| Subject | Russian | English |
| gen. | в ближайшие дни всё образуется | things will calm down in the coming days (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце концов всё будет в образуется | it will come all right in the end |
| Makarov. | в конце концов всё образуется | it will come all right in the end |
| gen. | все образуется | things will straighten out |
| Makarov. | все положения законодательства образуют неразрывное целое | the commands of the law are all copulative |
| gen. | всё образуется | it will all come out in the wash |
| inf. | всё образуется | it'll work out (VLZ_58) |
| gen. | всё образуется | things will work out |
| gen. | всё образуется | everything will be all right |
| psychol. | заверить, что всё образуется | reassure that everything will be fine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | надеемся, что всё образуется | we hope that things calm down (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | надеюсь, всё образуется | I hope things will come round |
| notar. | настоящее соглашение может составляться в нескольких экземплярах, каждый из которых считается подлинным, а все экземпляры в совокупности образуют один и тот же документ | this agreement may be executed in counterparts, each of which shall be an original, and all of which shall constitute together but one and the same document |
| gen. | не переживай, в конце концов всё образуется | don't worry – it'll all come right in the end |
| gen. | не переживай, в конце концов всё образуется | don't worry – it'll all come out right in the end |
| IT | операция над множествами, при которой образуется новое множество, содержащее все элементы двух исходных множеств | union |
| progr. | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| progr. | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| gen. | я был уверен, что все образуется | I had confident expectations that things would come around |
| gen. | я был уверен, что всё образуется | I had confident expectations that things would come round |
