| Subject | Russian | English |
| construct. | выверять вертикальность первого полотнища обоев по отвесу | plumb first length |
| Makarov. | выверять весы | redress the balances |
| Makarov. | выверять гироскоп по фиксированному ориентиру | align a gyro against a fixed marker |
| mil., tech. | выверять горизонтальность | level |
| auto. | выверять горизонтальность уровнем | level up |
| gen. | выверять гранки | read the proofs |
| Makarov. | выверять данные | verify data |
| mech.eng. | выверять инструмент | adjust the tool |
| O&G, oilfield. | выверять инструмент | adjust a tool |
| automat. | выверять прибор исследовать | test |
| tech. | выверять компас | align the compass initially |
| mech.eng. | выверять концентричность подшипника | line up the bearing |
| gen. | выверять корректуру | read the proofs |
| gen. | выверять корректуру | proofread |
| uncom., mil. | выверять линию прицеливания | aline |
| nautic. | выверять линию прицеливания | align |
| mil. | выверять нулевую линию прицеливания наводкой через канал ствола | boresight |
| mil. | выверять нулевую линию прицеливания | collimate |
| mech.eng. | выверять по калибру | gauge |
| mech.eng. | выверять по калибру | gage |
| tech. | выверять по отвесу | plumb (напр., взаимное расположение) |
| tech. | выверять по отвесу | plummet |
| mining. | выверять по уровню | level |
| automat. | выверять по эталону | master |
| oil | выверять положение | line in (буровой установки для бурения скважины под заданными вертикальным и азимутальным углами) |
| uncom. | выверять положение | aline |
| oil | выверять положение станка | line in |
| mech.eng., obs. | выверять правильность центральной установки | center |
| meteorol. | выверять прибор | test on instrument |
| gen. | выверять прибор | test an instrument |
| gen. | выверять прибор | check an instrument |
| meteorol. | выверять прибор | check on instrument |
| construct. | выверять прибор, записывающий напряжения | rectify stress recorder |
| transp. | выверять ряд геометрических характеристик одновременно | align multiple geometries simultaneously |
| econ. | выверять счета | verify accounts |
| econ. | выверять счета | agree accounts |
| econ. | выверять счета | reconcile accounts |
| econ. | выверять счета | adjust accounts |
| Makarov. | выверять счета | check accounts |
| econ. | выверять счёт | check an account |
| econ. | выверять счёт | verify an account |
| econ. | выверять счёт | reconcile an account |
| econ. | выверять счёт | adjust an account |
| econ. | выверять счёта | agree the accounts |
| busin. | выверять счёта | reconcile the accounts |
| Makarov. | выверять требование | calibrate demand |
| gen. | выверять фанки | proofread |
| gen. | выверять хронометр | rectify a chronometer |
| nautic. | выверять хронометра | rate a chronometer |
| Makarov. | выверять часы | regulate a clock |
| mech.eng., obs. | выверять шлифовальный круг | dress the grinding wheel |
| media. | планировать и выверять движения мультзаготовок и или камеры для панорамирования, вращений и трюков | plot |
| construct. | Плиту выверяйте при помощи уровня и нивелира | Bring the plate to true using a plumb and a level |
| construct. | по меткам, нанесённым на основание, выверяйте положение короба колонны | Check the position of the column form using the marks on the base |
| automat. | повторно выверять | realign (геометрические характеристики) |
| automat. | повторно выверять геометрические характеристики станка | realign machine geometry |
| avia. | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем | Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track (Your_Angel) |
| construct. | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room |
| construct. | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | when installing distributing boards |
| construct. | собранную конструкцию выверяйте по осям и диагоналям | bring the assembled structure to true using axes and diagonal lines |
