| Subject | Russian | English |
| progr. | альтернативные наборы входных и выходных контактов | alternative sets of input and output pins (ssn) |
| stat. | анализ входных и выходных данных | input-output analysis |
| IT | блок с представлением всех входных и выходных величин в одинаковой форме | consistent unit (напр., в форме напряжении) |
| astronaut. | блок с представлением всех входных и выходных данных | consistent unit |
| progr. | буфер между входными и выходными потоками объектов | buffer between input and output object flows (ssn) |
| IT | буферизация входных и выходных потоков | spooling (данных) |
| tech. | буферизация входных и выходных потоков | spooling |
| comp., net. | буферизация входных и выходных потоков периферийных устройств | spooling |
| media. | в волоконной оптике — устройство связи оптических волокон с одним входным портом и двумя выходными | Y coupler |
| media. | в волоконной оптике — устройство связи оптических волокон с одним входным портом и двумя выходными | wye coupler |
| media. | в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | potentiometer |
| media. | в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | mixer |
| media. | в устройстве, генерирующем сигнал в ответ на входной сигнал напр., в волоконнооптическом передатчике или приёмнике — время между передним фронтом входного сигнала и моментом стабилизации соответствующего выходного сигнала | acquisition time |
| progr. | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| microel. | временной интервал между определёнными опорными точками входного и выходного сигналов напряжения | time interval between the specified reference points on the input and output voltage waveforms (ssn) |
| busin. | входная и выходная документация | in and out documents |
| gen. | входная и выходная документация | incoming and outgoing documentation (ssn) |
| telecom. | входная и выходная линия | input and output line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входная и выходная маска | input and output mask (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входная и выходная метка услуги | ingress and egress service label (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входная и выходная очередь | input and output queue (oleg.vigodsky) |
| progr. | входная и выходная переменная | in-out variable (переменная, используемая для передачи значения программному компоненту и, дополнительно, для возврата значения из программного компонента ssn) |
| auto.ctrl. | входная и выходная последовательности | input and output sequences (ssn) |
| telecom. | входная и выходная сторона | input and output side (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входная и выходная сторона | ingress and egress side (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входная и выходная точка | ingress and egress point (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входная и выходная услуга | input and output service (oleg.vigodsky) |
| med. | входное и выходное отверстия | in-and-out openings (напр., раневого канала) |
| el. | входное и выходное пространства | end spaces (многорезонаторного клистрона) |
| Makarov. | входное и выходное пространства | end spaces (многорезонаторного клистрона) |
| progr. | входной и выходной | source and target (ssn) |
| telecom. | входной и выходной буфер | input and output buffer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входной и выходной буфер данных | input and output data buffer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входной и выходной драйвер | input and output driver (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входной и выходной интерфейс | ingress and egress interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входной и выходной канал | input and output channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входной и выходной маршрутизатор | ingress and egress router (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входной и выходной пакет | input and output packet (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входной и выходной параметр | input and output parameter (oleg.vigodsky) |
| tech. | входной и выходной патрубки | input and output pipe sockets (financial-engineer) |
| telecom. | входной и выходной порт | input and output port (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входной и выходной порт | ingress and egress port (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входной и выходной регистр | input and output register (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входной и выходной сигнал | input and output signal (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | входной и выходной сигналы в виде пачки импульсов | multi-input multi-output |
| telecom. | входной и выходной соединитель | input and output connector (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входной и выходной тракт | ingress and egress path (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входной и выходной трафик | ingress and egress traffic (oleg.vigodsky) |
| telecom. | входной и выходной узел | ingress and egress node (oleg.vigodsky) |
| progr. | входной и выходной язык | source and target language (ssn) |
| progr. | входные, выходные и внутренние переменные | input, output, and internal variables (ssn) |
| progr. | входные, выходные и временные переменные | input, output, and temporary variables (ssn) |
| progr. | входные / выходные события и данные | input and output events and data (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| tech. | входные и выходные данные | data input/data output |
| comp., MS | входные и выходные данные | input and output (Windows 8.1 Rori) |
| telecom. | входные и выходные данные | input and output data (oleg.vigodsky) |
| mil. | входные и выходные данные | data input/output |
| progr. | входные и выходные данные одинакового вида | inputs and outputs of the same kind (ssn) |
| el. | входные и выходные контактные площадки | input/output pads |
| microel. | входные и выходные контактные столбики | io pads |
| progr. | входные и выходные контакты | input and output pins (ssn) |
| progr. | входные и выходные модули | input and output modules (программируемого контроллера ssn) |
| progr. | входные и выходные параметры | value and result parameters (ssn) |
| progr. | входные и выходные параметры | input and output parameters (ssn) |
| progr. | входные и выходные параметры функционального блока | function block input and output parameters (ssn) |
| progr. | входные и выходные переменные | input and output (ssn) |
| progr. | входные и выходные переменные | inputs or outputs (ssn) |
| progr. | входные и выходные переменные | input and output variables (ssn) |
| progr. | входные и выходные переменные функций преобразования порядка следования байтов | inputs or outputs of the endianess conversion functions (ssn) |
| el. | входные и выходные площадки | output and input pads (ssn) |
| progr. | входные и выходные потоки | stream sources and destinations (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | входные и выходные потоки объектов | input and output object flows (ssn) |
| progr. | входные и выходные сетевые переменные | input and output network variables (ssn) |
| auto. | входные и выходные сигналы | in and output signals (translator911) |
| progr. | входные и выходные события | input and output events (ssn) |
| met. | входные и выходные фрикционные ролики | entry and exit pinch rolls (MichaelBurov) |
| med. | входные и выходные характеристики информационных систем | input-output capacity (ЭВМ, ЦНС оператора) |
| el., meas.inst. | входные и выходные цепи с изолированной общей точкой | input and output circuits with isolated common point |
| progr. | входные и выходные электрические сигналы | input and output electrical signals (ssn) |
| progr. | входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров | input and output electrical signals with discrete change of parameters (ssn) |
| media. | входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам | television relay signals |
| media. | входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам | television relay signal |
| progr. | входные параметры, внутренние переменные, выходные параметры и результат | inputs, internals and outputs/result (ssn) |
| media. | выделение входных и выходных коммутаторов или потенциометров на стойке для различных периферийных устройств | delegation |
| progr. | вызовы с входными и выходными параметрами | calls with value and result parameters (ssn) |
| telecom. | выходной и входной регистр | output and input register (oleg.vigodsky) |
| progr. | Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент | the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| progr. | графический вызов с отрицаниями логических входных и выходных переменных | graphical call with negated boolean input and output (ssn) |
| progr. | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | зависимости между входными и выходными данными | dependencies between inputs and outputs (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | зависимость между входными и выходными переменными | relationship between the input and output variables (ssn) |
| progr. | заданные входные и входные-выходные параметры | given input and in-out parameters (ssn) |
| media. | задержка между входным и выходным сигналами цифровой системы | latency |
| IT | задержка сигнала между входными и выходными выводами | pin-in-to-pin-out delay |
| transp. | задержка сигнала между входными и выходными выводами | pin-in-to-pin-out delay |
| media. | измерение профиля показателя преломления оптического волокна путём сканирования световым лучом входного конца волокна и «поточечным» измерением излучения на выходном конце волокна | near field scanning |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | использование входного параметра EN и отрицания выходного параметра ENO | use of EN input and negated ENO output (ssn) |
| progr. | использование входных и выходных параметров | usage of input and output parameters (ssn) |
| progr. | использование входных и выходных параметров функционального блока | usage of function block input and output parameters (ssn) |
| progr. | испытательные входные и выходные данные | test input, output (ssn) |
| progr. | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование | test input, output, and regression testing (ssn) |
| progr. | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой | test input, output, and regression testing in email management (ssn) |
| progr. | комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными | combined effect on the relationship between the input and output variables (ssn) |
| media. | коммутационная панель, на которой входные и выходные уровни звуковых речевых сигналов одинаковы | equal-level patch bay |
| progr. | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| media. | корпус аппарата с индикацией различных входных и выходных объектов | combo box (напр., перечень параметров вместе с кнопками радиоприёмника) |
| media. | коэффициент пропускания оптоволоконного разветвителя, измеренный между входным портом и выходным портом для каждого из выходных портов по отношению к каждому входному порту | coupler transmittance (напр., в разветвителе 2x4 всего 6 портов, при этом измерения для каждого из двух входных портов проводятся на всех четырёх выходных портах для определения восьми коэффициентов пропускания разветвителя) |
| progr. | логические входные и выходные переменные | boolean input and output (ssn) |
| progr. | математическая зависимость между входными и выходными переменными | mathematical relationship between the input and output variables (ssn) |
| progr. | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | множества входных, выходных и внутренних переменных | sets of input, output and internal variables (ssn) |
| progr. | множество фактов как входные и выходные данные | assertion set as input-output (ssn) |
| progr. | модель с выходным суммированием результатов линейного и нелинейного преобразования входных сигналов | additive model of neural network (ssn) |
| media. | модуль из пяти просмотровых таблиц с двумя входными, одной промежуточной и двумя выходными | joint-fork module |
| media. | модуль из трёх просмотровых таблиц с двумя входными и одной выходной | joint module (содержит три просмотровые таблицы, соединённые в виде ножниц, информация передаётся в направлении, обратном соблюдаемому в модуле из трёх просмотровых таблиц с одной входной и двумя выходными) |
| Makarov. | мостовая схема с переставленными по отношению к исходной входной и выходной цепями | conjugate bridge |
| progr. | необходимые входные и выходные сетевые переменные | required input and output network variables (ssn) |
| automat. | непрерывные входные и выходные переменные | continuous input and output variables (ssn) |
| progr. | несколько входных потоков и один выходной | multiple input flows and a single output (ssn) |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| progr. | операция с единственным входным потоком и единственным выходным | single incoming and outgoing flow to an action (ssn) |
| microel. | опорные точки входного и выходного сигналов напряжения | reference points on the input and output voltage waveforms (ssn) |
| el. | определение коэффициента полезного действия по входным и выходным параметрам | input/output test |
| tech. | определение кпд по входным и выходным параметрам | input-output test (электрической машины) |
| energ.ind. | определение КПД по входным и выходным параметрам | input-output test |
| Makarov. | определение кпд электрической машины по входным и выходным параметрам | input-output test |
| progr. | определение необходимых входных и выходных сетевых переменные | definition of the required input and output network variables (ssn) |
| progr. | определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные | definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| tech. | осевые входной и выходной патрубки | axial input and output pipe sockets (financial-engineer) |
| media. | отношение динамических диапазонов входного и выходного сигналов в компрессоре | compression ratio |
| missil. | отношение площадей выходного и входного сечений диффузора | area ratio of diffuser |
| media. | отношение уровней входного и выходного сигналов в компрессоре | compression ratio |
| media. | отрезок круглого оптического волокна или стеклянного стержня длиной, равной шагу ондуляции световых волн, вызываемой градиентным показателем преломления, обеспечивает связь между входным и выходным волокнами | fiber optic rod coupler (в точках в 1/4 шага ондуляции) |
| media. | параметр электронной схемы, задаваемый как отношение амплитуд выходного и входного сигналов на различных частотах | frequency response |
| astronaut. | параметр, являющийся одновременно входным и выходным | in-out parameter |
| progr. | параметр, являющийся одновременно входным и выходным | inout parameter (ssn) |
| automat. | Перечень входных и выходных сигналов | IO Count (СИБУР) |
| automat. | поведение системы с цифровыми входными и выходными переменными | behaviour of a system with digital input and output variables (ssn) |
| construct. | подводка входных и выходных труб | inlet and outlet piping |
| tech. | подсистема согласования входных и выходных данных в реальном масштабе времени | real-time input/output |
| auto.ctrl. | Покажем теперь, что в линейной системе с постоянными параметрами входная и выходная последовательности связаны соотношением типа свёртки | we now show that in the case of linear, time-invariant system a convolutional relation exists between the input and output sequences (ssn) |
| progr. | преобразование входных и выходных данных | input-output conversion (ssn) |
| progr. | преобразование входных и выходных параметров | input-output conversion (ssn) |
| tech. | программа буферизации входных и выходных потоков | spooler (данных) |
| gen. | протокол связи, в котором иcпользуется много входных сигналов и один выходной | MISO multiple-input/single-output (fountik) |
| mil., avia. | процессор быстрой обработки входных и выходных сигналов | fast input-output processor |
| progr. | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| el. | разработка надёжных входных и выходных площадок | designing reliable output and input pads (ssn) |
| math., IT | распечатка входной и выходной программ | proof listing |
| comp. | распечатка программы на входном и выходном языках ассемблера | symbolic assembly-language listing (ssn) |
| comp. | распечатка программы на входном и выходном языках ассемблера | assembly-language listing (ssn) |
| Makarov. | распределение положении входных и выходных контактных площадок | I/O pad allocation |
| el. | распределение положения входных и выходных контактных площадок | I/O pad allocation |
| avia. | расчёт входных и выходных параметров | input/output computation |
| media. | регистр в центральном процессоре компьютера, временно запоминающий все входные и выходные сигналы | memory buffer register |
| automat. | редуктор с соосными входным и выходным валами | in-line reducer |
| mech. | редуктор с соосными входными и выходными валами | in-line reducer |
| mech. | редуктор со свободными входным и выходным валами | free shaft reducer |
| IT | с отрицательным входным и положительным выходным сигналами | negative input-positive output |
| el. | устройство с отрицательным входным и положительным выходным сигналами | negative input, positive output |
| el. | с положительным входным и отрицательным выходным сигналами | positive input, negative output |
| IT | с положительным входным и отрицательным выходным сигналами | positive input – negative output |
| tech. | с положительным входным и отрицательным выходным сигналами | positive input-negative output |
| metrol. | светомерный шар с соосными входным и выходным отверстиями | straight-through type integrating sphere |
| comp., net. | связывание входного и выходного потоков | tying streams |
| progr. | сигнал, являющийся и входным, и выходным | inout (ssn) |
| comp. | система буферизации входных и выходных потоков | spooling |
| comp. | система буферизации входных и выходных потоков | spooler |
| automat. | система с непрерывными входными и выходными переменными | system with continuous input and output variables (ssn) |
| automat. | система с цифровыми входными и выходными переменными | system with digital input and output variables (ssn) |
| progr. | смешанный набор входных и выходных контактов | mixed set of input and output pins (ssn) |
| astronaut. | соотношение площадей выходного и входного сечения диффузора | diffuser area ratio |
| automat. | соотношения между входными и выходными процессами | input-output relationship (объекта управления
 clck.ru dimock) |
| IT | спецификации входных и выходных данных | input and output specifications (Alex_Odeychuk) |
| tech. | спецификация входных и выходных параметров | input-output specification |
| progr. | средство буферизации входных и выходных потоков данных | spooler (ssn) |
| progr. | стандартный набор входных / выходных переменных и входных / выходных событий | standard set of input and output variables and input and output events |
| progr. | структура данных, разделённая на входные, выходные и внутренние переменные | data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| progr. | структура данных, содержащая статические входные, выходные и внутренние переменные | data structure containing the static input, output, and internal variables (ssn) |
| media. | схема согласования выходного и входного сопротивлений двух элементов схемы | pad |
| media. | считывание потоков входных данных и запись потоков выходных данных одновременно под управлением компьютера | spooling |
| progr. | текстовые входные и выходные данные | text input and output (ssn) |
| progr. | типы данных входных и выходных данных одинакового вида | data types of the inputs and outputs of the same kind (ssn) |
| progr. | типы данных на входной и выходной стороне | data types on the input and output side (ssn) |
| telecom. | трибутарный входной и выходной интерфейс | tributary input and output interface (oleg.vigodsky) |
| progr. | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| O&G, sakh.a. | узел установки пневмоприводных кранов на входных и выходных трубопроводах | unit for installing pneumatic drive valves on inlet/outlet pipes (zhm-zoya) |
| media. | устройство оптической связи optic coupler, в котором оптическая мощность неравномерно распределена между входными и выходными портами | nonuniformly distributive coupler |
| media. | устройство, преобразующее входные-выходные сигналы и команды от компьютера в форму и протокол, понятные периферийному устройству | peripheral control unit |
| automat. | устройство углового сдвига с перпендикулярными входным и выходным валами | right-angle phase shifter |
| automat. | устройство углового сдвига с соосными входным и выходным валами | in-line phase shifter |
| telecom. | участок магнитной ленты между входной и выходной направляющими | canoe |
| media. | формирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала | fiber optic bundle transfer function |
| tech. | цифровой выходной и входной транслятор | digital output/input translator |
| automat. | цифровые входные и выходные переменные | digital input and output variables (ssn) |
| telecom. | шифрование данных, при котором выходной бит зависит не только от входного, но и от предыдущего бита | chained-block encryption |
| progr. | это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ | this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs (ssn) |
