Terms for subject American

Russian	English
выдаваемый в качестве сувенира	giveaway (Val_Ships)
выдавать диплом	credential (глагол ssn)
выдавать что-либо за своё	pawn off as one's own (напр. идею Taras)
выдавать преступника	rendition (из одного штата в другой Taras)
выдавать себя	have a tell (when lying: You have a tell – Ты выдаешь себя Taras)
выдавать секрет	let the cat out of the bag or bird out of the cage (Maggie)
не выдаётся	not to be given out (Maggie)
не выдаётся	non-circulating (Maggie)
плавленый сыр, выдававшийся по талонам государственной социальной программы c 1960-х до начала 1990-х	government cheese (Linch)
предмет, который выдаёт	giveaway (недобрый умысел: it is a real giveaway Val_Ships)
предмет, который выдаёт (недобрый умысел	giveaway (it is a real giveaway Val_Ships)
разрешение на пользование частной железной дорогой, выдаваемое другой компании	trackage
разрешение на работу, выдаваемое несовершеннолетним	working papers
свидетельство об американском гражданстве, выдаваемое морякам	protection
спланированная лоббистская кампания, выдаваемая за стихийные выражения общественного мнения	astroturf (A_Tribunsky)
ссуда, выдаваемая фермеру в условиях неблагоприятной экономической ситуации	economic emergency loan (на основании закона о сельскохозяйственном кредите 1978 г)
ссуда, выдаваемая при условии хранения зерна в резерве на ферме	reserve loan