| Russian | English |
| административное управление выданных пунктов публичной библиотеки в системе библиотек графства | area headquarters |
| библиотека-автомобиль для доставки книг на выданные пункты | mobile branch library |
| библиотека-автомобиль, обслуживающая выданные пункты | exhibition van |
| библиотекарь выданного пункта | local librarian |
| возврат выданной по абонементу книги | handing in |
| возврат выданной по абонементу книги | handing back of a book lent |
| выдана по абонементу | lent |
| выдана по абонементу | on loan |
| выдана по абонементу | out on loan |
| выдана по абонементу | charged out |
| выдана по бессрочному абонементу | on permanent loan (в общее книгохранилище кооперирующихся библиотек) |
| выданные книги | books out |
| дополнительно выданная книга | extra (сверх установленной нормы) |
| заведующий административным управлением выданных пунктов публичной библиотеки в системе библиотек графства | area librarian |
| заместитель выданного материала вертикального хранения | out guide |
| заместитель выданного материала вертикального хранения | outguide |
| запись книг, выданных по абонементу | record of loan |
| запись книги, выданной по абонементу | record a loan |
| картотека выданных книг | book card file |
| картотека выданных по абонементу книг | on loan file |
| картотека книг, выданных по абонементу | circulation file |
| карточки, отсылаемые вместе с книгами на выданные пункты | deposit station cards |
| книга, выданная на руки | book in circulation |
| книга, выданная по абонементу | loaned book |
| книги, выданные но абонементу | borrowings |
| книги, выданные по абонементу | loan |
| литература, выданная по абонементу на длительный срок | long term loan |
| литература, выданная по абонементу на длительный срок | long period loan |
| методы работы выданного пункта | issue methods |
| отдел филиала, ведающий работой выданных пунктов | stations division |
| подсобный фонд выданного пункта | deposit collection |
| работа на выданном пункте | counter work |
| разделитель в картотеке выданных книг | issue guide |
| региональный центр по руководству выданными пунктами | regional headquarters |
| регистрация книг, выданных по абонементу | borrowers' record |
| срок, на который выдана книга | length of time |
| срок, на который книга выдана | circulation period |
| число выданных книг | issue |
| ящик картотеки выданных книг | issue tray |
| ящик читательских формуляров книг, выданных по абонементу | charging tray |
