| Subject | Russian | English |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения | write enable |
| automat. | выбор аппаратуры между источником сигнала и исполнительным двигателем | selection of apparatus between signal source and prime mover (ssn) |
| econ. | выбор между близостью к рынку и концентрацией производства | proximity-concentration tradeoff (A.Rezvov) |
| econ. | выбор между возобновлением аренды и закупкой арендуемых средств | renewal or purchase option |
| psychol. | выбор между двумя вариантами, каждый из которых несёт как определённую выгоду, так и определённые издержки | double approach–avoidance conflict (whysa) |
| polit. | выбор между злом и ещё большим злом | a choice between something terrible and something much worse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выбор между и | deciding between and (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выбор между итеративным и последовательным подходом | choosing between iterative and sequential approaches (ssn) |
| tech. | выбор между приобретением и изготовлением | make-versus-buy decision |
| gen. | выбор между приобретением и самостоятельной разработкой решения под конкретные нужды | build versus buy (vlad-and-slav) |
| gen. | выбор между приобретением и самостоятельной разработкой решения под конкретные нужды | buy vs. build (vlad-and-slav) |
| mech. | выбор между приобретением и собственным изготовлением | make-versus-buy decision |
| robot. | выбор между приобретением изделий на стороне и изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| energ.ind. | выбор между приобретением покупкой оборудования и изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| comp. | выбор между приобретением оборудования на стороне и изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| econ. | выбор между равенством и эффективностью | equity-efficiency trade-offs (при проведении экономической политики) |
| progr. | выбор между точным и приближённым методом решения задачи | choosing between exact and approximate problem solving (ssn) |
| gen. | выбор между хорошим и лучшим | choice between the good and the best (This was the proverbial choice between the good and the best Рина Грант) |
| Makarov. | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| Makarov. | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| gen. | для них выбор между Клинтоном и кандидатом от республиканцев не является сложной задачей | for them, choosing between Clinton and the Republican candidate is a no-brainer |
| Makarov. | ей пришлось делать выбор между семьёй и работой | she had the choice between a home and a career |
| auto. | интеллектуальная автоматическая коробка передач, предоставляющая выбор между удобным автоматическим и активным ручным переключением передач. | Tiptronic (см.  org.ua) |
| hist., Makarov. | кабинет, существовавший между отставкой правительства Черчилля в мае 1945 г. и выборами в июле 1945 г. | Care-taker Government |
| media. | кнопка выбора между часами и счётчиком метража в видеомагнитофоне | ClockCount |
| ethol. | конфликт при выборе между благоприятным и неблагоприятным исходами | avoidance-approach conflict |
| sociol. | конфликтные ситуации, предполагающие выбор между семьёй и работой | work-family conflicts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | проблема выбора между безработицей и инфляцией | unemployment-inflation problem |
| econ. | проблема выбора между безработицей и инфляцией | trade-off between unemployment inflation (при разработке государственной политики) |
| econ. | проблема выбора между безработицей и инфляцией | trade-off between unemployment and inflation (при разработке мер государственной политики) |
| invest. | пункт в инвестиционном соглашении, предусматривающий право выбора подсудности дела между судами государства-реципиента инвестиций и международным арбитражем, реализация которого носит безусловный обязательный характер | fork in the road (Dias) |
| gen. | сделать выбор между смертью и бесчестьем | choose between death and dishonour |
