| Russian | English |
| адаптивная маршрутизация с выбором кратчайшего пути | adaptive shortest path routing (маршрутизация, при которой выбор кратчайшего пути зависит от внешних воздействий на сеть) |
| алгоритм выбора канала в многоканальном приёмнике с наилучшей энергетикой | power selection algorithm |
| алгоритм выбора наилучшего канала в системе связи с разнесением | diversity selection algorithm |
| алгоритм выбора напр., оптимальной трассировки с быстрой реакцией | greedy selection algorithm (по принципу «жадного» клиента (пользователя)) |
| алгоритм выбора сигнала при разнесённой передаче информации с кодированием | diversity selection algorithm using coding (передаваемая информация кодируется кодом, исправляющим или обнаруживающим ошибки, а на приёмной стороне выбор одного из выходных сигналов декодеров осуществляется путём мажоритарного голосования или по минимуму расстояния между принятым и декодированным словом) |
| алгоритм с выбором главного элемента без взвешивания | unweighted principal component algorithm (статистическое обобщение алгоритма с выбором главного элемента Хэнкеля, основанное на использовании метода пространства состояния, согласно которому для заданной ковариационной матрицы выбирается вектор состояния с усечением, оптимальным для выполнения предсказания) |
| в проигрывателе DVD-дисков — поворотное кольцо выбора записей с помощью курсора селекции пунктов меню | navi shuttle |
| возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| выбор компонентов с большим запасом по рабочим параметрам по сравнению с расчётными | component derating |
| выбор маршрута с изменением направления передачи пакета | deflection routing (из-за внутренних конфликтов сети) |
| выбор маршрута с минимальным весом | minimum weight routing (т.е. с минимальной задержкой, стоимостью или погрешностью) |
| выбор параметров меню телевизора с помощью кнопок joystick/ cursor | IQ-Operation |
| группа лиц с ограниченными возможностями выбора ТВ-программ | captive audience (напр., в магазине, ресторане и т.п.) |
| испытания с целью выбора | benchmark study (в которых проводится сравнение различных видов оборудования, программ и т.п. по определённым критериям с выставлением «баллов» по условной шкале) |
| кнопка видеопроигрывателя для селекции функций в соответствии с первоначальным выбором | personal preset |
| маршрутизация с выбором кратчайшего пути или по критерию наикратчайшего пути | shortest-path routing (с минимальным числом транзитных узлов) |
| метод выбора маршрута в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд | most forward progress routing strategy (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| метод выбора маршрутизации в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд | most forward progress routing strategy (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| метод зигзагообразной маршрутизации с выбором кратчайшего пути | zig-zag shortest-path routing policy (в соответствии с этим методом предпочтение отдаётся диагональному распространению пакетов, т.е. пакеты с наибольшей вероятностью должны перемещаться к диагонали сети с квадратно-узловой топологией, хотя такое перемещение к диагонали не является единственно возможным) |
| многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracketing |
| многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracket |
| модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами | fixed reference modulation (напр., фиксированной частотой несущей) |
| оплата за просмотр ТВ-передачи с выбором | multiplex pay-per-view (используются одновременно шесть каналов для передачи одного фильма с десятиминутным сдвигом) |
| подсказка с вариантами для выбора | make your choose |
| проблема выбора оптимальной трассировки канала с минимальной плотностью проводников | minimum channel density selection problem |
| просмотр с выбором | staggercasting |
| радиоприёмник с возможностью выбора диапазона частот, где расположены станции с сильным сигналом | scanning radio receiver |
| режим выбора параметров структуры или примитива описываемого графического объекта с передачей их в главную ЭВМ | pick capability |
| рекурсивный алгоритм с выбором главного элемента без взвешивания | recursive unweighted principal component algorithm |
| роспись с указанием всех стадий выбора направлений и условий съёмок камерами | camera script |
| стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы | switch-and-stay strategy |
| тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном | modulation with a fixed reference |
