| Russian | English |
| в рамках инициативы, связанной с выборочной проверкой. | in this sampling initiative |
| внеплановая выборочная инвентаризация | surprise spot inventory check (Alexander Demidov) |
| внеплановая выборочная инвентаризация | surprise spot inventory count (do a surprise spot inventory count, bring in an accountant to test disbursements flowing through certain expense accounts, do a month's bank reconciliation or ... Alexander Demidov) |
| выборочная инвентаризация | spot inventory count (The company had an ongoing cycle counting program to maintain high inventory accuracies via a system-generated schedule of spot inventory counts and ... Alexander Demidov) |
| выборочная ликвидация | pinpoint assassination |
| выборочная ликвидация | targeted assassination |
| выборочная отработка месторождения | selective working of the deposit (ABelonogov) |
| выборочная проверка | spot test |
| выборочная проверка или ревизия | spot check |
| выборочная проверка качества | spot check on quality (LDCE Alexander Demidov) |
| выборочная ревизия | spot audit |
| выборочная рубка | single-tree method |
| выборочная рубка леса | shelterwood cutting |
| выборочная совокупность | sample |
| выборочная спечатка позиций с плёнки | selective printing of items from tape |
| выборочно-адресный транслятор | sampler address translator |
| выборочно общительный | selectively social (Artjaazz) |
| выборочно общительный | socially selective (goo.gl Artjaazz) |
| выборочно проверить | spot-check (The Office of State Auditor spot-checked 320 parole cases for Fiscal 2012-13 and reported that required face-to-face contact was not made in ... Alexander Demidov) |
| выборочное выплавление | selective fusion |
| выборочное интервью | sample interview |
| выборочное наблюдение | sampling enquiry |
| выборочное обесточивание потребителей э / э | selective power cut |
| выборочное обследование | sampling |
| выборочное обследование | sampling enquiry |
| выборочное обследование | cluster sampling |
| выборочное обследование в момент переписи | enumeration sample survey |
| выборочное обследование общественного мнения | sampling of public opinion |
| выборочное орошение | sample irrigation |
| выборочное орошение | selective irrigation |
| выборочное правосудие | selective justice (allag) |
| выборочное распространение информации | selective dissemination of information |
| выборочное распространение технической информации | selective dissemination of technical information |
| выборочные данные | sample data |
| выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают | Gallup samplings of public opinion show that |
| выборочные санкции | selective sanctions |
| выборочный контроль | spot audit ("Spot Audit" means a periodic audit described in (1) and conducted by a person or persons performing the State Software Controller function. (1) "Audit" means to review compliance with laws, rules and policies that apply to computer software and related documentation; and to report findings and conclusions. Alexander Demidov) |
| выборочный контроль при приёмке | acceptance sampling |
| выборочный налог на занятость причинил ему существенные убытки | he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax |
| выборочный опрос общественного мнения | straw poll (для выяснения настроения избирателей) |
| выборочный осмотр товара | skip lot inspection (Daria Kikusui) |
| выборочный ответ | selected response |
| выборочный перевод | extract translation (термин правительства Австралии masizonenko) |
| выборочный подход | cherry-pick (Dmitry) |
| выборочный показатель | statistic |
| выборочный список | select list |
| выявление общественного мнения путём выборочного опроса | canvass (населения) |
| делать выборочную проверку | spot check |
| делать выборочную проверку | spot-check |
| монетарное выборочное наблюдение, монетарная выборка | monetary unit sampling (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.58 TUT) |
| отчётно-выборочное собрание | meeting held to hear a report and elect new officials |
| отчётно-выборочное собрание | election meeting |
| политика выборочного взаимодействия | selective engagement strategy |
| право выборочного вето | line-item veto power (bigmaxus) |
| проверенный выборочно | spot-checked (Alexander Demidov) |
| проверять выборочно | spot-check (Alexander Demidov) |
| частичная, выборочная вакцинация | undervaccination (juribt) |
