| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | белая жесть второго сорта | coke plate (т.е. с менее толстым слоем олова и менее тщательно отполированной поверхностью) |
| libr. | бумага второго сорта | second-best paper |
| gen. | второго сорта | B grade |
| busin. | второго сорта | second best |
| gen. | второго сорта | best from the rest (ИВГ) |
| railw. | второго сорта | second-class |
| busin. | второго сорта | second-best |
| gen. | второго сорта | B class |
| Makarov. | второй сорт | second chop |
| econ. | второй сорт | second-class quality |
| auto. | второй сорт | seconds |
| econ. | второй сорт | second rate |
| inf. | второй сорт | second choice (Censonis) |
| textile | второй сорт | second grade |
| busin. | второй сорт | second-rate quality |
| leath. | второй сорт | B-quality |
| busin. | второй сорт | second quality |
| nautic. | второй сорт | second |
| gen. | второй сорт | B |
| Makarov. | второй сорт крупнолистных сигарных табаков | seconds |
| forestr. | второй сорт тряпья | twos |
| polit. | гражданин второго сорта | second-class citizen (А.Черковский) |
| rhetor. | гражданин второго сорта | second class citizen (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | гражданин второго сорта | second rate citizen (they can’t vote, can’t drive, can’t initiate divorce, don’t get equal inheritance, don’t get equal custody rights Alex_Odeychuk) |
| dipl. | гражданин "второго сорта" | secondary citizen (о лицах, лишённых политических прав, и, в частности, права голоса, особенно о неграх) |
| arabic | гражданин второго сорта | dhimmi (Alex_Odeychuk) |
| wood. | доска первого и второго сорта | first and second board |
| show.biz. | знаменитость "второго сорта" | b-lister ("He only invites B-listers in his talk show" Echie) |
| archit. | инженерный кирпич второго сорта | semi-engineering brick (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | к женщинам иногда относятся как к гражданам второго сорта | women are sometimes treated as second-class citizens |
| gen. | литература второго сорта | tripy stuff |
| Makarov. | мясо второго сорта | standard meat |
| meat. | нейтральный жир второго сорта | No.2 neutral lard (из почечного жира и шпика) |
| Makarov. | нейтральный лярд второго сорта | No. 2 neutral lard (из почечного жира и шпика) |
| gen. | немного лучше второго сорта | beta plus |
| forestr. | первые и вторые сорта лиственных пиломатериалов | ones and twos |
| wood. | первые и вторые сорта твердолиственных пород | prime quality |
| forestr. | пиломатериалы второго сорта | 2nds |
| forestr. | пиломатериалы второго сорта | seconds |
| polym. | продукция второго сорта | seconds |
| food.ind. | пшеничная мука второго сорта | dark wheat flour |
| cook. | пшеничная мука второго сорта | cut-straight flour |
| roll. | рельсы второго сорта | second rails |
| food.ind. | рис второго сорта | second heads rice |
| mining. | руда второго сорта | second-class ore |
| gen. | статус человека второго сорта | dhimmitude (Dhimmitude is a neologism first found in French denoting an attitude of concession, surrender and appeasement towards Islamic demands. It is derived by adding the productive suffix -tude to the Arabic language adjective dhimmi, which literally means protected and refers to a non-Muslim subject of a sharia law state who has been subdued to pay jizya (a penalty tax in Islam for being a non-Muslim) and has the humiliating status of a second-class citizen in a Muslim society КГА) |
| Makarov. | технический жир второго сорта | No.2 tallow (серый) |
| busin. | товар второго сорта | second-rate article |
| gen. | товар второго сорта | seconds |
| tech. | товары второго сорта | seconds |
| fin. | товары второго сорта | second |
| gen. | товары второго сорта | articles of second quality |
| mining. | уголь второго сорта | seconds |
| met. | укладчик листов второго сорта | mender piler |
| cloth. | человек второго сорта | lesser human being (watashi) |
| relig. | человек второго сорта | dhimmi (Alex_Odeychuk) |
| fig. | человек второго сорта | subhuman (igisheva) |
| gen. | человек второго сорта | second class citizen (MargeWebley) |
| leath. | меховые шкурки второго сорта | twos |
| leath. | шкуры второго сорта | seconds |
| Makarov. | эти чулки второго сорта и имеют незначительные дефекты | these stockings are seconds and have some slight defects |
