Terms for subject General containing втираться

Russian	English
брось мне очки втирать!	dont't hand me that crap!
брось мне очки втирать!	don't hand me that crap!
втирать мазь	embrocate
втирать мазь и т.д. в кожу	rub ointment oil, cream, etc. into the skin (into one's shoulder, etc., и т.д.)
втирать масло	rub oil linament, etc. in (и т.д.)
втирать очки	crap
втирать очки	come the old soldier over (кому-либо)
втирать очки	hoodwink
втирать очки	dust eyes (кому-либо)
втирать очки	tell balls
втирать очки	throw dust in someone's eyes (кому-либо)
втирать очки	draw the wool over someone's eyes
втирать очки	pull the wool over someone’s eyes (+ dat)
втирать очки	bullshit!
втирать очки	throw dust into eyes
втирать очки начальству	blew smoke in the authorities eyes (Interex)
втираться в доверие	sweet talk
втираться в доверие	ingratiate (Ivan Pisarev)
втираться в доверие	wriggle into favour (Anglophile)
втираться кому-либо в доверие	creep into favour
втираться к кому-либо в доверие	worm oneself into favour
втираться в доверие	cozy up to (Anglophile)
втираться в доверие	ingratiate oneself with (Wiana)
втираться в доверие	worm one's way into confidence (Interex)
втираться в доверие к	worm one's way into the confidence of
втираться в дом	hulk
втираться в дружбу	cotton up (к кому-либо)
втираться в знакомство	edge in into one's acquaintance
втираться в избранное общество	shuffle in with betters
втираться в чьё-либо общество	thrust oneself into society
втираться в чьё-либо доверие	wind into someone's favour
выделывать кожу, втирая в шкуру жиры и масла	shamoy
лестью втираться в доверие	have a smooth tongue
Массируя, втирайте шампунь в кожу головы	Massage the shampoo into the scalp (Taras)
навязываться кому-либо втираться в чьё-либо общество	thrust oneself into society
не втирай мне очки	don't put any of this dope on me
не втирай мне очки	don't pull any of this dope on me
незаметно втираться к кому-либо в доверие	insinuate oneself into someone's good graces
перестань втирать мне очки!	don't give me any of that jazz!
тот, кто втирается	intruder