 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | во втором раунде его счёт на последних девяти лунках был 34 | his in score on the second round was 34 |
| invest. | "второй раунд" | second round (Промежуточная стадия финансирования венчурного капитала, наступающая после ранней стадии начальных инвестиций и предшествующая "мезонинному" уровню, когда фирма достигла той точки развития, где она может рассчитывать на выкуп руководством контрольного пакета акций за счёт кредита или на первоначальное публичное предложение. алешаBG) |
| energ.ind. | второй раунд | second round (напр., переговоров по энергетическому проекту включает подробный анализ информации от третьих сторон, выбор инвесторов и др.) |
| forex | второй раунд количественного смягчения | QE2 (quantitative easing 2 lawput) |
| mil. | второй раунд переговоров | second round of negotiations |
| cards | второй раунд торговли в покере с общими картами | flop (в этом раунде на стол кладутся три общие карты, используя которые игроки могут составлять покерные комбинации. Этот раунд является ключевым моментом розыгрыша, поскольку становится ясен потенциал карманных карт игроков и их шансы на победу (в омахе и техасском холдеме) Alex_Odeychuk) |
| invest. | второй раунд финансирования | Series B financing (Ремедиос_П) |
| int. law. | провести второй раунд слушаний по делу | examine the second set of proceedings (ru-en-ru.com) |