Subject | Russian | English |
gen. | болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support (eternalduck) |
gen. | в комплект входит | available (e.g. Fixing kit for door thickness 81-210 mm available. – В комплект входит набор крепёжных элементов для дверей толщиной 81-210 мм. Soulbringer) |
gen. | в комплект не входит | Customer Supplied (фраз. Nene del Conejo) |
gen. | в комплект не входит | not included |
gen. | в комплект не входит | not provided (zhvir) |
tech. | в комплект поставки входит | something comes standard with (something Andrey Truhachev) |
el.mach. | в комплект поставки не входит | not included (Евгений Челядник) |
Makarov. | в комплект поставляемого оборудования входит подробная инструкция по установке | the equipment is shipped with detailed installation instructions |
law | входит в комплект поставки | supplied as part of package (Alexander Demidov) |
transp. | входит в комплект поставки | supplied (Челядник Евгений) |
O&G. tech. | входит в комплект поставки | vendor furnished (Yerkwantai) |
law | входит в комплект поставки | supplied (MT Alexander Demidov) |
tech. | входит в комплект поставки | included (Alex_Odeychuk) |
gen. | входить в комплект | be a part (Post Scriptum) |
gen. | входить в комплект | come with (Ofelia) |
ironic. | входить в комплект | come with the territory (Abysslooker) |
ironic. | входить в комплект | go with the territory (Abysslooker) |
law, ADR | входить в комплект | be included (igisheva) |
gen. | входить в комплект | be a part of (Post Scriptum) |
procur. | входить в стандартный комплект | be provided as a standard accessory (igisheva) |
procur. | входить в стандартный комплект поставки | be provided as a standard accessory (igisheva) |
transp. | доставка, в комплект которой входит измерительное устройство для контроля количества перевозимого вещества | Seal-Parcel-Delivery (см. eip-france.com Ilgar Hagverdiyev) |
media. | комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
gen. | не входит в комплект | not provided (zhvir) |
electr.eng. | не входит в комплект поставки | user-supplied (4uzhoj) |
law, ADR | не входить в комплект поставки | be outside the scope of supply (igisheva) |