| Russian | English |
| автоматически выводиться компилятором | be inferred automatically by the compiler (Alex_Odeychuk) |
| выводить ведущие нули | add leading zeroes (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| выводить данные | output data (глагол ssn) |
| выводить знак не только для отрицательных, но и для положительных чисел | print sign for positive and negative numbers (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| выводить из структуры | incapacitate (ssn) |
| выводить код на консервацию | undergo a code freeze (Alex_Odeychuk) |
| выводить на экран | unhide (ssn) |
| выводить на экран | provide (ssn) |
| выводить результат в стандартный вывод | output the result to the standard output (Alex_Odeychuk) |
| выводить свойство | output property (ssn) |
| выводить тип | infer a type (Alex_Odeychuk) |
| выводиться из значения по умолчанию | be deduced from the default value (Alex_Odeychuk) |
| выводиться из контекста | be inferred from context (говоря о типе переменной, константы, значения Alex_Odeychuk) |
| выводящее устройство | output device (ssn) |
| задание выводится | job is output (ssn) |
| Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| механизм обмена данными между микроконтроллером и компьютером через аппаратный отладчик. Например, функция "printf" выводит данные микроконтроллера, используя консоль компьютера | semihosting (dikom) |
| позволять выводить данные в поле | enable fields to be (ssn) |
| предупреждающие сигналы должны выводиться только тогда, когда у оператора есть достаточно времени, чтобы отреагировать на них | alarms should only occur when the operator has time to respond (ssn) |
| программа, выводящая свой исходный код | quine (Fifis) |
| профиль выводящих устройств | output device profile (ssn) |
| Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения | the system displays the selected value, together with its time of occurrence (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток | variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream (ssn) |
| Элемент управления DateField выводит на экран элемент управления TextInput и пиктограмму в виде календаря, которая, если по ней щёлкнуть, показывает раскрывающийся календарь | the DateField control provides a TextInput control with a calendar icon that, when clicked, opens a pop-up calendar |
| этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя | this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
