| Subject | Russian | English |
| media. | абонент, не входящий в состав цифровой сети интегрального обслуживания | non-ISDN customer (с интеграцией служб) |
| theatre. | актёр, входящий в постоянную труппу | stock actor (какого-либо театра Bobrovska) |
| progr. | базовый адрес, входящий в состав дескриптора | base address portion of the descriptor (ssn) |
| gen. | банк, входящий в систему евробанков | Eurobanker |
| econ. | банк, не входящий в Ассоциацию расчётных палат | nonmember bank |
| econ. | банк, не входящий в состав расчётной палаты | non-member bank |
| econ. | банк, не входящий в состав расчётной палаты | nonmember bank |
| gen. | бомбардировщик, не входящий в зону ПВО | stand-off bomber |
| media. | величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
| hydr. | водный путь, входящий в водоём | inlet |
| law, amer. | вопрос, входящий в компетенцию исполнительной и законодательной власти | political question (но не судебной власти) |
| amer. | вопрос, входящий в компетенцию исполнительной и законодательной власти и не входящий в компетенцию судебной власти | political question |
| law | вопрос, входящий в область дискреционных правомочий | matter of discretion |
| math. | входящий в амальгаму | amalgamated |
| avia. | входящий в глиссаду | gaining the glide path |
| progr. | входящий в динамическую область видимости | dynamically-scoped (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| tech. | входящий в другую деталь | male |
| econ. | входящий в другую отрасль промышленности | captive |
| context. | входящий в его структуру | its (Tanya Gesse) |
| avia. | входящий в зацепление | gearing |
| avia. | входящий в зону глиссады | reaching the glide path |
| fin. | входящий в какую-либо организацию | organized |
| tech. | входящий в клеть раскат | ingoing bar |
| Игорь Миг | входящий в клуб ядерных держав | nuclear-armed |
| product. | входящий в компетенцию | within the competence (NodiraSaidova) |
| qual.cont. | входящий в комплект | gang |
| mil. | входящий в комплект | integrated |
| procur. | входящий в комплект | furnished (igisheva) |
| law, ADR | входящий в комплект | included (igisheva) |
| gen. | входящий в комплект | standard (Viacheslav Volkov) |
| electr.eng. | входящий в комплект поставки | delivered with this product (financial-engineer) |
| product. | входящий в комплект поставки | included in delivery (mykhailo) |
| tech. | входящий в комплект поставки | provided (pvconst) |
| med. | входящий в кость | intraosseus (напр., о винте; английское написание встретилоь в отчёте о медицинских исследованиях vlad-and-slav) |
| avia. | входящий в облачность | entering clouds |
| gen. | входящий в обязанности старосты | monitorial |
| construct. | входящий в ограниченное пространство | entrant (в противовес attendant – наблюдатель за работами в ограниченном пространстве Orlova Irina) |
| progr. | входящий в определение | definitional (ssn) |
| gen. | входящий в органическую систему | organistic |
| gen. | входящий в органическую систему | organic |
| gen. | входящий в партию "свободная земля" | free soil |
| el. | входящий в перечень | listed |
| el. | входящий в персонал субъект | staffer |
| polit. | входящий в политическую элиту | establishment (страны; CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | входящий в профсоюз | organized |
| telecom. | входящий в пул модем | pooled modem (oleg.vigodsky) |
| avia. | входящий в разворот | rolling into the turn |
| avia. | входящий в разворот | entering the turn |
| mil., tech. | входящий в раструб | spigot |
| mil. | входящий в раструб другой трубы конец трубы | spigot bead |
| gen. | входящий в рейтинг ТОП | top (страховая компания, входящая в рейтинг ТОП-20 страховых компаний = a top-20 insurer. I will never forget that one neighbor was told by a claims adjuster from a top-10 insurer that the thousands of shards of glass from a picture ... | British Gas is seeking to become a top 10 insurer in its own right within three years, after receiving authorisation to launch a risk-carrying ... Alexander Demidov) |
| fish.farm. | входящий в реки | entering rivers (dimock) |
| telecom. | входящий в связь | entering a net |
| telecom. | входящий в связь | getting into communication |
| law | входящий в сговор | conspiring |
| market. | входящий в сеть розничный магазин | affiliated retailer (1) Член сети розничных магазинов affiliatedchain). 2) Независимый розничный торговец, объединившийся с другими такими же независимыми торговцами под общим фирменным названием с целью совершенствования сбыта. Группа таких независимых продавцов осуществляет рекламную деятельность под общим фирменным названием. Voledemar) |
| busin. | входящий в силу | going into effect |
| busin. | входящий в силу | becoming valid |
| telecom. | входящий в синхронизм | locking in synchronism |
| Makarov. | входящий в систему | in-system |
| mil. | входящий в соприкосновение с противником | making contact with the enemy |
| mil. | входящий в соприкосновение с противником | obtaining contact |
| mil. | входящий в состав | integrated |
| mil., tech. | входящий в состав | organic |
| pharm. | входящий в состав | complexed with (CRINKUM-CRANKUM) |
| ed. | входящий в состав | affiliated |
| mil. | входящий в состав | organic |
| gen. | входящий в состав | component |
| automat. | входящий в состав | constituent |
| offic. | входящий в состав | contained in (документа igisheva) |
| nautic. | входящий в состав | incorporated |
| mil. | входящий в состав | integral |
| gen. | входящий в состав | forming part of (ABelonogov) |
| mil., tech. | входящий в состав бронетанковых войск | armored |
| mil. | входящий в состав дивизии | divisional |
| qual.cont. | входящий в состав индивидуального ЗИП | off-the-shelf |
| cinema | входящий в состав моноблочной видеокамеры кассетный магнитофон | camera recorder |
| libr. | входящий в состав объединения | incorporated |
| nano | входящий в состав ПО | software-selectable |
| sociol. | входящий в состав семьи | within a household (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | входящий в состав суда | on the bench |
| sport. | входящий в спортивную форму | recapturing the form |
| tech. | входящий в среду свет | entrant light |
| gen. | входящий в стоимость | included in the price (Mag A) |
| nano | входящий в структуру информационной сети | networked |
| nano | входящий в структуру информационной сети датчик | networked sensor |
| nano | входящий в структуру системы | integrated |
| gen. | входящий в тональность | proper to the scale |
| gen. | входящий в тональность | proper to the key |
| biol. | входящий в ту же ассоциацию | consocial (о виде) |
| slang | входящий в узкий круг | in the groove (сленг 60х гг. (о человеке) collegia) |
| mil. | входящий в штатный состав | organic (Киселев) |
| avia. | входящий в штопор | entering the spin |
| slang | входящий в элиту | in the groove (сленг 60х гг. (о человеке) collegia) |
| univer. | выпускник Гарварда, входящий в 5% выпускников с наивысшими баллами | Baker Scholar (Students graduating with High Distinction have earned academic honors putting them in the top 5% of the graduating class – these graduates are known as Baker Scholars.  quora.com Vladimir Petrakov) |
| mech.eng. | гибкий производственный модуль, входящий в состав ГПС | FMS cell (ssn) |
| polit. | город, не входящий в состав округа | independent city (Andrey Truhachev) |
| polit. | город, не входящий в состав района | independent city (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | ГПМ, входящий в состав ГПС | FMS cell (ssn) |
| account. | дипломированный аудитор предприятия, входящий в штат | certified internal auditor (США) |
| agric. | жир, входящий в рацион | dietary fat |
| food.ind. | жир, входящий в рацион питания | dietary fat |
| libr. | знак, входящий в состав индексов | factor (Блисс) |
| tech. | зуб, входящий в перфорации киноплёнки | film-perforation-engaging tooth |
| railw. | инертный материал, входящий в состав бетона | concrete aggregate |
| oil | инструмент, входящий в состав бурильной колонны | drill stem tool |
| tech. | инструмент для чистки главной щётки, входящий в комплект | accessory main brush cleaner (financial-engineer) |
| media. | ион, не входящий в кристаллическую решётку | alien-lattice ion |
| mus. | исполнитель, не входящий в состав рок-группы, приглашённый ею для участия в концерте | side member (oleks_aka_doe) |
| Makarov. | кальдесмон (белок гладких мышц, входящий в состав тонких актиновых нитей и способный взаимодействовать с кальмодулином | caldesmon |
| road.wrk. | каменный материал, входящий в состав бетона | concrete aggregate |
| astronaut. | КЛА, входящий в плотные слои атмосферы | incoming space vehicle |
| nautic. | клиновидный объём судна, входящий в воду | wedge of immersion |
| polygr. | книжный магазин, входящий в книготорговую сеть | chain bookstore |
| media. | комплект средств разработки, входящий в набор написанных на Java офисных приложений фирмы Lotus | Lotus eSuite |
| comp., net. | компьютер, входящий в базовую сеть | backbone computer |
| media. | компьютер, не входящий в список узлов сети FidoNet, и адресуемый с помощью главного узла | point |
| nautic. | конец трубы, входящий в раструб другой трубы | spigot |
| mil. | корабль, входящий в боевой состав сил флота | cadre ship |
| wood. | лесной участок, входящий в состав площади, принадлежащей фермеру | tree farm |
| adv. | магазин, входящий в добровольную сеть | voluntary store |
| adv. | магазин, входящий в сеть | chain store |
| hist., Makarov. | маленький городок, входящий в состав большого прихода | township |
| astronaut. | маневрирующий баллистический аппарат, входящий в плотные слои | maneuverable ballistic re-entry vehicle |
| mil., avia. | маневрирующий боевой блок, входящий в атмосферу под малым углом | low-angle reentry maneuvering reentry vehicle |
| geol. | минерал, входящий в постоянный состав | persistent mineral |
| biol. | молодой лосось, впервые входящий в реку | grilse |
| hist., Makarov. | монастырь, не входящий в ведение епископа | exempt monastery |
| mil. | не входящий в базовый комплект | optional (Киселев) |
| dipl. | не входящий в блоки | non-aligned |
| busin. | не входящий в группу компаний | outside the group |
| gen. | не входящий в еврозону | non-Eurozone (Anglophile) |
| Makarov. | не входящий в закон распределения параметр | incidental parameter |
| gen. | не входящий в канон | extracanonical |
| gen. | не входящий в категорию конфиденциальных | unprivileged (о сообщении, сделанном адвокату, врачу, священнику) |
| gen. | не входящий в категорию прерогатив президента | unprivileged (в отношении конфиденциальности его переписки и бесед) |
| biol. | не входящий в клин | extraclinal |
| mil. | не входящий в комплекс | stand-alone |
| law, ADR | не входящий в комплект | out of scope (igisheva) |
| mil. | не входящий в комплект | nonintegrated |
| law, ADR | не входящий в комплект поставки | not included in the scope of supply (igisheva) |
| med. | не входящий в кость | extraosseus (напр., о винте; английское написание встретилоь в отчёте о медицинских исследованиях vlad-and-slav) |
| gen. | не входящий в круг обычных обязанностей | extra official |
| gen. | не входящий в круг обычных обязанностей | extra-official |
| fin. | не входящий в объединение | outsider |
| media. | не входящий в обязательный комплект | optional |
| mil. | не входящий в основную систему | off-line |
| gen. | не входящий в профсоюз | non-union |
| tech. | не входящий в систему | stand-alone |
| gen. | не входящий в состав | off the strength |
| mil. | не входящий в состав | nonintegrated |
| mil. | не входящий в состав | nonorganic |
| mil. | не входящий в состав | unattached |
| mil. | не входящий в состав | unassigned |
| med. | не входящий в штатный состав | unattached |
| gen. | не входящий в состав | out of it (чего-л.) |
| gen. | не входящий в состав | out of (sth., чего-л.) |
| mil. | не входящий в состав бригады | unbrigaded |
| mil. | не входящий в состав дивизии | nondivisional |
| SAP.fin. | не входящий в состав концерна | outside the group |
| SAP.fin. | не входящий в состав концерна | group-external |
| gen. | не входящий в список | unlisted (1 : not appearing on an official list. There's an unlisted bonus track on the CD. especially chiefly US : not appearing in a telephone book. She has an unlisted [=(Brit) ex-directory] phone number. 2 : not included in the list of companies whose stocks are sold on a particular stock exchange. He is buying shares in an unlisted company. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | не входящий в тональность | foreign to the scale |
| gen. | не входящий в тональность | foreign to the key |
| law | не входящий в юрисдикцию | beyond the jurisdiction of (“The premier had been given the legal advice that stopping the project was beyond the jurisdiction of B.C. and frame our actions around doing it would be inappropriate and unlawful,” said Heyman. “He advised me not to do that.” (vancouversun.com) -- остановка проекта не входит в юрисдикцию провинции ART Vancouver) |
| data.prot. | не входящий в ядро | non-kernel (безопасности) |
| econ. | не являющийся членом организации, не входящий в организацию | nonmember |
| tech. | объект, входящий в атмосферу | reentry object |
| IT | объект, входящий в состав другого объекта | sub-object |
| roll. | овал, входящий в квадрат | oval into square pass (о профилях) |
| law | определить факт, входящий в предмет доказывания по делу | determine a fact in issue (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | органически входящий в систему | organic |
| mil. | офицер не входящий в состав регулярной армии | other than Regular Army officer (напр., находящийся в резерве) |
| patents. | патентный отдел, входящий в структуру фирмы | regular patent department |
| comp., net. | повторитель, не входящий в состав другого сетевого устройства | free-standing repeater |
| math. | поезд, входящий в поворот | turning train |
| insur. | поставщик, входящий в сеть | network provider ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| insur. | поставщик, входящий в сеть | in-plan provider ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| insur. | поставщик, входящий в сеть | in-network provider ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011; Поставщик, входящий в сеть, - это поставщики гамбургеров для Макдональдса или глины для кирпичных заводов. См. мою статью о термине provider. Кроме того, "сеть" нормальными людьми воспринимается как франшиза (вроде сети Магнит). Зд. правильно "медики или мед. учреждения, сотрудничающие с планом/страховой компанией". В завис. от контекста можно сокращать, например "сотрудничающий с нами врач". xx007) |
| med. | поставщик, входящий в сеть | plan provider ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| med. | препарат, входящий в формуляр лекарственных средств | formulary preparation (для данной больницы) |
| med. | препарат, входящий в формуляр лекарственных средств для данной больницы | formulary preparation |
| tech. | прилив, входящий в русло реки | incoming tide |
| Makarov. | прилив, входящий в устье реки | incoming tide |
| stat. | продукт, входящий в основной продукт | subproduct |
| stat. | продукт, входящий в продукт-представитель | subproduct |
| automat. | профиль, входящий в другой без зазора | counterpart |
| busin. | профсоюз входящий в более крупный профсоюз | affiliated trade union |
| gen. | профсоюз, входящий в более крупный профсоюз | affiliated trade union |
| econ. | профсоюз, входящий в объединение профсоюзов | affiliated trade union |
| Makarov. | профсоюз, входящий в объединение профсоюзов | affiliated union |
| fin. | профсоюз, не входящий в объединение | independent union |
| amer. | профсоюз, не входящий в профсоюзные объединения | non-affiliated union |
| mining. | рабочий, не входящий в бригаду сдельщиков | company man |
| meteorol. | радиолокатор на дальней приводной, входящий в систему "слепой" инструментальной посадки | outer locator (instrument landing system) |
| gen. | реквизит, входящий в оформление сцены | utility property (ковер, люстра, мебель и т.п.) |
| AI. | решатель, входящий в состав портфеля решателей | portfolio solver (Alex_Odeychuk) |
| mining. | ролик на откидном скипе, входящий в разгрузочные кривые | dolley wheel |
| econ. | рудник, входящий в состав комбината другого профиля | captive mine |
| relig. | священник, не входящий в ведение епископа | exempt |
| transp. | сенсор лазера для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| transp. | сенсор радара для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| comp., MS | сервер, входящий в домен | domain-joined server (microsoft.com bojana) |
| IT | символ, не входящий в набор ASCII-символов | non-ASCII character (ssn) |
| cycl. | синтетический материал, входящий в состав шин и придающий им повышенную стойкость к проколам и порезам | kevlar |
| adv. | склад, входящий в сеть | chain warehouse |
| int.rel. | сосед, входящий в клуб ядерных держав | nuclear-armed neighbour (Alex_Odeychuk) |
| transp. | станок, входящий в состав ГПЯ | cell machine (гибкой производственной ячейки) |
| automat. | станок, входящий в состав ГПЯ | cell machine |
| univer., prof.jarg. | студент, входящий в группу какого-либо преподавателя | tutee |
| mil. | судно, входящий в боевой состав сил флота | cadre ship |
| fin. | судовладелец, не входящий в картель | non-conference carrier |
| mech.eng., obs. | тонкий клин, входящий в прорезь в конце болта | fox tail |
| adv. | универсам, входящий в состав магазинной сети | chain supermarket |
| gen. | устанавливать отдельную цену за каждый товар, входящий в ассортимент | unbundle |
| ed. | ученик, входящий в группу риска | at-risk student (AMlingua) |
| law | факт, входящий в предмет доказывания по делу | fact in issue (Alex_Odeychuk) |
| media. | фильтр, входящий в схему, определяющую селективность ТВ-приёмника, и подавляющий интерференцию в канале полезного видеосигнала от соседнего канала сигнала цветности | adjacent chrominance trap |
| wood. | центральный, обычно четырёхгранный вертикальный шип на опоре под стойку колонну, входящий в соответственное заглубление в основании стойки | plug tenon |
| law | штат, входящий в федерацию | federating state |
| media. | штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем | connector plug |
| mil., tech. | штырь, входящий в гнездо | male dowel |
| tech. | элемент, входящий в другую деталь | male |
