| Russian | English |
| автоматизированная система выбора маршрута перевозок | transportation automated route selection |
| автоматизированный выбор цели | automatic target selection |
| автоматический выбор длины очереди | automatic burst length selection (выстрелов) |
| автоматический выбор контрастности | automatic contrast selection |
| автоматический выбор любого канала | automatic selection of any channel |
| автоматический выбор оптимальной рабочей частоты | ALE (Automatic Link Establishment WiseSnake) |
| автоматический выбор экспозиции | automatic exposure |
| анализ и выбор целей | targeting considerations |
| анализ по выбору оптимального варианта спасения экипажей сбитых летательных аппаратов | combat rescue mission analysis |
| анализ характера помех и выбора режима работы радиоизлучающих средств | jamming analysis and transmission selection |
| артиллерийская разведывательная группа для выбора ОП | gun party |
| артиллерийский ядерный снаряд с возможным выбором уровня выхода радиации | enhanced radiation option artillery nuclear projectile |
| архитектура и методология выбора усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования | advanced avionics architecture and policy |
| блок выбора боеприпаса | ammunition select unit (системы управления огнем) |
| блок выбора ПУ | launcher selector unit |
| боеприпасы с возможностью выбора параметров поражающих факторов | tailored munition |
| бомбометание без выбора одиночных целей | indiscriminate bombing |
| вариант выбора оперативно-стратегического решения | strategic option |
| вариант выбора оперативно-тактического решения | tactical option |
| вариант выбора стратегического решения | strategic option |
| вариант выбора оперативно- стратегического решения | strategic option |
| вариант выбора тактического решения | tactical option |
| вариант выбора оперативно- тактического решения | tactical option |
| вариант выбора ЯО для определённого региона | regional nuclear option |
| варианты выбора средств поражения | weapon options |
| вероятность правильного выбора | probability of correct selection |
| военная игра с выбором момента | time selection warfare |
| военная игра с выбором момента | time selection wargame |
| возможность быстрого выбора объектов удара | targeting flexibility (в широком диапазоне) |
| возможность выбора | option |
| возможность выбора вариантов атаки | selective attack option |
| возможность выбора вариантов наступательного удара | selective attack option |
| возможность выбора вариантов наступательных действий | selective attack option |
| возможность выбора вариантов наступательных действий | attack option |
| возможность выбора лётчиком установки взрывателя | cockpit-selectable fuzing option |
| возможность выбора оптимальной высоты ЯВ | height of burst option |
| возможность выбора различных вариантов применения ЯО | flexible nuclear option |
| возможность выбора различных видов действия взрывателя | fuze option |
| возможность выбора средств борьбы | selectivity (для данных условий) |
| возможные варианты выбора целей | targeting options |
| война по осознанному выбору | war of choice (Alex_Odeychuk) |
| ВУС по личному выбору | desideratis specialty |
| выбор автоматически выдерживаемого маршрута | track acquire select |
| выбор безопасных маршрутов | evasive routing |
| выбор варианта манёвра для борьбы с танками противника | tank threat maneuver counteraction option |
| выбор варианта с учётом факторов времени и стоимости | time-cost option |
| выбор вида боеприпасов | ammunition control |
| выбор высоты полёта | altitude select |
| выбор и отработка маршрутов воздушного движения | air traffic selection and training |
| выбор источника | source select |
| выбор каналов | channelization (связи) |
| выбор каналов | channeling (связи) |
| выбор комбинированной головки | multiple head select |
| выбор лучшего по низшей цене | downselection (qwarty) |
| выбор маршрутов | organization of routes |
| выбор места | location |
| выбор места | locating |
| выбор метода аэрофоторазведки | cover search |
| выбор мощности заряда | Dial-a-Yield (технология боеголовки гибкого реагирования для боеприпасов РСЗО qwarty) |
| выбор направлений | channelization (связи) |
| выбор направлений | channeling (связи) |
| выбор направления полёта боеприпаса | Dial-a-Direction (технология боеголовки гибкого реагирования для боеприпасов РСЗО qwarty) |
| выбор объектов нанесения ЯУ | nuclear weapons targeting |
| выбор объектов нанесения ЯУ по крупным населённым городам | countercity targeting |
| выбор объектов нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам | countercity targeting |
| выбор объектов нанесения ЯУ по крупным промышленным центрам | countervalue targeting |
| выбор объектов нанесения ЯУ согласно концепции "контрсилы" | counterforce targeting |
| выбор огневого подразделения | firing unit selection |
| выбор оптимального режима | optimum mode selection |
| выбор подрядчика | source selection |
| выбор режима подрыва | Dial-a-Mode (технология боеголовки гибкого реагирования для боеприпасов РСЗО qwarty) |
| выбор решения на организацию ПТО | tank threat counteraction option |
| выбор рода войск | branch option (при зачислении на действительную военную службу) |
| выбор с учётом конкретных условий | local option |
| выбор с учётом местных условий | local option |
| выбор самого экономичного маршрута | most economical route selection |
| выбор сигнала и обнаружение отказа | signal selection failure detection |
| выбор средств поражения | weapons selection |
| выбор средства поражения в зависимости от типа цели | ordnance matching to target |
| выбор типа воздействия | Dial-an-Effect (технология боеголовки гибкого реагирования для боеприпасов РСЗО qwarty) |
| выбор точки прицеливания | aiming point selection |
| выбор точки прицеливания | point-of-aim selection |
| выбор точки прицеливания | selection of aiming point |
| выбор точки прицеливания по двум критериям | dual criteria aim point selection |
| выбор целей | targeting options |
| выбор целей | selection of target (алешаBG) |
| выбор целей | targeting pattern |
| выбор целей по ЭПР | target determination by radar cross section |
| выбор целей по этническому признаку | ethnic targeting |
| выбор целей ядерного удара по этническому признаку | ethnic targeting |
| выбор цели | target selection |
| выбор цели | target priority designation |
| выбор эшелона полёта | altitude select |
| гражданские наблюдатели за процессом выборов | civilian electoral observers |
| группа выбора места | siting party (напр., для моста, склада) |
| группа выбора подрядчика | source selection team |
| штабная группа выбора целей | targeting element |
| штабная группа выбора целей | target production element |
| делать выбор оптимального средства поражения для выполнения задачи | optimize ordnance for a mission |
| дистанционно управляемая система быстрого выбора и подачи боеприпасов | instantaneous remote ammunition selection system |
| исследования по выбору европейского гражданского самолёта | European civil aircraft study |
| источник информации для анализа и выбора целей | targeting source |
| кнопка принудительного сброса по выбору | selective jettison button |
| код направления выбора | call directing mode |
| комитет по выбору подрядчика | source selection board |
| комитет по выбору подрядчика для обеспечения общих закупок | Source Selection Board/General Procurement |
| комитет по выбору подрядчика для разработки системы | System Source Selection Board (ВВС) |
| комитет по руководству выбором конфигурации системы оружия | Weapon System Configuration Management Board |
| комплексный анализ и выбор системы связи | joint analysis and transmission selection |
| компромиссное решение по выбору позиции | tradeoff in site selection |
| конечные результаты работ по выбору конфигурации | configuration end item |
| консультативный совет по выбору подрядчика | Source Selection Advisory Council |
| концепция "выбора целей" | targeting doctrine (для ракетно-ядерных ударов) |
| концепция "выбора целей" | target selectivity concept |
| концепция выбора целей для применения ЯО | nuclear utilization target selection concept |
| концепция "гибкого выбора целей" | flexible targeting doctrine (для ракетно-ядерных ударов) |
| критерии выбора позиции | site selection criteria |
| критерии оценки и выбора контракта | contract review and selection criteria |
| математический метод сетевого планирования для выбора оптимального решения на управление боем | net planning method of seeking optimal combat decisions |
| математическое программирование в выборе и распределении вариантов маршрутов движения | mathematical programming in movement route option and distribution |
| метод выбора мощности ядерного боеприпаса | preclusion-oriented method |
| метод выбора мощности ядерного боеприпаса на основании разведывательных данных | target-oriented method |
| нанесение ядерных ударов без выбора отдельных целей | indiscriminate nuclear attack |
| неконтактный взрыватель двойного действия с автоматическим выбором режима срабатывания | self-discriminating dual mode fuze |
| неконтактный взрыватель с автоматическим выбором режима срабатывания | intelligence influence fuze |
| неконтактный взрыватель с автоматическим выбором режима срабатывания | intelligent influence fuze |
| норма снабжения предметами, предоставляемыми по выбору | discretionary allowance (Rori) |
| обмениваться разведывательной информацией, позволяющей произвести выбор целей для ударов | share targeting reconnaissance (Alex_Odeychuk) |
| обмениваться разведывательной информацией, способствующей выбору целей для ударов | share targeting reconnaissance (CNN Alex_Odeychuk) |
| общие указания для офицеров по выбору маршрута и представлению донесений | general instructions for routing and reporting officers |
| объединённый комитет военно-воздушных сил по выбору головных фирм-разработчиков систем оружия | Systems Source Selection Board |
| объединённый комитет по выбору объектов для нанесения ударов | Joint Target Selection board (НАТО) |
| объединённый совет по выбору объектов для нанесения ударов | Joint Target Selection Board |
| обязательная государственная служба по выбору | alternative national service (военная или в определенных учреждениях) |
| ограниченный стратегический выбор | LSO (limited strategic option) |
| ограниченный ядерный выбор | LNO (limited nuclear option) |
| ограниченный ядерный выбор | limited nuclear option |
| опознавание и выбор | determination (целей) |
| орган по выбору подрядчика | source selection activity |
| основные национальные принципы выбора и поражения объектов | national targeting and attack policy |
| основные национальные принципы выбора и поражения объектов | national target and attack policy |
| основные национальные принципы выбора и поражения стратегических целей | national strategic targeting and attack policy |
| отдел выбора автоматической аппаратуры обработки данных | automatic data processing equipment selection office |
| офицер ответственный за выбор средств поражения цели | weapons selector |
| офицер по разведке и выбору целей | targets officer |
| оценка тяги и выбор образа действия | thrust evaluation and action selection |
| панель выбора навигационного маршрута | navigation route location toolbar (WiseSnake) |
| переключатель выбора ракеты | missile select switch |
| переключатель прицеливания средств поражения и выбора способа применения | weapons aiming and mode selector |
| план выбора и испытаний | selection and test plan (систем) |
| план выбора подрядчика | source selection plan |
| подтверждение выбора | selection acknowledge |
| порядок выбора подрядчика для разработки системы | system source selection procedure |
| порядок выбора целей | sequential options |
| порядок выбора целей на данные сутки | daily target selection procedure (боевых действий) |
| порядок работы комитета по выбору подрядчика для разработки системы | System Source Selection Board Procedure (ВВС) |
| право выбора места службы | station-of-choice option |
| право выбора специальности при поступлении на военную службу | occupational area enlistment option |
| право выбора части | unit-of-choice option (при найме на военную службу) |
| принцип выбора вариантов решения | choice principle (военной игры) |
| принципы выбора времени радиопередач | transmission time strategy |
| приспособление для выбора по карте средства ЯУ | weapon selector |
| проверка на выбор | sampling |
| программа анализа характера угрозы и выбора варианта действий | threat evaluation and action selection |
| программа военно-воздушных сил по оценке угрозы нападения и выбору ответных мер | threat evaluation and action selection (program) |
| производить выбор цели | pick out a target |
| протокол управления сетью посредством выбора приоритетных направлений передачи информации | multicast ad-hoc on-demand distance vector |
| процесс выбора оптимальной конструкции | optimal design integration procedure |
| прямой выбор станции | direct station selection |
| пульт выбора и сопровождения целей | target selection and tracking console |
| рабочая группа по выбору радиоастрономических экспериментов | radio astronomy experiment selection (panel) |
| радиосвязь с произвольным выбором абонентов | random user address radio communications |
| радиосвязь с произвольным выбором абонентов | random subscriber address radio communication |
| радиосвязь с произвольным выбором абонентов | random user address radio communication |
| радиосвязь с произвольным выбором абонентов | random subscriber address radio communications |
| разведка, выбор и оборудование позиции | reconnaissance, selection and occupation of a position |
| рекогносцировка в целях выбора наилучшего места для укрытий | best available shelter survey |
| рекогносцировочная группа для выбора места установки минного поля | minefield reconnaissance party |
| рекогносцировочная группа для выбора места установки минного поля | minefield reconnaissance patrol |
| рекогносцировочная группа по выбору места для строительства крупного объекта | reconnaissance site board (напр., госпиталя, склада) |
| рекомендательная таблица для выбора вида оружия | weapons recommendation sheet |
| самостоятельный выбор применения обычного оружия | independent conventional option |
| сделать предварительный выбор мест | select tentatives |
| сделать предварительный выбор участков | select tentatives |
| сеть Петри свободного выбора | free choice network |
| система выбора двигателя с учётом самолётной компоновки | airplane responsive engine selection (system) |
| система выбора заряжания | weapon arming system |
| система выбора направления высадки морского десанта | amphibious assault direction system |
| система выбора оружия | weapon selection system |
| система дистанционного выбора ракет | remote missile select (system) |
| система дистанционного выбора ракеты | remote missile select |
| система обеспечения выбора оптимальной точки разрыва | optimum burst point control system |
| следующий тур выборов | next round of elections |
| совет по оценке выбора подрядчика | Source Selection Evaluation Board |
| совместные исследования европейских стран по выбору концепции перспективного гражданского самолёта | European collaborative aircraft study |
| сохранять возможность выбора | maintain the option |
| специалист, отвечающий за выбор рабочей частоты и контроль за ней во время работы | frequency control officer |
| спортивное ориентирование по выбору | free orienteering (отыскание в установленное время на местности контрольных пунктов, обозначенных на карте) |
| способность выбора | selectivity (цели) |
| способность различения и выбора целей | targeting selectivity |
| способность различения и выбора целей | target selectivity |
| средства выбора архитектуры | architecture selection toolset |
| стратегическая концепция выбора вариантов применения ЯО | nuclear option strategy |
| стратегическая концепция выбора объектов ЯУ | nuclear targeting strategy |
| стратегическая концепция выбора целей ЯУ | nuclear targeting strategy |
| стратегия выбора целей | targeting strategy |
| стратегия гибкого выбора | flexible option strategy (между обычным оружием и ЯО) |
| стратегия многостороннего выбора | multiside selection strategy |
| таблица выбора средств поражения | weapon selection table |
| таблица выбора средства доставки ядерного боеприпаса к цели | weapon selection table |
| таблица выбора средства доставки ядерного бое-припаса к цели | weapon selection table |
| таблица выбора средства поражения | weapon selection table |
| таблица для выбора средства ядерного нападения | nuclear weapon selection table |
| удар без выбора определённых целей | indiscriminate attack |
| условия выбора | engagement status (для поражения цели; системы оружия) |
| устройство автоматического выбора программы | automatic program search |
| устройство выбора боеприпаса мгновенного действия | instant ammunition selection device |
| устройство предварительного выбора команд | instruction prefetch unit |
| фактор выбора дополнения | addition selection factor |
| фальсифицировать результаты выборов | rig an election |
| фиксированные варианты выбора | fixed options (WiseSnake) |
