| Russian | English |
| активное устройство в цифровых сетях с несколькими портами входа-выхода | multiport repeater |
| в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала | fiber branching device |
| видеомикшер, в котором выходы сигналов А и В объединяются и возвращаются на один вход отдельного блока разделения изображений | A-В cut mixer |
| возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | busback |
| возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | acoustic feedback |
| возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | feed back |
| возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | feedback |
| временное буферное ЗУ, компенсирующее небольшую разность в скоростях передачи между входом-выходом портов временного уплотнения TDM I/O и устройствами | phasor |
| время между моментом удаления радиочастотной энергии на входе приёмника и моментом блокировки его выхода | receiver release time delay |
| вход или выход видеомонтажного пульта | editor port |
| вход-выход S-Video | S-Video 10 (стандартный 4-контактный разъём типа MiniDIN, применяемый как интерфейс высококачественных видеосистем) |
| выражение, означающее, что точность и качество информации на выходе зависит от её качества на входе | garbage in garbage out |
| двоичный сумматор, имеющий два входа с получением на выходе суммы по модулю два | quarter adder |
| дефект цветовоспроизведения, обусловленный амплитудными характеристиками по входу-выходу каждого канала из-за их неидентичности | departure from neutrality of the grey scale |
| задержка сигнала на интервале «вход кодера — выход декодера» | processing delay |
| интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле две или больше схем, у которых все выходы и входы раздельно выведены на штырьки корпуса | multi-function integrated circuit |
| интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | acoustic feedback |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | feed back |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | busback |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | feedback |
| канал связи с многими входами и выходами | multiple-terminal communication channel |
| компонента оптического волокна, обеспечивающая повторную передачу светового сигнала на входе волокна по нескольким волокнам на выходе | retransmissive start |
| логический вход и выход, через которые поток данных входит и выходит из сети | port |
| математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой подсистеме | transfer function |
| математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой системе | transfer function |
| метод соединения различных частей системы при сохранении шины памяти отдельно от шины входа/выхода | dual bus system |
| нелинейное устройство, значения сигнала на выходе которого пропорциональны квадрату значений сигнала на его входе | square law device |
| непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи | back-to-back connection |
| несимметричный вход/ выход | unbalanced in/out |
| область компакт-диска, находящаяся между областью входа и областью выхода, включающая до 99 названий для данных или звука | program area |
| обозначение входа/выхода специального кабеля, обеспечивающего раздельную передачу сигналов яркости Y и цветности С | S-Video (separated video) |
| обозначение входа/выхода специального кабеля, обеспечивающего раздельную передачу сигналов яркости Y и цветности С | S-video signals simultaneous video (signals) |
| оборудование визуального контроля входа или выхода системы видеокоммутации без перерыва передачи | roving preview |
| оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | through-group equipment |
| оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | group equipment |
| один блок данных, передаваемый между входом-выходом устройства и основной памятью | physical record (может содержать несколько логических записей) |
| особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pixlock |
| особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix lock |
| особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix-lock |
| отдельная адресуемая часть терминала, выполняющая функции входа или выхода | terminal component (например, компонента дисплея или принтера) |
| отношение интенсивностей сигналов на выходе и входе | amplification |
| отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства | noise figure |
| отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства | noise factor |
| отношение силы сигнала на выходе к силе сигнала на входе | amplification |
| отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях | absolute gain |
| отсутствие сигнала на выходе порогового устройства при наличии его на входе | skip |
| первый на входе — случайный на выходе | first-in, random-out (дисциплина обслуживания) |
| потери мощности на участке вход-выход устройства | attenuation |
| промежуточная линия коммутационного поля коммутационного блока станции, соединяет выход и вход смежных звеньев коммутации | intermediate line |
| прослеживание от выходов схемы ко входам | reverse tracing |
| процесс обработки выхода одной программы как входа другой программы | redirect (в DOS и UNIX) |
| разность между длительностями импульса на входе и выходе оптического волокна | pulse duration distortion |
| разъём в оборудовании U-Matic и Betacam для простой передачи сигналов близких форматов для исключения преобразования форматов на входе и выходе | DUB Connector |
| распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| сдвигающий регистр, сигнал с выхода которого возвращается на вход с образованием замкнутой петли | circulating register |
| сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети | work session |
| сеть связи, в которой линии передачи данных одного или нескольких устройств уплотнения подключены к портам «вход-выход» другого устройства уплотнения | pyramid configuration |
| символ, используемый операционной системой для индикации выхода одной программы как входа другой | redirect (например, в DOS используется символ "}") |
| символ, используемый операционной системой для индикации выхода одной программы как входа другой | redirection operator (например, в DOS используется символ "}") |
| система, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time system |
| система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений | continuous time system |
| система коммутации, которая в аварийных условиях переключает вход на выход | emergency bypass |
| система фильтрации, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time filtering system |
| система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | output feedback node cipher system (с обратной связью по выходу) |
| система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | key-to-autokey system (выходной поток символов подаётся на вход, производится посимвольное умножение входного потока данных на выходной поток, относится к классу самосинхронизирующихся систем шифрования) |
| скорость подстановки и исключения дополнительных бит потока при номинальных скоростях на входе и выходе | nominal bit stuffing rate |
| случайный на входе — первый на выходе | random-in first-out (дисциплина обслуживания) |
| станция в сетевом узле обработки данных, имеющая устройства входа-выхода, обслуживающие нужды пользователя | data processing station |
| суммарная паразитная ёмкость: выход передающей трубки — вход предварительного усилителя | tube output-amplifier input capacitance |
| тестирование схем путём возврата сигнала с выхода на вход и сравнения переданного сигнала с принимаемым | wrap test |
| требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| употребляется в выражении «garbage in gospel out»: «ложный на входе — истинный на выходе» | gospel |
| управление усилением или уровнем на входе или выходе устройства | ride the pot (например, в звуковой стойке) |
| управление усилением или уровнем на входе или выходе устройства | ride the needle (например, в звуковой стойке) |
| управление усилением или уровнем на входе или выходе устройства | ride gain (например, в звуковой стойке) |
| управление усилением или уровнем на входе или выходе устройства | ride (например, в звуковой стойке) |
| усилитель с одним входом и несколькими выходами | distribution amplifier |
| усилитель с однотактным входом и с двухтактным выходом | paraphase amplifier |
| устойчивый фильтр с абсолютно ограниченными входом и выходом | conventional-BIBO stable filter (у такого двухмерного фильтра сумма модулей переходной характеристики по m, n от 0 до бесконечности ограничена) |
| устройство, включаемое между выходом сигналов сети кабельного ТВ и входом ТВ приёмника для преобразования принимаемых частот сети кабельного ТВ в принимаемые частоты каналов ТВ приёмника | set-top converter |
| устройство, связывающее электрические сигналы акустическими средствами обычно на входе и выходе телефонного аппарата | acoustic modem |
| устройство, связывающее электрические сигналы акустическими средствами обычно на входе и выходе телефонного аппарата | acoustic coupler |
| фильтр с квазиограниченным входом и выходом | practical-BIBO stable filter (у такого двухмерного фильтра ограничена сумма модулей переходной характеристики по m от 0 до бесконечности и n от 0 до у, по m от 0 до x и n от 0 до бесконечности) |
| функциональная клавиша на клавиатуре компьютера или терминала системы связи, вызывающая прерывание входа-выхода в блоке обработки или управления | attention key |
| цифровой сигнал, по цепи обратной связи возвращающийся с выхода устройства на его вход | quantized feedback |
| электронно-оптический преобразователь со стекловолоконным входом и выходом | fiber-optic image intensifier (tube) |
