Terms containing выведенный из равновесия

Subject	Russian	English
gen.	быть выведенным из равновесия	get taken off balance (anna.kolesnikova)
Makarov.	выведенный из равновесия	unbalanced
slang	выведенный из равновесия	tilted (применительно к игроку в покере или киберспорте после досадного промаха или крупного проигрыша ThirtyFirst)
slang, Makarov.	выведенный из равновесия	bent
gen.	выведенный из равновесия	off balance
aerohydr.	выведенный из равновесия	out of trim
gen.	выведенный из равновесия	off-balance
Makarov.	вывести кого-либо из душевного равновесия	disturb someone's peace of mind
gen.	вывести из душевного равновесия	disturb the balance of one's mind (вывели его из душевного равновесия = disturbed the balance of his mind. The film so disturbed the balance of his mind that he suffered visions of Lon Chaney making terrifying faces at him and shouting. Alexander Demidov)
Игорь Миг	вывести из душевного равновесия	unsettle
gen.	вывести кого-либо из душевного равновесия	disturb peace of mind
gen.	вывести кого-либо из равновесия	disturb equanimity
gen.	вывести кого-либо из равновесия	throw off kilter (Xenia Hell)
Игорь Миг	вывести из равновесия	tie up in knots
Игорь Миг	вывести из равновесия	knock off-balance
gen.	вывести из равновесия	drive someone over the edge (SirReal)
Игорь Миг	вывести из равновесия	throw out of whack
Makarov.	вывести кого-либо из равновесия	upset equanimity
inf.	вывести из равновесия	bowl out
fig.	вывести из равновесия	rattle ("You can't rattle Jeeves." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver)
mil.	вывести из равновесия	disturb the balance
idiom.	вывести из равновесия	get under someone's skin (кого-либо; to bother or irritate someone Val_Ships)
judo.	вывести из равновесия	break the balance
judo.	вывести из равновесия	topple over
inf.	вывести из равновесия	bowl over
slang	вывести из равновесия	make someone lose their shit (jimka)
Makarov.	вывести кого-либо из равновесия	disturb someone's equanimity
Makarov.	вывести из равновесия	draw
Игорь Миг	вывести из равновесия	get under the skin
Игорь Миг	вывести из равновесия	throw off balance
Игорь Миг	вывести из равновесия	tie in knots
gen.	вывести из равновесия	throw off center (goroshko)
gen.	вывести из равновесия	bowl down
gen.	вывести из равновесия	unbalance
gen.	вывести из равновесия	overbalance
dipl.	вывести из состояния равновесия	destabilize
inf.	вывести из эмоционального равновесия	tip over the edge (Into a state of emotional instability. I think all the pressures at work and at home have tipped John over the edge. Также используются глаголы "push" и "send". george serebryakov)
chess.term.	вывести позицию из равновесия	unsettle the position
chess.term.	вывести позицию из равновесия	unbalance the position
chess.term.	вывести соперника из равновесия	unbalance the opponent (запрещённый приём)
Makarov.	его не легко вывести из равновесия	he is not easily rattled
chess.term.	злонамеренное предложение ничьей с целью вывести соперника из равновесия	malevolent offer of a draw
gen.	умолять подростков чем-л сделать, повышать на них голос бессмысленно, поскольку так они научатся только тому, как скорее вывести вас из душевного равновесия	yelling and pleading with teens only teaches how to get someone to yell (bigmaxus)
Makarov.	эта новость вывела меня из равновесия	the news came to me with a rude shock
Makarov.	эта новость вывела меня из равновесия	news came to me with a rude shock
Makarov.	эта новость совершенно вывела меня из равновесия	the news came to me with a rude shock
gen.	это вывело меня из состояния равновесия	it shook my composure