашего секрета не выдаст | he won't give your secret away |
| он внезапно запнулся, чуть не выдав секрет | he caught himself before giving away a secret |
| он выдал секрет | he gave away the secret |
| он чуть было не выдал секрета, но сдержался | he was about to let out the secret but he pulled himself up |
| я никому ваш секрет не выдам | your secret is safe with me (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |