| Russian | English |
| видеть все аспекты ситуации | embrace a situation |
| видеть всё в ином свете | see things in a different light |
| видеть всё в мрачном свете | look on the dark side of things |
| видеть всё в непривлекательном свете | look through blue-coloured glasses |
| видеть всё в привлекательном свете | look through rose-coloured spectacles |
| видеть всё в розовом свете | see through rose-coloured spectacles |
| видеть всё в черном свете | see everything in the worst ight |
| видеть всё в черном свете | have a black outlook |
| видеть всё в чёрном свете | look on the dark side of things |
| видишь ли, он всего лишь работяга, все эти твои тонкости ему невдомёк | he is only a working-man, you see, he hasn't got your fine ways |
| видящий всё в искажённом свете | astigmatic |
| видящий всё в настоящем свете | unblinded |
| во всём видеть только плохое | look on the dark side of things |
| все видеть | have eyes at the back of one's head |
| все видеть, всё замечать | have eyes at the back of one's head |
| все незамужние женщины приходили в возбуждение, когда видели меня | all the unmarried women were a-flutter when they saw me |
| держи карты за низ, веером, так чтобы ты мог все их видеть | fan the cards out, holding them together at the bottom, so that you can see each one |
| мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство | we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space |
| он видел всё в чёрном свете | he saw everything in the worst light |
| он всё видел со своего удобного места | he saw everything from his comfortable stand |
| он пародирует и передразнивает всё, что видит и слышит | he mocks and mimics all he sees and hears |
| она обливалась слезами, видя, что её сын всё больше опускается | she wept at seeing her son go to the bad |
| у неё был только один глаз, но уж видел он всё насквозь | she bad one eye but it was a piercer |
| у неё был только один глаз, но уж видел он всё насквозь | she had one eye but it was a piercer |
| я вижу насквозь все ваши хитрости | I see through your little game |
