| Russian | English |
| в меню "Сервис" выберите команду "Свойства браузера" | on the Tools menu, select Internet Options. (Office System 2010) |
| в меню "Сервис" выберите команду "Свойства обозревателя" | on the Tools menu, select Internet Options. (Office System 2007) |
| в обозревателе Internet Explorer в меню "Сервис" выберите пункт "Свойства обозревателя" и перейдите на вкладку "Дополнительно" | in Internet Explorer, click Tools, click Internet Options, and then click the Advanced tab. (Internet Explorer 8, Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" | you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. (PowerPoint 2007) |
| Выберите значение для этого параметра, которое должно использоваться при запуске отчёта | Select a value to use for this parameter when running the report. (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Выберите имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов | Select the name and location of the distribution database and log files (SQL Server 2012 ssn) |
| Выберите поле, которое будет использоваться в качестве базовой даты расчёта | Select field that will be used as a calculation base date. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| выберите поставщика отслеживания событий | choose event trace provider (Windows 8 ssn) |
| Выберите сетевую папку, к которой необходимо подключиться | what network folder would you like to map? (Windows Vista SP1, Windows 7 Rori) |
| Выберите событие | please select an event (Windows 8) |
| Выберите событие | Select an event (Windows 8 ssn) |
| Выберите событие камеры | Select Camera Event (Windows 7 ssn) |
| Выберите тип фотографий для сканирования или создайте особые параметры настройки | Select the type of picture you want to scan, or create custom settings (Windows Server 2003 SP1) |
| Выберите, чтобы добавить событие | Select to add an event (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| Выберите ячейки, к которым следует добавить примечания | Select the cell you want to annotate. (Office System 2010 Rori) |
| Выбранная область жёсткого диска не распределена | the selected hard disk space is unallocated. (Windows 8) |
| выбранное событие | selected event (ssn) |
| выбранный пользователем язык интерфейса | user-preferred interface language |
| выбранный поставщик службы ссылочных данных | selected reference data service provider (SQL Server 2012 ssn) |
| Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт | Select if work in progress should be included in the report. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Выбрать или отменить выбор всех элементов | Select or deselect all items (Office System 2010 Rori) |
| Выбрать категорию событий | Select Event Category (SQL Server 2005 SP2 ssn) |
| Выбрать переключатель | Select Radio Button (Andy) |
| выбрать подходящее для вас время | pick a time that works for you (Alex_Odeychuk) |
| выбрать пользовательские настройки | select custom settings (SQL Server 2008 Rori) |
| Выбрать сетевой общий ресурс для архивации | Select network share as backup target (Windows Server 2008 Rori) |
| Выбрать событие | Select Event (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| Выбрать событие для просмотра | Select Event to view (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Выбрать тип процесса для предложения проводок оплаты | Select type of process for suggesting transactions for payment. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Выбрать формат отчёта по налогам. | Select sales tax report layout. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| выбрать язык | set language (Andy) |
| данные профилирования по выбранному | profiling data by selection (Visual Studio 2013 ssn) |
| Запрос и выполнение выбранной команды | Prompts for and then executes a selected command (Office System 2010 Rori) |
| Изменение выбранного события | Edit the selected event (Office System 2010 ssn) |
| Изменение яркости цветов на выбранном рисунке | Lightens or darkens the colors in the selected picture (Office System 2013 Rori) |
| Интерфейс уже выбран | Interface already selected (Visual Studio 2012 ssn) |
| копировать выбранное | copy selection (Andy) |
| можно выбрать параметры конфиденциальности, воспроизведения и интернет-магазина | Customize privacy, playback, and online store settings (Windows 8, Windows Vista) |
| не выбран интерфейс | no interface selected (Windows 8) |
| не выбрана иерархия атрибута | no attribute hierarchy selected (SQL Server 2012) |
| не удаётся найти один или несколько модулей записи или выбрать один или несколько включённых компонентов. | could not find one or more writers or select one or more included components. (Windows Server 2008) |
| Необходимо выбрать исходный счёт для строки журнала | you must select a source account for the journal line. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Необходимо выбрать книгу до запуска этого отчёта | you must select a book before running this report. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| описание выбранного события | selected event description (SQL Server 2012 ssn) |
| перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. (Access 2007, Office System 2010) |
| Подсвечивает выбранное окно с помощью мигающей границы | Highlights selected window by flashing its border (Visual Studio 2012 Rori) |
| Преобразование выбранной группы в листовой узел | Convert the selected group to a leaf node (Visual Studio 2012 Rori) |
| просмотр выбранного события | view the selected event (Office System 2010 ssn) |
| процент запросов с нулевым числом выбранных рекламных объявлений | percentage of queries with zero clickthrough (Office System 2010 Rori) |
| Размещает выбранные окна каскадом | Cascades the selected windows diagonally on the screen (Windows Vista, Windows 7 Rori) |
| Скопировать структуру папок пакета в место назначения для выбранных пакетов | Duplicate package folder structure on destination for selected packages (SQL Server 2008 Rori) |
| Событие не выбрано | no event selected (SQL Server 2012) |
| у выбранного свойства неправильный тип 0 вместо 1 | currently selected property has a wrong type of 0 instead of 1 (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| удалить выбранное | delete selection (Andy) |
| Удалить выбранное событие | Delete the selected event (Windows Live Mail W4MQ ssn) |
| Фильтровать данные профилирования по выбранному | Filter Profiling Data by Selection (Visual Studio 2013 ssn) |
| чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" | to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. (Outlook 2007) |
| чтобы добавить название, выберите в меню "Сервис" команду "Названия и титры" | add a title, select Titles and Credits from the Tools menu. (Windows Vista, Windows Server 2008) |
| эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию | this feature is not available from either the currently selected or default online store. (Windows 8, Windows Vista) |
