| Russian | English |
| выдаваемые данные | data out |
| выдавать билет | book (вк) |
| выдавать карантинное свидетельство | admit to pratic |
| выдавать карантинное свидетельство | admit to pratique |
| выдавать обмундирование | rig out |
| выдавать свидетельство о снятии карантина | admit to pratique |
| выдавать спиртные напитки | splice the mainbrace |
| выдаваться углом | elbow |
| гарантийное письмо, выдаваемое грузоотправителем судовладельцу за выдачу "чистого" коносамента | shipper's guarantee (вк) |
| документ, выдаваемый судовым агентом грузополучателю после оплаты фрахта | freight release |
| документ, выдаваемый таможней на облагаемый ввозной пошлиной груз для беспошлинного транзита за границу | transshipment delivery order (при перегрузке его с одного судна на другое) |
| документ, выдаваемый таможней на оплаченный пошлиной груз | shipping bill |
| документ, выдаваемый таможней на право погрузки без пошлины провианта для нужд судна | victualling bill |
| записка, выдаваемая стивидору о порядке выгрузки | tick note |
| записка, выдаваемая стивидору о порядке погрузки | tick note |
| квитанция, выдаваемая взамен коносаментов на небольшие отправки | parcel ticket |
| накладная, выдаваемая таможней при перевозке залоговых грузов со склада на склад | cart note |
| наряд на получение груза, выдаваемый грузоотправителем и скрепляемый подписью судовладельца | backed note |
| обязательство, выдаваемое капитаном в том, что судовые запасы будут употреблены для нужд судна, а не для продажи | ship's store bond |
| сертификат, выдаваемый консулом воюющей страны на право захода судна в блокируемые воды | navicert |
| судовой паспорт, выдаваемый капитану нейтрального судна во время войны и удостоверяющий национальность судна | ship pass |
| суммы, выдаваемые капитаном лицам судового экипажа в виде аванса | advance notes |
| таможенное свидетельство, выдаваемое судну при выходе в море | ship's clearance outwards |
| таможенное свидетельство, выдаваемое судну при прибытии | ship's clearance inwards |
| удостоверение, выдаваемое судну на право выхода из дока | dock pass |
