| Russian | English |
| Ассоциация медицинских и фармацевтических ВУЗов | Association of Medical and Pharmaceutical Schools (Alexander Demidov) |
| ведомственные вузы | universities and colleges sponsored by government agencies (bookworm) |
| вуз с наличием конкурсного отбора | selective university (A.Rezvov) |
| выпускник вуза | new grad (Ремедиос_П) |
| выпускник ВУЗа | graduate (Alexander Demidov) |
| выпускники вузов | higher-ed graduates |
| выпускники ВУЗов | graduates (Alexander Demidov) |
| выпускники вузов могут подобрать работу по своему выбору | graduates are writing their own job tickets |
| выпускники престижных вузов | graduates of reputable schools (e.g., graduates of reputable schools often fail to learn basic skills, and many cannot find suitable jo Alex_Odeychuk) |
| гонка за место в вузе | rug rat race (Ремедиос_П) |
| диплом об окончании вуза | final qualification certificate (check  org.uk Aiduza) |
| занятые только научно-исследовательской работой сотрудники вуза | non teachers |
| зачислять в вуз | enroll at the university |
| зачислять в вуз | enrol at the university |
| Известия ВУЗов | News of Higher Educational Institutions (Изв. ВУЗов liffa01) |
| инновационный вуз | innovation higher education institution (DmitryCher) |
| малое инновационное предприятие при ВУЗе | university spin-off (Natalia1809) |
| Национальный вступительный экзамен в ВУЗы | National College Entrance Examination (Johnny Bravo) |
| одежда, надеваемая в честь выпуска из школы или вуза | cap and gown (markovka) |
| оканчивать вуз | graduate |
| окончивший технический вуз | Redbricker |
| окончить вуз | graduate |
| окончить вуз | graduate from a higher educational establishment |
| окончить вуз | graduate at a higher educational establishment |
| он дождётся того, что его выкинут из вуза | he'll end up being thrown out of college |
| он женился сразу после окончания вуза | he got married as soon as he graduated |
| он посещает лекций в вузе | he attends lectures at college |
| она работает в секретариате вуза | she works in the administrative office of the college |
| открывать новый вуз | open a new college |
| открыть новый вуз | open a new college |
| офицер, которому звание присвоено компетентными органами по итогам обучения в вузе | commissioned officer (не обязат. военном, аналог военной кафедры) |
| педагогический вуз | college of education (makhno) |
| перейти в другой вуз | transfer to another university (тж move alexLun) |
| платить за обучение ребёнка в вузе/колледже | put a child through college (Putting your children through college school can cost you up to 30 per cent more over the next five years, according to this new report. ART Vancouver) |
| подготовка для окончивших вуз | graduate education |
| поступить в вуз | make it into college (ART Vancouver) |
| поступить в вуз | enter a higher educational establishment |
| преподаватель вуза вообще | professor (а не только профессор) |
| принимать в вуз | admit to college |
| программа Shell для молодых специалистов и выпускников ВУЗов | Shell Graduate Program (Johnny Bravo) |
| программа Shell для молодых специалистов и выпускников ВУЗов | SGP (Johnny Bravo) |
| программа, сочетающая в себе обучение теории в ВУЗе и практику на предприятии | sandwich programme (Johnny Bravo) |
| профессор или научный сотрудник вуза | academic (An academic is a person who works as a teacher or researcher at a university or other higher education institution. Academic administrators such as university presidents are not typically included in this use of the term academic, although many administrators hold advanced degrees and pursue scholarly research and writing while also tending to their administrative duties. Alexander Demidov) |
| профиль вуза | type of college |
| сотрудники вуза | non-teachers |
| студент вуза | undergraduate (не первого и не последнего курса, не начинающий и не заканчивающий, а просто студент – "a university or college student who is studying for their first degree" (Oxford Advanced Learner's Dictionary) Aiduza) |
| студенты очного отделения вуза | full-time university students (JaneN) |
| технический вуз | redbrick university ("redbrick university" никак не может служить переводом "технического вуза" - это конкретный список английских университетов, преимущественно известных инженерно-технической подготовкой nuclear) |
| учебник для вузов | textbook for higher education (muzungu) |
| частный вуз | private university (The University of the Pacific is a private university in the western United States, located in Stockton, California. 4uzhoj) |
